Philippe Jaccottet
Philippe Jaccottet (Született: Jún 30-, 1925-ös a Moudon , Svájc ; meghalt február 24-, 2021-re a Grignan , Franciaország ) volt egy svájci költő , esszéista , irodalomkritikus és fordító, a francia nyelvet. Azon írók kis csoportja közé tartozott, akik még életükben bekerültek a tekintélyes Bibliothèque de la Pléiade des Gallimard Verlag könyvtárba .
Élet
Philippe Jaccottet Moudonban (Svájc nyugati része, Vaud kanton ) született 1925-ben . Lausanne- ban járt iskolába és egyetemre , ahol 1933-tól családjával élt. Jaccottet fiatalkorában írta első verseit. 16 évesen megismerkedett Gustave Roud költővel , aki döntő hatással volt rá. Levéleket váltottak 1942-től Roud 1976-os haláláig. Roud bevezette Jaccottetet a német romantika költészetébe, de felébresztette benne a természet és a táj szépségének érzékét is. Diákkorában az első szövegeket magazinokban jelentette meg, két darab befejezetlen maradt, 1945-ben pedig első könyve megjelent. Tanulmányai befejezése után 1946-ban Olaszországba utazva megbarátkozott Giuseppe Ungarettivel , akinek munkáját le kellett fordítania. 1946 őszén Párizsban telepedett le. Fordítóként dolgozott és újságcikkeket írt, különösen a Nouvelle Revue de Lausanne számára (1950 és 1970 között több mint 350 szöveget publikált ott). Párizsban számos más költőt és kritikust megismert, többek között. Francis Ponge , Jean Paulhan , Yves Bonnefoy , Jacques Dupin , André du Bouchet , Pierre Leyris , André Dhôtel és Henri Thomas . Jaccottet barátságban volt a különböző művészcsoportok embereivel, de egyiküket sem vallotta be. Saját hangját kereste, amelyet az 1953-as L'Effraie verseskötetben «A bagoly » talált . Maga Jaccottet ezt a kötetet tartotta munkájának valódi kezdetének.
1953-ban feleségül vette a festő Anne-Marie Haesler és költözött vele, hogy Grignan (Dél-Franciaországban, Département Drôme ), ahol élt haláláig, összesen csaknem 70 éve. Grignan tája felfedezés volt számára, egyre újabb próbálkozások során fogja feltárni, leírni és felidézni munkájában. A lakóhely választása a nagy irodalmi központoktól távol megmentette őt a külső hatásoknak való engedéstől is. Saját munkája mellett ezekben az években folytatta a fordításokat, több mint húsz esszét írt kortárs költőkről, cikkeket írt a német irodalomból a Nouvelle Revue Française számára , és folytatta a Nouvelle Revue de Lausanne és a Gazette cikkek írását. de Lausanne . Fia, Antoine 1954-ben, lánya, Marie 1960-ban született. Az ötvenes évek végén olyan kreatív válságon ment keresztül, amely a prózára váltott: a L'Obscurité című történetben bizonyságot tett erről a válságról. Az 1960-as években Giuseppe Ungaretti és Friedrich Hölderlin műveit saját fordításaiban jelentette meg. Szülei halálával 1974-ben foglalkozott Leçons és Chants d'en bas műveiben . 1984-ben jelent meg először füzeteinek egy kötete ( La Semaison ), amelyet önálló irodalmi műfajként értett meg. További kötetek 1996-ban, 2001-ben és 2013-ban jelentek meg.
Jaccottet 2021. február 24-én hunyt el 95 éves korában Grignanban, ahol szintén eltemették. Egy hétig nem élte meg utolsó verseskötetének ( Le Dernier Livre de Madrigaux ) megjelenését.
növény
Együtt Yves Bonnefoy (1923-2016), a barátja , André du Bouchet (1924-2001), Francis Ponge (1899-1988) és mások, Jaccottet tartozott egy generáció francia nyelvű költők után azonnal a második világháború alatt ennek a katasztrófának a hatása elkezdett írni. Az áramló átmenet a lírai, leíró részektől az írás körülményeinek poetológiai reflexióiig jellemző Jaccottet költészetére ; A versek naplószerű vagy aforisztikus megjegyzések mellett állnak. Gyakran a táj egyszerű, mindennapi megfigyelései, amelyben élt, a jegyzetek első és visszatérő rétegét alkotják ( válaszok az út mentén , példaértékű cím). Ez a leíró, fenomenológiai líra keveredik az irodalmi hagyományok kulturális határokon túli megnyugtatásának gondolataival.
Jaccottet intenzív kapcsolatot ápolt a képzőművészettel is , ami szintén jól látható nyomokat hagyott írásmódjában. Utolsó munkája Giorgio Morandi olasz festővel foglalkozik . Ezt az esszét, a „Zarándokot és tálat”, nem tudományos értekezésként kell olvasni, hanem egy rokon művészpel folytatott párbeszédként, és mint a művészet önértését.
A mögöttes esztétikát a visszautasítás, az ellenállás és a törlés jellemezte : Jaccottet egy „ennek ellenére”, Et, néanmoins- ban kereste a valóság lakhatóvá tételének (nyelvileg) módját .
Fordítási tevékenység
Ebben az értelemben Jaccottet fordító munkája elválaszthatatlan saját produkciójától; átfogja Homérosz egész európai történetét, akinek Odüsszeiáját közvetítette, és német, olasz, spanyol, orosz és cseh nyelvet is tartalmaz. Friedrich Hölderlin , Rainer Maria Rilke , Giacomo Leopardi , Giuseppe Ungaretti , Luis de Góngora és Ossip Mandelstam különösen fontosak saját munkája szempontjából . Tól Robert Musil ő átment „A tulajdonságok nélküli ember”, „A félreértéseket a Zöglings Törless”, valamint különböző regények, esszék, aforizmák, naplók és levelek, ettől Thomas Mann „Halál Velencében”, ettől Goethe néhány verset, honnan Hölderlinre "Hyperion" "és versválaszték is. Jaccottet szerkesztette a Bibliothèque de la Pléiade kiterjedt Hölderlin kiadását, és ezáltal jelentősen alakította a Hölderlin francia fogadását. 2008-ban Jaccottet végül kiadta Rainer Maria Rilke "Duineser Elegien" fordítását. A Jaccottets fordításai közül válogatás található a "D'une lyre à cinq cordes" kötetben. 1966-ban megkapta a Johann Heinrich Voss díját a német Akadémia Nyelv- és Költészet és 1987-ben a Grand Prix national de Traduction (1987) az ő fordítási munka .
Díjak
Philippe Jaccottets munkája számos díjat kapott; többek között:
- Johann Heinrich Voß-fordítási díj (1966)
- Grand Prix C.-F. Ramuz (1970)
- Gottfried Keller-díj (1981)
- Poésie de la ville de Paris Grand Prix (1986)
- Grand Prix National de Traduction (1987)
- Prix lémanique de la traduction (1988)
- Petrarca-díj (1988 Triesztben)
- Wilhelm Heinse-érem (1992)
- Friedrich Hölderlin-díj (1997)
- Premio Mondello (1998)
- Horst Bienek Versdíj (2000)
- Nagy Schiller-díj (2010)
- Nagydíj irodalom (2014)
- Prix mondial Cino Del Duca (2018)
Művek (válogatás)
Szerzőként
Egypályás
- L'Effraie et autres poésies. Gallimard, Párizs 1986, ISBN 2-07-029828-0 (EA Párizs 1953).
- L'Entretien des muses. Gallimard, Párizs 2015, ISBN 978-2-07-046658-0 (EA Párizs 1968).
- Hiányzó számokkal ellátott fizetések. ACEL, Neuchâtel 2007, ISBN 978-2-88182-596-5 (EA Neuchâtel 1970).
- Rilke par lui-même (= Ècrivains de toujours ). .D. du Seuil, Párizs, 1971. (életrajz)
- Chant d'en-bas. Gallimard, Párizs 1994, ISBN 2-07-032822-8 (EA Paris 1977).
- A la lumière d'hiver. Gallimard, Párizs 1994, ISBN 2-07-032822-8 (EA Paris 1977).
-
Pensées sous les nuages et Beauregard. Párizs 1983.
- Angol: felhős ég alatt és Beauregard.
-
La Semaison. Carnets 1954-1967. Párizs 1984.
- Német: repülő magok. Feljegyzések 1954–1979. Hanser, München 1995, ISBN 3-446-17316-1 . (Sander Ort fordítása)
- Une Transaction Secrète. Léctures de poésie. Gallimard, Párizs 1987, ISBN 2-07-070865-9 .
-
Cahier de verdure. Párizs 1990.
- Német: Válaszok az út mentén. Hanser, München 2001, ISBN 3-446-19995-0 . ( Elisabeth Edl és Wolfgang Matz fordításában ).
- Rekviem. Újra kiadja. Ed. Fata Morgana, St-Clément-la-Rivière 1991, ISBN 2-85194-232-8 (EA Lausanne 1947)
-
Après beaucoup d'années , 1994.
- Német: Annyi év után. Hanser, München 1998, ISBN 3-446-19484-3 (Elisabeth Edl és Wolfgang Matz fordításában).
- A Observations et autres notes anciennes. 1947-1962. Gallimard, Párizs 1998, ISBN 2-07-075330-1 .
-
Et, néanmoins. Párizs 2001.
- Német: A néhány zaj. Kései próza és költészet. Hanser, München 2020, ISBN 978-3-446-26564-6 (Elisabeth Edl és Wolfgang Matz fordításában).
Tartalmazza a munkálatok Et, Néanmoins , Nuages , Ce peu de bruits és Couleur de Terre .
- Német: A néhány zaj. Kései próza és költészet. Hanser, München 2020, ISBN 978-3-446-26564-6 (Elisabeth Edl és Wolfgang Matz fordításában).
-
Le bol du pèlerin (Morandi) , 2001.
- Angol: A zarándok és a tálja. Giorgio Morandi . Hanser, München 2005, ISBN 3-446-20579-9 (Elisabeth Edl és Wolfgang Matz fordításában).
-
Truinas, 2001. április 21 .
- Német: Truinas, 2001. április 21. (= Lyrik Kabinett . 5. kötet). Verlag Lyrik-Kabinett, München 2005, ISBN 3-9807150-7-8 . (Elisabeth Edl és Wolfgang Matz fordításában. "Egy Quittenbaumgarten keresztül. André du Bouchet emlékezete" utószóval, Wolfgang Matz).
-
Ce peu de bruits. Párizs 2008.
- Német: A néhány zaj. Kései próza és költészet. Hanser, München 2020, ISBN 978-3-446-26564-6 (Elisabeth Edl és Wolfgang Matz fordításában).
Tartalmazza a munkálatok Et, Néanmoins , Nuages , Ce peu de bruits és Couleur de terre .
- Német: A néhány zaj. Kései próza és költészet. Hanser, München 2020, ISBN 978-3-446-26564-6 (Elisabeth Edl és Wolfgang Matz fordításában).
- Le Cours de la Broye. Lakosztály moudonnoige. Ed. Empreintes, Moudon 2008, ISBN 978-2-940414-00-0 .
- Fin d'hiver. Tél vége (= az új vers. 17. kötet). Bläschke, Darmstadt 1965 (fordította Walter Helmut Fritz ).
-
La sétány sous les arbres.
- Angol: Séta a fák alatt. Újra kiadja. Benziger, Zurich 1988, ISBN 3-545-34077-5 (Friedhelm Kemp fordítása. Peter Handke megjegyzésével ).
-
Elements d'un songe.
- Német: egy álom elemei. Klett-Cotta, Stuttgart 1988, ISBN 3-608-95620-4 (Friedhelm Kemp fordítása).
-
Les Cormorans. Beauregard.
- Német: A kárókatona. Beauregard. Kiadás Petrarca, München 1991, ISBN 3-927480-16-9 (Friedhelm Kemp fordítása).
-
Hiányzó számokkal ellátott fizetések.
- Német: Tájképek hiányzó alakokkal. Klett-Cotta, Stuttgart 1992, ISBN 3-608-95262-4 (Friedhelm Kemp fordítása).
-
Izrael, cahier bleu. 2002.
- Német: Jegyzetek a mélyből. Hanser, München 2009, ISBN 978-3-446-23287-7 (Friedhelm Kemp, Elisabeth Edl és Wolfgang Matz fordításában). Izrael, cahier bleu , Notes du ravin , À partir du mot Russie
műveket tartalmazza .
- Német: Jegyzetek a mélyből. Hanser, München 2009, ISBN 978-3-446-23287-7 (Friedhelm Kemp, Elisabeth Edl és Wolfgang Matz fordításában). Izrael, cahier bleu , Notes du ravin , À partir du mot Russie
- Le Combat inégal. Ed. La Dogana, Genf, 2010, ISBN 978-2-940055-62-3 . (Francia, olasz, német fordítás: Fabio Pusterla , Elisabeth Edl és Wolfgang Matz).
-
Taches de soleil, ou d'ombre. 2013.
- Németül: napfoltok, árnyékfoltok. Mentett iratok 1952-2005. Hanser, München 2015, ISBN 978-3-446-24769-7 (Elisabeth Edl és Wolfgang Matz fordításában).
-
Pensées sous les nuages. 2018.
- Német: Gondolatok a felhők alatt. Versek (= Patrarca kiadás). Wallstein, Göttingen 2018, ISBN 978-3-8353-3260-7 (Elisabeth Edl és Wolfgang Matz fordításában).
- Le Dernier Livre de Madrigaux. 2021.
Munkák kiválasztása
- Versek. Klett-Cotta, Stuttgart 1985, ISBN 3-608-95178-4 (fordította és utószavát írta Friedhelm Kemp ).
- A tudatlan. Versek és prózák 1946–1998. Hanser, München 2003, ISBN 3-446-20274-9 . (Fordította: Friedhelm Kemp, Sander Ort, Elisabeth Edl és Wolfgang Matz).
- Szavak a levegőben. Versválogatás. Kétnyelvű kiadás. Gallery Press, Oldcastle 1998, ISBN 1-85235-239-6 , 1-85235-238-8. (Fordította és bevezette: Derek Mahon)
Szerkesztőként
- A francia ajkú Svájc költészete. Kétnyelvű antológia. C.-F. versei Ramuz , B. Cendrars , P.-L. Matthey, G. Roud , Edmund-Henri Crisinel, M. Chappaz , J. Cuttat, A. Perrier , Philippe Jaccottet, Nicolas Bouvier, P. Chappuis, J. Chessex , P.-A. Tâche, J. Berger, P. Voélin, Frédéric Wandelère, J.-F. Tappy. Eredeti kétnyelvű kiadás. Nagel & Kimche, München, 2008, ISBN 978-3-312-00407-2 (Elisabeth Edl és Wolfgang Matz fordításában).
Fordítóként
- D'une líra à cinq cordes. Traductions de Philippe Jaccottet 1946–1995. Gallimard, Párizs 1997, ISBN 2-07-074718-2 .
- Még nem mondtak el mindent. Német és francia. Átigazolták Kurt Meyertől. (Mellékelve francia szöveg). Keicher, Warmbronn 2011, ISBN 978-3-943148-02-2 .
irodalom
- Philippe Jaccottet. Az Akzente (magazin) fókuszszám az irodalom számára. H. 3., 2000. június. Ed. Michael Krüger . Carl Hanser, München 2000, ISBN 3-446-23177-3 .
- Jorge Luis Borges , Jaccottet, Susan Sontag . Fókuszpont Akzente. Irodalmi Közlöny. H. 6, Carl Hanser, München, 1988. december, ISSN 0002-3957
- Patrick Amstutz: Philippe Jaccottet. In: Svájc Történelmi Lexikona .
- Bejegyzés Philippe Jaccottetről a Svájci Szerzők Egyesületének lexikonjában
- Nekrológ NZZ , 2021. február 25
- Nekrológ SRF , 2021. február 25
web Linkek
- Philippe Jaccottet publikációi a Svájci Nemzeti Könyvtár Helveticat katalógusában
- Philippe Jaccottet irodalma a Német Nemzeti Könyvtár katalógusában
- Philippe Jaccottet művei róla , a német digitális könyvtárban
- Bejegyzés Philippe Jaccottetről a Svájci Szerzők Egyesületének lexikonjában
- Rövid életrajz és összefoglalók Philippe Jaccottet műveiről a perlentaucher.de oldalon
- Philippe Jaccottet irodalma a WorldCat bibliográfiai adatbázisban
- Philippe Jaccottet a Petrarca-díj weboldalán
- Irodalomjegyzék és esszé a Jaccottetről (francia / német)
- Kiterjedt anyag, részletes esszé, képek (francia)
- Philippe Jaccottet. Életrajz és irodalomjegyzék a Viceversa Irodalomról
Egyéni bizonyíték
- ↑ Le poète et écrivain Philippe Jaccottet est mort. (Németül: "A költő és író, Philippe Jaccottet meghalt"). In: https://www.lemonde.fr . Le Monde, 2021. február 25., hozzáférés: 2021. február 26. (francia).
- ↑ Jürgen Ritte : Philippe Jaccottet költő haláláról - csendre vágyik , a Deutschlandfunk Kultur , 2021. február 25-én sugárzott, 2021. február 27-én megtekintették.
- ↑ Lisbeth Koutchoumoff: Philippe Jaccottet entre dans la Pléiade . 2014. február 14, ISSN 1423-3967 ( letemps.ch [hozzáférés: 2019. április 5.]).
- ^ Philippe Jaccottet, Mathilde Vischer vállalkozása. Letöltve: 2021. április 23 .
- ^ Nagydíj irodalom Paul Nizon és Philippe Jaccottet számára. srf.ch, 2014. február 21., hozzáférés: 2021. február 25.
személyes adatok | |
---|---|
VEZETÉKNÉV | Jaccottet, Philippe |
RÖVID LEÍRÁS | Svájci költő, esszéista és francia nyelvű műfordító |
SZÜLETÉSI DÁTUM | 1925. június 30 |
SZÜLETÉSI HELY | Moudon , Svájc |
HALÁL DÁTUMA | 2021. február 24 |
HALÁL HELYE | Grignan , Franciaország |