Gian Menico Cetti

Gian Menico Cetti ; is: Gian Domenico Cetti (* May 14-, 1780-ban a Lugano ; † február 23-, 1817-ben ugyanott) egy svájci fordító .

Élet

Fiatal korában ezredesi rangot ért el , de feladta a katonai karriert, és a Bolognai Egyetemen orvostudományt, különösen sebészetet tanult . A későbbi bíboros, Giuseppe Gaspare Mezzofanti hatására , aki a keleti nyelveket tanította a Bolognai Egyetemen, orvosi diplomája elvégzése után nyelveket kezdett tanulni, így a latin és a modern nyugati nyelvek mellett görögül , héberül , arabul és oroszul is beszélt. uralta. Ő volt az első fordító, aki orosz nyelvű szövegeket fordított le egy nyugati nyelvre, és ezek a fordítások elnyerték I. Sándor cár és VII . Pius pápa elismerését .

Kiemelkedő munkája azonban 1805-ben a Svájci csata és bukás története című szöveg fordítása volt . Heinrich Zschokke hegyi kantonjai olasz nyelven, amelyeket jegyzetekkel és melléklettel látott el a régi és az új Svájci Államszövetség állapotáról .

A Helvét Köztársaság idején a Lugano prefektúra titkára volt .

Betűtípusok (kiválasztás)

• François-Pierre Savary ; Johann Rudolf Dolder ; Jean-Marc Mousson ; Giuseppe Giovanni Battista Franzoni ; Gian Domenico Cetti: Libertà Eguaglianza Repubblica Elvetica una, szerk. Oszthatatlan. Legge Lugano li 1800. szeptember 13. Franzoni Prefetto Naz. del Cantone di Lugano . 1800.
• Heinrich Zschokke; Gian Menico Cetti: Istoria della guerra, e della distruzione de 'cantoni Democratici della Svizzera / di Arrigo Zschokke; tradotta dal tedesco, ed ampliata con note and the appendice da Giam-Menico Cetti . Lugano 1805.
• Gaetano Beretta; Gian Domenico Cetti: Oroszország 1812-es évei . Bellinzona: Istituto editoriale ticinese, 1937.

web Linkek

• Giovanni Orelli / GG: Cetti, Gian Menico. In: Svájc Történelmi Lexikona .

Egyéni bizonyíték

1. ↑ Cultura letteraria - Repubblica e Cantone Ticino (pdf). In: Tavola 21, 39. oldal. Letöltve: 2019. május 31. (olasz).