Akasztófaszakok

Így nézett ki a patkó. Ez a rekonstrukció egy eredeti akasztófadísz-oldalt és egy kicserélt patkót tartalmaz.

Galgenlieder egy könyv a versek első márciusában közzétett 1905 Bruno Cassirer ( Berlin ) által Christian Morgenstern , aki már dolgozik rajta 1895 óta.

tartalom

Haléjszakai dal

"Az igazi férfiban van egy gyerek, aki játszani akar" mottója alatt - Nietzsche- idézet - Morgenstern irodalomkritika-sorozatot írt, amely formáját és tartalmát tekintve gyermeki, nyelvileg játékos verseknek tűnik, amelyek nagy lelkesedéssel találkoztak. hallgatók és olvasók körében, de gyermeki viselkedésük miatt régóta figyelmen kívül hagyják vagy alábecsülik őket.

Morgenstern hamarosan eltávolodott az akasztófák eredeti témájától az akasztófadíszekben, és kibővítette azokat olyan nyelvi, gyakran élénk, groteszk versekkel, amelyek először a Der Gingganz- gyűjteményben jelentek meg . Ezek az akasztófaszakok szándékosan ártalmatlanok, de gyakran a kutatások figyelmen kívül hagyják, értelmezési szempontból kétértelműek és „második és harmadik megjelenést” igényelnek. A kutatás során többször irodalmi hülyeségként félreértett humoreszkek nem csupán trükkök, hanem a költő szavai szerint „játék - és komolyság = ilyesmi” [sic]. A nagy Lalulā például látszólag értelmetlen, de lírailag és formálisan következményesen elrendezett szótagláncokból áll : Mint általában oly sok akasztófánál , "az [irodalmi] avantgárd minden kísérlete előtt maga a nyelv is a költészet". Nyelvünk teljes feloszlatása végül csak a hosszúságból és rövidítésekből álló Fisch Nachtgesangban hajtja Morgensternt , mint "szó szerint néma tiltakozást a nyelvi konvenció és a szellemi mozdulatlanság ellen". A Der Pattenzaun című versben az olvasó fantáziája a végsőkig kihívást jelent, és a kerítésből vett „köztes térből” házat építenek. A " Das Nasobēm " "az orrán" című versben leírt nyelvi lény a tudományban jól ismert poén lett .

történelem

Az akasztófavesszős dalokat először 1895-ben zárták fel privát módon egy kis, nyolc barátból álló csoportban, az " Akasztófacsákok Szövetségében", kirándulások alkalmával a Potsdam melletti Werderben (Havel) található Galgenbergbe . Fontos edények voltak patkóban és kéziratok voltak kötve fémlemezek közé, hóhér fejszéjében (a bizarr kiállítások ma a marbachi Német Irodalmi Archívumban vagy az Urachhaus kiadó levéltárában találhatók). Az emberek kocsmákban találkoztak, ironikus módon rémes szertartásokat ünnepeltek (levágták az „élet fonalát”, felakasztották és kicsi babák fejét), és zongorára is énekelték a Morgenstern által írt szövegeket: az akasztófák dalait. Ezeken a találkozókon az „akasztófatestvérek” olyan álnevek segítségével fordultak egymáshoz, mint a „Gurgeljochen”, „Verreckerle” és „Raabenaas”; a tényleges neve Georg és Julius Hirschfeld, Fritz Beblo , Franz Schäfer, Paul Körner, Robert Wernicke, Friedrich Kayßler és maga Christian Morgenstern volt. A költő eleinte nem szándékozott közzétenni a kéziratokat. Az Überbrettl berlini kabaré felolvasásakor a szövegek azonban annyira sikeresek voltak, hogy kiadta őket nyomtatásra. A Gallows Songs 1905-ben jelent meg könyv formájában, és megalapozta Morgenstern irodalmi hírnevét.

Morgenstern a képzeletbeli magántudós, Jeremias Müller és felesége, Gundula (eredetileg: Erica) alapján írt átfogó bevezetőt és látszólag teljesen abszurd értelmezéseket a versekről, amelyek tovább erősítették a komikus hatást. Mueller alias Morgenstern általi Fisches Nachtgesang -értelmezése , amelyet tömören „a legmélyebb német versként” ír le , azt mutatja, hogy - mint Morgenstern humoros költészetének nagy részében - a komikus hatás is gyakran csak felszínes volt ; Ha azonban figyelembe vesszük a vers halalakját és a konvencionális nyelv hiányát, akkor a vers csendje, úgymond, a hal éjszakai dala valóban ilyen „mélységet” nyer . Morgenstern kísérő levéllel 1908-ban elküldte „kritikai észrevételeit” kiadójának; de a következő kiadások egyikébe sem vonta be őket. Ezeket közzé posztumusz 1921 külön kötetben a cím alatt Über die Galgenlieder .

rezonancia

A tölcsér

Az eredetileg dalszövegnek szánt versek közül sokszor megzenésítették és többször illusztrálták.

A Nasobēm megalapozott egy tudományos viccet , amelyet még fejlesztenek, és számos, részben illusztrált, fiktív lexikoncikk található .

A Die Trichter című vers egy karaktervers példájaként került a Brockhaus Enciklopédiába .

A Der Werwolf című vers számos német nyelvű tankönyvbe került.

A holló Ralf volt a keresztapa a művészneveknek és az újságcímeknek.

2016-ban a Signaturen-Magazin online portál közzétette olyan híres kortárs költők, mint Konstantin Ames , Mara Genschel , Tobias Roth és Armin Steigenberger összes akasztófadarabjának beállításait .

példa

A kerítés

Valamikor volt egy kerítés,
ahol át kellett nézni.
Egy építész, aki ezt látta,
hirtelen ott állt egy este -
és kivette a köztes teret,
és egy nagy házat épített belőle.
A kerítés eközben nagyon ostobán állt,
mindenféle pikettekkel.
Borzalmas és gonosz látvány.
Ezért hívta be a szenátus is.
Az építész azonban
Afri-od-Amerikóba menekült.

Könyvkiadások

Első kiadás

  • Christian Morgenstern: Akasztófaszakok . Cassirer , Berlin 1905 (borítórajza: Karl Walser ).

Kiterjesztett kiadások

  • Christian Morgenstern: Akasztófaszakok . 3., kibővített kiadás. Cassirer, Berlin 1908.
  • Christian Morgenstern: Akasztófaszakok . A „Gingganz” mellett Christian Morgenstern által áttekintett új kiadás. Cassirer, Berlin 1913.
  • Christian Morgenstern: Minden akasztófa dal . A birtokról 14 verssel bővült. Szerk .: Margareta Morgenstern. Cassirer, Berlin 1932 (Az akasztófaversenyek mellett a gyűjtemények: „Palmström” (1910), „Palma Kunkel” (1916) és „Der Gingganz” (1919) is hozzáadódtak).
  • 1940-ben az Alle Galgenlieder című kötet ugyanabban az összeállításban jelent meg az Insel-Verlag zu Leipzig kiadásában . A könyv tartalmaz egyet, amelyet maga a költő írt hamis néven „Dr. Gundula Mueller ”irónikus “ kísérletet tett a harmadik vagy az első kiadás bevezetésére ” , az “ AD szökőhónapban MD MDCCCCCVIII ”dátummal .

Szövegkritikus kiadás

  • Christian Morgenstern: Humoros költészet . Jegyzetelt kiadás. In: Maurice Cureau (szerk.): Művek és levelek . szalag 3 . Urachhaus , Stuttgart 1990, ISBN 3-87838-503-X .

Aktuális kérdések (kiválasztás)

Egyetlen kérdés
Kiterjesztett kiadások
  • Akasztófaszakok, Gingganz és Horatius Travestitus. (= Minden pecsét, 6. kötet), szerk. u utószóval v. Heinrich O. Proskauer, Zbinden, Bázel, 1972, ISBN 3-85989-155-3 .
  • Az összes akasztófadalt. Insel (= IT 6), Frankfurt 1972, ISBN 3-458-31706-6 .
  • Akasztófaszakok. Palmstrom. Palma Kunkel. Az egész dolog. Reclam (= RUB 9879), Stuttgart 1978, ISBN 3-15-009879-3 .
  • Az összes akasztófadalt. (Photo-Mechanical reprint from Berlin 1932), Diogenes (= detebe 20400), Zurich 1981, ISBN 3-257-20400-0 .
  • Az összes akasztófadalt . Leonard Forster utószavával és Jens Jessen szerkesztői feljegyzésével, Manesse, Zürich 1985, ISBN 3-7175-1696-5 .
  • Az összes akasztófadalt. Jürgen Walter utószava , Reclam, Stuttgart 1989, ISBN 3-15-050354-X .
  • Akasztófaszakok. szerk. v. Joseph Kiermeier-Debre, Deutscher Taschenbuch-Verlag (első kiadások dtv-könyvtára), München 1998, ISBN 3-423-02639-1 .
  • Az összes akasztófadalt. 63 színes illusztrációk Hans Ticha , Edition Büchergilde , Frankfurt am Main 2014 ISBN 978-3-86406-033-5 .

Átutalások más nyelveken

  • Das Mondschaf - A Holdjuh. Válogatás az akasztófák dalaiból . Engedélyezett angol nyelvű változat: AEW Eitzen, Insel (Insel-Bücherei, 696. évfolyam), Wiesbaden 1953.
  • Akasztófaszakok . Fordította: WD Snodgrass és Lore Segal, Michigan Press, Ann Arbor 1967, LCCN 67025337,
  • Akasztófán énekek és egyéb versek. Akasztófaversenyek és egyéb versek. válogatta és angolra fordította Max Knight, Piper, München 1972.
  • Dalok az akasztófáról: Akasztófaszakok . Fordította Walter Arndt, Yale University Press, New Haven, 1993.
  • Christian Morgenstern hat nyelven beszél . Harminc vidám vers angolra, franciára, héberre, olaszra és spanyolra fordítva. Igael Tumarkin 30 grafikájával. Ed. Niels Hansen, Urachhaus, Stuttgart 2004, ISBN 3-8251-7476-X .

Hanglemezek, hangoskönyvek

irodalom

  • Christian Morgenstern: Az akasztófadaltokról . Levéltöredékek, szerkesztette: Jeremias Müller. Cassirer, Berlin 1921, DNB 575552859 .
  • Christian Morgenstern: A megvilágosodott holdjuhok. Huszonnyolc akasztófadalt és azok általánosan értelmezett értelmezését Jeremias Mueller, Dr. phil. A birtokról szerkesztette Margareta Morgenstern . Insel, Lipcse 1941, DNB 575553278 .
  • Anthony T. Wilson : Christian Morgenstern akasztófaversenyeiről. (= Epistemata - Würzburgi tudományos írások. Sorozat: Irodalomtudomány, 448. kötet), Königshausen & Neumann, Würzburg 2003, ISBN 3-8260-2490-7 (Dissertation RWTH Aachen 2002, 346 oldal).
  • Ernst Kretschmer: Christian Morgenstern akasztófaversenyeinek világa és a viktoriánus ostobaság (= források és kutatások a germán népek nyelv- és kultúrtörténetéről , NF, 79. évfolyam = 203), de Gruyter, Berlin / New York 1983, ISBN 3- 11-009506 -8 (Bonni Dissertation University, 1981, 337 oldal).
  • Ioana Craciun: Misztika és erotika Christian Morgenstern Galgenliedern című művében, Frankfurt am Main, Bern, New York, Párizs 1987, ISBN 3-8-204995-12

web Linkek

Wikiforrás: akasztófák  - Források és teljes szövegek

Egyéni bizonyíték

  1. ^ Friedrich Nietzsche: Így szólt Zarathustra. Első rész, idős és fiatal nőkből.
  2. ↑ Anthony T. Wilson: Christian Morgenstern akasztófaversenyeiről. Königshausen és Neumann (= Epistemata - Würzburg Scientific Writings. Series Literary Studies, 448. kötet), Würzburg 2003, 38. o.
  3. ^ Tehát Christian Morgenstern a Galgenlieder 15. kiadásáról . Idézet: Anthony T. Wilson: Christian Morgenstern , Königshausen és Neumann akasztófaversenyeiről (= Epistemata - Würzburgi tudományos írások. Series Literary Studies, 448. évfolyam), Würzburg 2003, 38. o.
  4. ↑ Anthony T. Wilson: Christian Morgenstern akasztófaversenyeiről. Königshausen és Neumann (= Epistemata - Würzburg Scientific Writings. Series Literary Studies, 448. évfolyam), Würzburg 2003, 204. o.
  5. ↑ Anthony T. Wilson: Christian Morgenstern akasztófaversenyeiről. Königshausen és Neumann (= Epistemata - Würzburg Scientific Writings. Series Literary Studies, 448. kötet), Würzburg 2003, 261. o.
  6. ^ Christian Morgenstern: Galgenlieder. Signatures-Magazin, 2016, hozzáférés: 2017. február 20 .
  7. ↑ [1] LCCN Permalink