Gottscheerish

Felirat Gottscheerischben a Szent Sír kápolnán a Corpus Christi templomban (Corpus Christi templom), Trata, Gottschee / Kočevje városa

A hagyományos helyi Gottscheer helynevek nem mindig hasonlítanak az egykor hivatalos német nevekre

A Gottscheer helynevek is más hangszintet tükröznek, mint az írott német

Gottschee város neve szlovénul, németül és Gottscheerischben

A Gottscheerisch (saját nevén Göttscheabarisch , angolul néha "Granish" -nak is nevezik) egy német nyelvjárás, amely 1941 -ig az uralkodó nyelv volt a mai Szlovéniában, Alsó -Carniola déli részén , a Gottscheer német nyelvű szigetén .

Nyelvi feladat

Gottscheerisch a bajorhoz és azon belül a dél -bajor nyelvjáráshoz tartozik. Ez áll a legközelebb a karintiai nyelvjárásokhoz . Számos ősi tulajdonsággal rendelkezik a keleti alpesi régió más német nyelvű szigeti dialektusaival, köztük Pladen (Sappada) és Tischelwang (Timau) Friuli és Zarz (Sorica) Felső -Carniola (Szlovénia) területén.

A karintiaiaktól elkülönítve a Gottscheer önálló nyelvjárásként fejlődött ki, mióta a Gottscheerek 1330 körül letelepedtek Gottschee környékén - majdnem 700 éve, ha a csoport fennmaradó részének történetét számoljuk Szlovéniában -, részleges tájakkal egymástól hegyvonulatokkal elválasztva típusú almunderek alakultak ki.

A mai szociolingvisztikai helyzet

Sok Gottscheer -beszélő érkezett az Egyesült Államokba már a XIX. 1941 -ben a Gottscheerek többségét letelepítették hazájukból, Alsó -Carniola -ból . Csak néhány száz Gottscheer maradt hátra. A második világháború után Gottscheert betiltották Jugoszláviában .

Ma a Gottscheer nyelvet az UNESCO "erősen fenyegetett nyelvnek" minősítette. A felszólalók többsége az USA -ban él, ahol főként a legidősebb generáció emberei beszélnek, akik gyermekkorukat a szlovéniai Gottschee -ben töltötték. Kanadában, Ausztriában és Németországban is vannak olyan beszélők, akik mindennapi nyelvként általában angolul vagy standard németül vagy lakóhelyük helyi nyelvjárását beszélik. A Gottscheer elemet még a családon belül is alig használják.

Szlovéniában van néhány család, különösen a Moschnitze -völgyben, Pöllandl ( Kočevske Poljane ) és Tschermoschnitz ( Črmošnjice ) között, amelyekben a nyelv még mindig részben használatos. De valószínűleg nincs több olyan gyerek, aki anyanyelvként tanulja. A Krapflern -i Gottscheer Altsiedlerverein ( Občice , Dolenjske Toplice község ) a német nyelvtanfolyamok mellett több éven keresztül Gottscheer nyelvjárási tanfolyamokat kínált (Maridi Tscherne és Ludwig Kren tanított), de sokkal nagyobb az érdeklődés az írott német iránt. 2011 -től 2014 júniusáig a Peter Kosler egyesület Gottschee -ből ( Kočevje ), ismét Tscherne tanárnővel, a Novo mesto -i Yurena nyelviskolában , a Gottschee felnőttoktatási központban, a Bistritz / Bistrica -ban és a Semitsch általános iskolákban kínált / Semič, Štrekljevec, Töplitz / Dolenjske Toplice, valamint a Semitsch és Töplitz óvodákban német nyelvtanfolyamok és Gottscheer -nyelvjárási tanfolyamok. 2011 júniusától 2014 -ig az órák az osztrák európai és nemzetközi ügyek minisztériumának (BMEIA) támogatásával zajlottak. Hetente több mint 180 ember vett részt az órán. Ennek a leckének a jövője nem világos.

A konfliktusok a krapflerni Gottscheer Altsiedlerverein - a Németül beszélő Kulturális Egyesületek Szövetségének tagja - és egyrészt a Gottschee -i Peter Kosler Egyesület, a Moschnitze Kulturális Egyesület és a nesseltal -i múzeum között - a Gottscheer -szervezetek ernyő -szövetségének tagjai Szlovéniában - másrészt a státusz kérdései különösen a szlovéniai német kisebbséget érintik, és jelentős akadályt jelentenek a német és a gottscheeri leckék népszerűsítésében.

Fonológia

A Gottscheer magánhangzók lényegében a bajor nyelvjárások fejlődését mutatják. Ez vonatkozik a közép -felnémet î , û és iu [yː] diftongizációjára, valamint a szárhangzó megnyúlására is. Néhány magánhangzó jellemző a karintiai nyelvre (vö. A , â, ea és oa ):

Rövid magánhangzók

• a ( e / ä -ből , ë -ből és kölcsönszavakból): nachtə (éjszakák), harzə (szív), katschə (kígyó, <szlovén kača )
• zárt e ( e -ből és ö -ből ): engl (angyal), endrn (változás), lechr (lyukak)
• i ( i és ü ): khint (gyermek), jingar (fiatalabb)
• nyitott o (a a ): Hont (kézzel), bossr (víz)
• Ö (közötti o és ö , a o ): khöpf (fej), furat (lyuk)
• ü (az u és ü , honnan u ): vadászat (kutya), wünkhə (szikra)

Hosszú magánhangzók

• â ( æ, ë, ou, öu -ból szerződéses szótagokban és kölcsönszavakban): bâr (lenne), gâbm (adni), pâm (fa), pâmr (fák), hâcht (sólyom), sâbl (szablya, < Szlovén sablja )
• zárt ê ( e -ből ): êdl (nemes), hêr (hadsereg)
• î ( i -ből és ü -ből ): lîgn (hazugság), zîgl (gyeplő)
• ô (a o és ö , honnan o ): Khone (házasság, <MHD. kone "felesége"), OBM (fent)
• nyitott û ( â és a ): shûme (ugyanaz), nûme (név)

Diftongusok

• ai ( î, iu és összehúzódásokból): baip (nő), laitə (emberek), gəlait (lefektetett), gərait (beszélt)
• aü ( û -ből ): maüsch (egér), haüsch (ház)
• au ( al és ël -ből ): épít (erdő), hausch (nyak)
• ea ( ê, œ és ë előtt r ): khlea (lóhere), schean (gyönyörű), eardə (föld)
• iə ( azaz ie, üe és i r előtt ): liəp (kedves), hiətə (kalap), miər (én)
• oa ( ô és o r elôtt ): proat (kenyér), khoarn (gabona)
• oi ( tojásból és összehúzódásokból): schtoin (kő), proit (széles), ghshoit (mondta)
• uə (a â és egy előtt l, n, r, s és dentálisok): juər (év), huəshə (nyúl)
• üə ( uo -tól ): güət (jó), tüən (tenni)

Nyomatlan magánhangzók

A legfontosabb hangsúlytalan magánhangzó a schwa , amelyet ə jelöl . Ez megfelel a szabványos német nyelvű hangsúlytalan e -nek . Közép -felnémethez -ære áll -ar , z. B. in guərtnar (kertész). A szubjektív végződés -öt (regionális -ait ), pl. B. shûgöt, shûgait (mondtam: "mondanám").

Hangos és hangtalan mássalhangzók

A b mássalhangzót , amelyet a középső németben (és a mai standard németben) hangoztatnak , a szótag elején és végén hangtalan p -nak ejtik, mint a karintianusban , a d és g mássalhangzókat a szótag végén, mint t, k . Ilyen a fa a karintiai pámban . A közép -felnémetből örökölt k lélegzik (kh) , míg un lélegzetlen k fordul elő kölcsönszavakban , pl. B. kaschłe (kosár, <szlovén koš ) szemben khâfm (vásárlás). Az un lélegzett k a középfelnémet gg vagy ck , z, rövidítést is jelenti . B. Prükə (híd), shnakə (csiga).

Az l -t általában úgy írják, mint írott németül, az a, o és ə után , de a nyelv hátrafelé hajlik (ł) . Mielőtt t meg lehet vocalized, amely esetben egy olyan beszélnek helyett o . Amellett, hogy a forma csavar van formáját is épít az „erdő”. Az r nem hangzik, és mindig nyelvhegy r.

A v Közép Magas német - New Magas német kezdve f vagy v - mindig hangot, mint a hagyományos német w [v]: wrûgn (kérdezni), wuətər (apa). A döntőben azonban hangtalan f : wraitof (temető), wenf (öt, vö. Hosszú forma wenwai ). Kezdetben f csak kölcsönszavakban szerepel - többnyire latin eredetű vagy írott németből kölcsönzött -, például fîwər (láz), flomə (láng) vagy flinkh (fürge). A középfelnémet w [* β] - és az új felnémet w [v] - áll b : bûgə (mérleg), zboi (kettő), buəs (mi). Ezek a változások f / v -ről [v] -ra (ebben az esetben valójában csak a hangoztatott közép -felnémet kiejtést őrzik meg) és w -ről [b] -ra más bajor nyelvű szigeti nyelvjárásokban is előfordulnak, például a Cimbrianban .

A karintiai nyelvhez hasonlóan a kezdő n- néha elmarad , így ascht (fészek), essl (csalán) és et (nem).

Különbség a középfelnémet s és z között

A Gottscheer közötti különbségtétel Közel Magas német zz és z (az utolsó) germán * t az egyik kezét, és s germán * s másrészt sikerült megőrizni. Míg az előbbi hangtalan s [s] -ként valósul meg , az utóbbi a hangos sh [ʒ] (kiejtve, mint a szlovén ž és a francia j ), t, p előtt és az utolsó részben sch [ʃ] (kiejtve, mint a szlovén š és francia ch ), amely ezekben az esetekben egybeesik az öröklött sh [ʃ] kiejtéssel . Ilyen például a shûgn (mondjuk) és a shbuərz (fekete), valamint a haüsch (ház) és a schpakh (szalonna) a bossər (víz) és a dos (das) szemben. Egy szó elején s csak kölcsönszavakban fordul elő , pl. B. szentség és katona . Mindig hang nélkül beszélnek. A hangos s [z] nem fordul elő. A z [ts] a szó elején változatlan marad z , z. B. zaün (kerítés), szintén tz , z. B. khotzə (macska).

nyelvtan

Az igekötés nagyrészt megfelel a többi bajor nyelvjárásnak, így a 3. személy többes formái -nt végződnek . A múlt idő is elveszett, és helyébe a tökéletes idő lép . Az előtag gə- az a múlt igenév általában nem csökken. A II. Kötőszó megmaradt, és az -öt : nâmöt ( takme ) végződéssel rendelkezik az erős igékben is .

Bajorországgal ellentétben Gottscheerben nem használnak régi kettős formákat többes számú 2. személyben. Tehát a „te, te” nem az es / ös, enk, hanem iər, ai . Ezért a megfelelő igealakok nem tartalmazzák a -s : iər shûgət (te mondod, vö. Bajorországban: es sågts ).

Más német nyelvjárásokkal ellentétben sok férfias főnév többes számú végződése -ər vagy -r: pâmr (fák), schtoindr (kövek). A redukáló -lain végződés teljesen megmarad, de lerövidíthető -le -re. Az előző generatív formák használatát az -sch <-s -en is dokumentálják: wuətrsch haüsch (apa háza) a bajor alak mellett [dem] wuətr shain haüsch . A schmoarönsch (reggelek) határozószó a „[de] s mornings” rövidítése.

szójegyzék

A szókincs túlnyomórészt bajor, tipikus kifejezésekkel, mint pl B. ertokh (kedd), pfinstokh (csütörtök), pfoit (ing) és gətunk (balra). Az olyan szavak, mint a lai (pusztán) vagy az -azn különféle igéi, például a z. B. gelmazn (sikoly). A szlovén és az egyházi latinból vagy olaszból is számos kölcsönszó található : jöken (sír, < szlovén . Jokati ), râzle (kacsa, < sloven . Raca ), koasl (< szlovén . Kozolec; szintén hárfaə: hárfa ), költər (paplan , csoroszlya , <olasz coltre , onnan is szlovén kovter ), Kolar (nyak gallér, <olasz collare ).

dokumentáció

Dallam és a Gottscheer népdal D first mêrarin (Die Meererin, „Die Frau am Meer”) első szakasza.

A Gottscheert többek között a 19. századi dalgyűjtemények dokumentálják. Egy kis szótár jelent meg 1870 -ben, Hans Tschinkel első nyelvtana 1908 -ban . Adolf Hauffen 1895 -ös nyelvszigeti monográfiájában a nyelvet egy fejezet írja le. Walter Tschinkel részletes szótára 1973-ban jelent meg. Maridi Tscherne, a szlovéniai Gottscheer 2010-ben adta ki először a Gottscheer-szlovén szótárt, 2006-ban pedig egy kis énekeskönyvet Gottscheer-dalokkal.

Szöveges példa: Tengeri nő (Də mêrarin)

Az egyik leghíresebb Gottscheer népdal a "Meererin" (Də mêrarin) dala, amelynek tartalma a Kudrun legendához nyúlik vissza. A Gottscheer -legendák világába való betekintés mellett az olvasás egyidejűleg benyomást kelt a Gottscheer -nyelvjárásban. A lélegzett kh -t itt az eredetihez hasonlóan egy egyszerű k képviseli :

irodalom

• Karl Julius Schröer : Gottschee nyelvjárásának szótára. KK Hof- und Staatsdruckerei, Bécs 1870.
• Adolf Hauffen : Gottschee, a német nyelvű sziget. Történelem és nyelvjárás, életkörülmények, szokások és hagyományok, legendák, mesék és énekek (= források és kutatások Ausztria és koronaföldjeinek történetéről, irodalmáról és nyelvéről . 3. kötet, ZDB -ID 515294 -x ). KK Universitäts-Buchdruckerei és Verlag-Buchhandlung Styria, Graz 1895, 19–33 . O . : Die Gottscheer Mundart (reprint. Olms, Hildesheim [stb.] 1979, ISBN 3-487-06711-0 ).
• Hans Tschinkel: A Gottscheer nyelvjárás nyelvtana. Niemeyer, Halle a. P. 1908.
• Walter Tschinkel: A Gottscheer-nyelvjárás szótára (= tanulmányok az osztrák-bajor dialektológiáról . 7. kötet). Anni Tschinkel illusztrációival. 2 kötet (1. kötet: A - K. 2. kötet: L - Z. ). Az Osztrák Tudományos Akadémia kiadója , Bécs 1973–1976, ISBN 3-7001-0089-2 .
• Maridi Tscherne (szerk.): Dü hoscht lai oin Hoimöt. Gottscheer nyelvjárási énekeskönyv. Slovensko kočevarsko društvo Peter Kosler, Ljubljana 2006.
• Maridi Tscherne : Bearterpiechla-göttscheabarisch kroinarisch. = Kočevarsko-slovenski slovarček [Gottscheer-szlovén szótár]. Zavod za ohranitev kulturne dediščine Nesseltal Koprivnik = létesítmény a kulturális örökség megőrzésére Nesseltal, Koprivnik / Nesseltal 2010, ISBN 978-961-92496-4-2 .
• Maridi Tscherne (Szerk.) Gyermekkönyv: Skrivnostni varuh gozda = Dər gəhoime Bautbuchchtar = Az erdő titokzatos őre, Irena Kapš illusztrációjával; Létesítmény a Moschnitze kulturális örökség megőrzésére-Zavod za ohranitev kulturne dediščine Mošnice Moschnitze, Altsag / Stare Žage 2014, ISBN 978-961-93639-0-4
• Ludwig Kren (szerk.): Gottschee 1339- 1941 Emlékeztető Klagenfurt 2013 (saját kiadás)
• GL Klagenfurt Dar schpuətə Herbischt , Klagenfurt 1972

Megjegyzések

1. ↑ ^{a b} Maridi Tscherne : Bearterpiechla-göttscheabarisch kroinarisch. Koprivnik / Nesseltal 2010.
2. ↑ ^{a b} Christopher Moseley (szerk.): A világ nyelveinek atlasza veszélyben . 3. kiadás UNESCO Kiadó, Párizs 2010. Gottscheerish .
3. ↑ Granish - a kisebbségi nyelvek Beszélt Szlovénia  ( oldal már nem elérhető , keresni web archívum )  Info: A kapcsolat automatikusan jelölve hibás. Kérjük, ellenőrizze a linket az utasítások szerint, majd távolítsa el ezt az értesítést.@1@ 2Sablon: Dead Link / www.norway.si  
4. ↑ ^{a b} Anja Moric: Usoda Kočevskih Nemcev. Ohranjanje azonosította Kočevskih Nemcevet. Diplomsko delo. (PDF; 571 kB) Univerza kontra Ljubljani, 2007.
5. ↑ Pokrajinski muzej Kočevje: Vsi niso odšli / Nem mindenki elhagyta ( mementója az eredeti április 2 2012-ben az Internet Archive ) Info: A archív linket helyeztünk automatikusan, és még nem ellenőrizték. Kérjük, ellenőrizze az eredeti és az archív linket az utasítások szerint, majd távolítsa el ezt az értesítést.  @1@ 2Sablon: Webachiv / IABot / www.pmk-kocevje.si
6. ^ Irena Novak: Zaklad, ki ga ne more nič nadomestiti. [Kincs, amit semmi sem pótolhat.] Dolenjski -lista 9, 2012. február 1. (másolat a Lokalno.si -n )
7. ^ Društvo Peter Kosler, Kočevje
8. ↑ (Az oldal már nem érhető el , keresés a webarchívumban : SAJTÓKÖZLEMÉNY A GOTTSCHEER SZERVEZETEK ALAPÍTVÁNYÁRÓL )@1@ 2Sablon: Dead Link / www.gottscheer.eu
9. ^ Adolf Hauffen: A német nyelvű Gottschee -sziget. Graz 1895.
10. ↑ Marko Snoj: Slovenski etimološki slovar. 2., pregledana in dopolnjena izdaja. Modrijan, Ljubljana 2003, ISBN 961-6465-37-6 . A német szablya szót és annak megfelelőit a romantikus nyelvekben a szlávból kölcsönözték, és nem fordítva.
11. ^ Adolf Hauffen: A német nyelvű Gottschee -sziget. Graz 1895. P. 245. Karl Bartsch után Karl Julius Schröer: A Kudrun -legenda folytatása. In: Germania. Vol. 14, ZDB- ID 216751-7 , 323-336, itt 333. o.
12. ↑ Karl Bartsch, Karl Julius Schröer: A Kudrunsage folytatódó élete. In: Germania. 14. kötet, 323–336. Oldal, Də mêrarin: 333. o.

web Linkek

• Dalok a Gottscheer nyelvjárásban a gottschee.de oldalon