Hermann Sudermann
Hermann Sudermann (született szeptember 30-, 1857-ben a Matzicken (Macikai) , Heydekrug kerület , Kelet-Poroszország ; † November 21-, 1928-as in Berlin ) német író és drámaíró .
Élet
Hermann Sudermann Johann Sudermann gazda és sörfőző és felesége, Dorothea, született Raabe fiaként született. Az apa családja holland menonitákból származott, akik a Visztula-deltába vándoroltak be. Hermann járt elemi iskolába Heydekrug és középiskola Elbing , ami kimaradt a Obersekunda. Aztán gyógyszerészként kezdte meg a gyakorlatot , amelyről egészségügyi problémák miatt le kellett mondania. 1872-ben belépett a Tilsiter Realgymnasiumba , ahol 1875-ben sikeres záróvizsgát tett. Ezután történelmet és filozófiát tanult a königsbergi Albertus Egyetemen . Tagja lett a szabad ország Littuania csapatának . 1877-ben a berlini Friedrich Wilhelms Egyetemre költözött . Természetesen pénzügyi problémái voltak, és az író Hans Hopfen fiainak és egy bankárnak oktatója lett . Megszakította tanulmányait, és átállt az újságírásra, mert prózai és drámai próbálkozásai kevés válaszra tettek szert.
Újságíró és író
1881-ben eredetileg újságíró liberális levelezést , akkor editor-in-főnök a liberális újság Das deutsche Reichsblatt Berlinben és 1882 editor-in-főnök a Reichsfreund , ahol az első történetek közzé. 1891-ben feleségül vette az özvegy írót, Clara Laucknert , akinek három gyermeke volt, Königsbergben, majd Drezdában élt , de végül 1895-ben Berlinben telepedett le. Egyetlen biológiai gyermeke, a lánya, Hede később feleségül ment egy íróhoz, a költőhöz és publicistához, Hans Frentzhez .
1900-ban a Goethe Egyesület elnöke lett , amely tiltakozott a Lex Heinze német Reichstag általi elfogadása ellen . A vele barátkozó írók között volt Paul Heyse , Friedrich Spielhagen és Ludwig Fulda . Sudermann összegyűjtött festmények és szobrok készült utak Riva del Garda a szanatórium a Christoph von Hartung Hartungen , Ulten , Görögország , Egyiptom , a Közel-Keleten és Indiában . 1902 óta a sikeres Sudermann a kastélyban, a Trebbin közelében található Blankensee birtok nagy parkjával „lakott” . A palotát és a parkot gyűjteménye műalkotásaival berendezte, többek között darabokkal, amelyeket utazásaiból hozott vissza. 1909-ben felvásárolt egy reprezentatív villát a Berlin-Grunewald Bettinastraße 3. szám alatt , amelyet az ott elhelyezett emléktábla szerint 1916-tól haláláig városi lakásként használt. Előnyben részesített lakhelye azonban továbbra is a Blankensee birtok maradt. Sudermann halála után a Sudermann Alapítvány átvette a Grunewald-villát, és itt fenntartotta a Sudermann-emlékművet. 2005-ben az alapítvány pénzhiány miatt eladta a házat; Sudermann vagyonát ugyanabban az évben elárverezték.
Az első világháború és az élet utolsó szakasza
Sudermannt az első világháború elején a nemzeti lelkesedés hulláma is megragadta. Hazafias költészetet írt és adományokat gyűjtött a háború miatt bajba jutott emberek számára. 1914 őszén Ludwig Fuldával és Georg Reicke- vel együtt 93 kutató és művész felhívásának egyik szerzője volt „ A kultúra világába! ". 1918 után a „Bund Schaffender Künstler” egyik alapítója volt, de politikai opportunistának csúfolták. 1924-ben meghalt a felesége, akivel minden feszültség ellenére sokáig élt.
Hermann Sudermann 71 évesen halt meg tüdőgyulladásban, amelyet stroke követett . Végrendelete szerint mostohafia, Rolf Lauckner és mások megalapították a Hermann Sudermann Alapítványt , amely támogatta a rászoruló szerzőket.
növény
Még drámaírói áttörése előtt Sudermann elbeszélőként nevet szerzett magának. Az Im Zwielicht (1886) összegyűjtött történeteivel Guy de Maupassant alapozta meg . Első regényével, a Frau Sorge- szal (1887), egy társadalmi regény elemeivel rendelkező ismeretterjesztő regénnyel , amelyet Faust II motívumáról neveztek el , nyilvánvalóan csatlakozott a Friedrich Spielhagen iskolához . Regényében Der Katzensteg (1890) megrendezett pózok és mitikus túlzás észleltek, valamint kapcsolatok festmények, mint a Triton és Nereid által Arnold Böcklin . Peter Sprengel irodalomtudós szerint azonban ennél többről van szó, mint a stilisztikai konvencióról, sokkal inkább tiltakozás a klerikailag beszűkült kereszténység ellen. Az elbeszélő Sudermann ambivalens hatást fejtett ki a 20. században is. Egyrészt csekélységgel gyanúsították; másrészt feszültségekkel teli és biztos hatásérzékkel mesélt. A jelenlegi referenciák és liberális elkötelezettsége közel hozza Sudermannt az irodalmi modernizmushoz. A hagyományos irodalmi modellek, klisék és műtárgyak alapos reflektáló, de töretlen kezelése növeli a szenzáció azon pátoszát, amelyet állítólag el kell juttatni az olvasókhoz.
Sudermann Die Ehre című drámája szenzációs sikert aratott a berlini Lessing Színházban 1889-ben . Ebben Sudermann szembeállította a gazdagok becsületének a szegényekkel való elképzelését, és a berlini polgárság és a proletariátus eltérő életkörülményeit szemléltette az elülső és hátsó épületek szembeállításával . Az újonnan alapított Freie Volksbühne által is rendszeresen játszott darab megalapozta Sudermann hírnevét, mivel Gerhart Hauptmann mellett a legfontosabb naturalista dramaturg volt.
Sodom Ende (1891) művészdrámájának premierjét Bernhard von Richthofen , a berlini rendőrfőkapitány megtiltotta. Az előadást csak Oscar Blumenthal színházigazgató, Ernst Ludwig Herrfurth porosz belügyminiszter közreműködésével és kisebb vágások után engedték meg . II. Wilhelm Kaiser azonban megsértette a drámát, nyomás alá helyezte Herrfurthot, és tiltakozásul 1892-ben lemondott a Wallner Színházban lévő dobozáról, amikor a színdarabot ott kellett volna bemutatni. A Kassel és Münchenben , a játék betiltották Bielefeld és Halle voltak nyilvános tiltakozások keresztény-konzervatív.
Sudermann legsikeresebb darabja azonban Heimat (1893) volt, egy fiatal nő története, aki szembeszáll apja házassági terveivel, és híres operaénekesként tér vissza hazájába. A darab népszerű volt nem utolsósorban Angliában és az USA-ban, ahol Sarah Bernhardt és Eleonora Duse vált főszereplővé. Az olyan kortárs kritikusok, mint Maximilian Harden , Franz Mehring és Alfred Kerr azzal vádolták Sudermannt, hogy a hagyományos megoldásokat részesíti előnyben a színpadi hatékonyság érdekében. Sudermann 1902-ben foglalkozott kritikusaival ( A színházi kritika brutalizálása ), és drámáiban ragaszkodott azokhoz az erkölcsi eszmékhez, amelyek 1890 körül meghatározták a naturalizmust. Hazájában nagy sikereket ért el, különösen az Elbing Városi Színházban a Das Glück im Winkel című drámájával , valószínűleg nem utolsósorban annak az előadásnak a hátterében, amelyet Paul Albert Glaeser-Wilken rendezett 1910 októberében, és amely a naturalizmusra épült. a Wroclaw teljesítmény-orientált.
Drámájának csökkenő sikerével Sudermann egyre inkább olyan prózai műveknek szentelte magát, amelyek a költői realizmus hagyományaihoz kapcsolódtak és erősebb hazával bírtak ( litván történetek , 1917).
Díjak / kitüntetések / elismerések
Még élve Sudermann számos kitüntetésben / kitüntetésben részesült, vagy hasonló:
- 1873-ban a "Schiller Premium" (a költő egész művének másolata) díja a "Schiller Committee Tilsit" a "Tilsi Városi Középiskola" kiemelkedő iskolai teljesítményéért
- 1912-ben elnyerte a " porosz korona rendet , III. Osztályt" - II. Wilhelm császár személyesen adta át (Sudermann nyilvános helyzetének és tevékenységének elismerése céljából)
- 1918 Vaskereszt, 2. osztály, az általa alapított Goethebund újjáélesztéséért
- 1921 Sudermann megtisztelése azzal, hogy sürgősségi pénzt bocsát ki Heydekrug / Memelland városából portré, illusztráció v. Születési hely és H. Sudermann versének szövege.
Halála után a városok és önkormányzatok utcáival, műemlékeivel és épületeivel, kulturális intézményeivel vagy hasonlókkal tisztelték meg a nevével. Ezek tartalmazzák:
- A berlini székhelyű Hermann Sudermann Alapítvány a rászoruló szerzők támogatására
- Sudermann-emlékmű, Šilutė (Heydekrug), Litvánia
- Sudermann Múzeum, Macikai / Šilutė (Matzicken), Litvánia
- Emlékszekrény a Sudermann-Schloss-ban (Sudermann-Haus) Blankensee / Trebbinben
- Emléktábla a Berlin-Grunewald Bettinastraße 3. szám alatti házon
- Tiszteletbeli sírját a város a berlini grünewaldi temetőben
- Hermann-Sudermann-Gymnasium Klaipėda (Memel)
- Via Hermann Sudermann, Riva del Garda
- Sudermannstrasse, Marzahn-Hellersdorf körzet
- Sudermannstrasse, Kamp-Lintfort
- Sudermannstrasse Cottbusban - Ströbitz
Művek (válogatás)
Játszik
P = premierjei élete során, V = későbbi előadások, B = könyvkiadás éve, A = ezernyi forgalom élete során.
- Die Ehre (dráma), 1889. november 27., Lessingtheater Berlin , V 98, B 1890, A 65 ( 1894-es kiadás online kiadás - Internetes archívum ).
- Sodoma's End (művészdráma), P 1890. november 5., Lessingtheater Berlin, V 43, B 1891, A 31.
- Heimat (dráma), P 1893. január 7. Lessingtheater Berlin, V 78, B 1893, A 59.
- Der Katzensteg [azonos című regény, amelyet maga Sudermann dramatizált]
-
A pillangócsata (vígjáték), P 1894. október 6., Lessingtheater Berlin, V 21, és Bécs Burgtheater, V 18, B 1895, A 15.
- 9. kiadás, Stuttgart: Cotta, 1904. digitalizált kiadása az Egyetem és Állami Könyvtár Düsseldorf
- Das Glück im Winkel (színdarab), P 1895. november 11., Bécs Burgtheater, V 22, B 1896, A 28.
- Morituri (három egyfelvonásos: Teja , Fritzchen , Das Ewig Männliche ), P 1896. október 3., Burgtheater Vienna, V 30, és a Deutsches Theater Berlin , V 57, B 1896, A 24.
- Johannes (tragédia), P 1898. január 15, Deutsches Theater Berlin, V 79, és Königliches Schauspielhaus Dresden, V 22, B 1897, A 33.
- A három gémtoll (drámai költemény), P 1899. január 21, Drezdai Királyi Színház, V 5, és a Deutsches Theater Berlin, V 13, valamint a Stuttgarti Királyi Bíróság Színház, V 3, B 1898, A 16.
- Johannisfeuer (dráma), P 1900. október 5., Lessingtheater Berlin, V 77, B 1900, A 43 ( kiadás 1903-ból online - Internet Archívum ).
- Éljen az élet (dráma), P 1902. február 1., Deutsches Theatre Berlin, V 83, B 1902, A 29.
- Socrates viharos utazó (vígjáték), P 1903. október 3., Lessingtheater Berlin, V 28, B 1903, A 15.
- Stein unter Steinen (színdarab), P 1905. október 7. Lessingtheater Berlin, V 48, B 1905, A 19.
- A virághajó (színdarab), P 1906. október 6, Lessingtheater Berlin, V 49, és Schauspielhaus Düsseldorf, V 20, B 1905, A 12.
- Rosen (négy egyfelvonásos: Die Lichtband , Margot , Az utolsó látogatás és a távoli hercegnő ), P 1907. október 3., Bécs Burgtheater, V 11. és P, 1907. október 26. Stuttgart Royal Court Theatre, V 2, B 1907, A 10.
- Strandkinder (színdarab), P 1909. december 21., Königliches Schauspielhaus Berlin, V 45, B 1909, A 10.
- Syracuse koldusa (tragédia), P 1911. október 19. Königliches Schauspielhaus Berlin, V 35, B 1911, A 10.
- A jó hírnév (dráma), P 1913. január 7. Deutsches Schauspielhaus Berlin, V 53, és Schauspielhaus München, V 12, B, 1913.
- Claudian dicsérete (dráma), P 1914. január 20. Deutsches Schauspielhaus Hamburg, V 3.
- Az istentelen világ (drámasorozat: A barátnő , a jól kivágott sarok és a magasabb élet ), 1915.
- A Raschhoffok (dráma), P 1919. október 18. Neues Schauspielhaus Königsberg , V 34, 1920 1920, A 8.
- Das deutsche Schicksal (Hazafias drámasorozat: Szent idő , áldozat és segélyhívás ), 1920.
- Mint az álmodozás (dráma). 1922. U: 1922. november 7. Új színház Königsbergben.
- A nyúlbőr-kereskedő (színdarab), 1927.
Történetek, novellák, regények
- Az elnök kedvence [sorozat Schroer családi lapjában ], 1887 előtt
- A szürkületben. Tizenkét informális történet , 1887. ( kiadás anno 1896 online - Internetes archívum ) [Neudr. 1972 udT A római Bad Langen-Müller]
- Frau Sorge (regény), 1887
- A macska gyaloghíd (regény), 1890
- Jolanthe esküvője (elbeszélés), 1892
- Ez volt (új), 1894
- Das Hohe Lied (regény), 1908
- Az indiai liliom (Hét mese), 1911
- Litván Stories (négy történet: az út Tilsit , Miks Bumbullis , Jons és Erdme , The Maid ) 1917
- Ahol a patak elcsendesedik [az első fejezet után megszakad - fiatalságom képeskönyvének folytatása ], 1922
- A nagy professzor (regény), 1926
- Steffen Tromholt (regény) felesége , 1927
- Purzelchen (regény), 1928
Egyéb kiadványok
- Brutalitás a színházkritikában. Kortárs szempontok. 1902
- Fiatalkorom képeskönyve. 1922
- mint szerk. Az otthon paradicsomában. Történetek az Ostmarkból . Paul Franke, Berlin 1928 és a.
Filmadaptációk
- 1913: Az atyák bűnei
- 1914: A néma malom története
- 1915: A Katzensteg (további adaptációk 1927 , 1937 és 1974-ben)
- 1924: A lepkecsata
- 1926: Az volt
- 1927: Napkelte - két ember dala - a "Die Reise nach Tilsit" regény alapján
- 1928: Mrs. Sorge
- 1929: Nők csodája
- 1933: Az énekek éneke
- 1938: otthon
- 1939: Tilsit útja
- 1939: Szentivángyi máglya
- 1942: Esküvő Bärenhofban - a "Jolanthe esküvője" regény alapján
- 1954: ... és a szerelem örökké megmarad - a "Johannisfeuer" darab után
- 1959: Jons és Erdme
- 1969: Tilsit-utazás (TV-film Ruth Maria Kubitschekkel az egyik főszerepben)
- 1975: A Katzensteg
- 1981: Utazás a Paradicsomba - az "Utazás Tilsitig" című regény alapján
irodalom
- Leopold Jessner , Victor Barnowsky és mások: Sudermann mint író . In: Berliner Börsen-Courier , 1927. szeptember 30-i kiadás. Első melléklet, 5-6.
- Gerhard Bock: Sudermann epikus munkája a kritika tükrében. Noske, Borna-Lipcse 1935.
- Kurt Busse: Hermann Sudermann. Munkája és lényege. Cotta, Stuttgart és mtsai. 1927.
- Bernd Erhard Fischer , Angelika Fischer : Hermann Sudermann Blankensee-ben. Ed. Fischer, Berlin 2002, ISBN 3-00-010432-1 .
- Theodor Kappstein: Hermann Sudermann és legjobb színpadi művei. Bevezetés . F. Schneider, Berlin és Lipcse 1922.
- Karl Leydecker: Házasság és válás Hermann Sudermann játékaiban . Peter Lang, Frankfurt / Main 1996, ISBN 3-631-50019-X .
- Helmes Günter : Hermann Sudermann: "Frau Sorge" . Reclam római lexikonjában. 2. kötet. Stuttgart 1999, 529-531. ISBN 978-3-15-018002-0 .
- Helmes Günter: Hermann Sudermann: "A Katzensteg" . Reclam római lexikonjában. 2. kötet. Stuttgart 1999, 531–533. ISBN 978-3-15-018002-0 .
- Walter T. Rix (szerk.): Hermann Sudermann. Munka és hatás . Königshausen és Neumann, Würzburg 1980, ISBN 3-88479-024-2 .
- Christiane Schiller: Kétnyelvűség. Szociolingvisztikai jelenség illusztrálása az irodalomban. Példák a porosz Litvánia regionális irodalmából: Hermann Sudermann „Litván történetek”, Ieva Simonaitytė „Vilius Karalius”. Lang, Frankfurt am Main és munkatársai. 2000, ISBN 3-631-35376-6 . (= Hallei nyelv- és szövegkutatás; 7)
- Thorsten Stegemann: irodalom a pálya szélén. Tanulmányok Rainer Maria Rilke, Hermann Sudermann, Max Halbe, Gottfried Benn és Erich Kästner válogatott műveiről. Ugyanott-Verlag, Stuttgart 2000, ISBN 3-89821-040-5 .
- Werner Sulzgruber: Hermann Sudermann "Heimat". Gondolatok és elemzések egy elfelejtett drámáról . Praesens kiadás , Bécs 1997, ISBN 3-901126-83-X .
- Hubert Walter: Sudermann és a franciák. Hozzájárulás művészetének és művészetének megértéséhez . Lechte, Emsdetten i. Westf. 1930.
- Peter Noss: Sudermann, Hermann. In: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL). 11. kötet, Bautz, Herzberg 1996, ISBN 3-88309-064-6, Sp. 169-183.
- Jessica Stegemann, Thorsten Stegemann: Sudermann, Hermann. In: Új német életrajz (NDB). 25. kötet, Duncker & Humblot, Berlin 2013, ISBN 978-3-428-11206-7 , 669. o. ( Digitalizált változat ).
Főiskolai munka
- Hans Jörgensen : Henrik Ibsen hatása Hermann Sudermannra . Disszertáció University of Lausanne 1904, OCLC 24534629 .
- Elis Herdin: Tanulmányok a jelentésről és a közvetett beszédről a mai német nyelven; Kortárs művek értékelése v. Százados, Holz, Schnitzler, Sudermann, Ebers, Fontane, Ganghofer, Keller . Diss. Uppsala 1905.
- Harry Sharp Cannon: Sudermann verse . Diss. Baltimore 1922.
- Gora Iwanowa: Regény és regény technika a Sudermann-nál . Diss. München 1925.
- Hubert Walter: Sudermann és a franciák. Hozzájárulás művészetének és művészetének megértéséhez . Értekezés Münster 1930.
- Martinetz Ottó: Hermann Sudermann mint narrátor . Értekezés Bécs 1935.
- Gerhard Bock: Sudermann eposz munkája a kritika tükrében . Diss. Jena 1935.
- Elisabeth Wellner: Gerhart Hauptmann és Hermann Sudermann versenyben . Értekezés Bécs 1949.
- RH Mathers: Sudermann és a kritikusok . Diss. Kalifornia déli része, 1951.
- ML Correns: Színpadi munka és közönség - 4 sikeres dráma a múlt század elején . (többek között "Heimat" V: Hermann Sudermann); Diss. Jena 1956.
- Edith Lind: H. Sudermann megjegyzése a helyszínről . Diss. Bécs 1961.
- Anatole Matulis: litván kultúra H. Sudermann, Ernst Wichert és Agnes Miegel prózaműveiben . Diss. Michigan 1963.
- JT Grain: Sudermann angolul . Diss. Assen 1963.
- Ingrid Nohl: Hermann Sudermann drámai munkája. Század társadalomkritikájának megkísérlése a 19. és 20. századi színházban és a filmben . Diss. Köln, 1973.
- Günter Walter Richter: A társadalomkritika a prózai műben v. Hermann Sudermann . Diss. Illinois, 1975.
- Jean Paul Mathieu Nannes: Hermann Sudermann, színházi sikereinek vizsgálata . Diss. Utrecht 1976.
- Jean Paul Mathieu Nannes: Hermann Sudermann drámai műveinek felvétele . Habil. Utrecht 1979.
- CE Stroinigg: Sudermann "Frau Sorge" újértelmezése . Diss. Cincinnati 1984.
- BJ Wrasidlo: A német naturalizmus politikája: Holz, Sudermann, Hauptmann . Diss. San Diego 1986.
- Brigitte Stuhlmacher: Wood and Sleep, Halbe, Sudermann, Hauptmann és Brecht drámáinak tanulmányozása és értelmezése . Diss. Berlin 1987.
- Caren Kollek: Irodalmi önfelfedezési folyamatok 1900 körül: Személyi, erotikus és morális felfogás narratív szövegekben, Arthur Schnitzler , Eduard von Keyserling és Hermann Sudermann Ludwig, Kiel 2011, ISBN 978-3-86935-137-7 (Disszertáció Kieli Egyetemen 2008, 526 oldal, cím alatt: Mit tudunk mi van a lelkünkben ).
- Jason Doerre: Folyamatban lévő pesszimizmus: Hermann Sudermann és a liberális német polgárság . Univ., Diss. Massachusetts, 2016.
web Linkek
- Hermann Sudermann irodalma és róla a Német Nemzeti Könyvtár katalógusában
- Hermann Sudermann művei és róla a német digitális könyvtárban
- Hermann Sudermann művei a Zeno.org oldalon .
- Művei Hermann Sudermann a Gutenberg-DE projekt
- Hermann Sudermann az internetes archívumban
- Hermann Sudermann az internetes filmadatbázisban (angol)
- Hermann Sudermann sírja Berlin-Grunewaldban
- Hermann Sudermann Alapítvány
Egyéni bizonyíték
- ↑ Elizabeth Horsch Bender: Hermann Sudermann . In: Globális anabaptista Mennonite Encyclopedia Online
- ↑ Hermann Sudermann. Lindenbaum Verlag, hozzáférés: 2011. február 7 .
- ↑ Hermann Sudermann: rajongtam a méretarányért . In: Kurt U. Bertrams: Hallgatóként Königsbergben. Visszaemlékezések ismert vállalatokról . Hilden 2006, 78–99
- ↑ Sudermann a Littuaniában (zeno.org)
- ↑ A járási hivatal válasza a 817/2 Hermann Sudermann írásbeli kérdésre - eltűnik-e az emlékhely? Andreas Koska kerületi tanácsos, a B'90 / Die Grünen parlamenti csoport 2006. január 17-től Charlottenburg-Wilmersdorf kerületi tanácsosok gyűlése
- ↑ Vö. Jürgen és Wolfgang von Ungern-Sternberg: „An die Kulturwelt!” Felhívás A 93-as kiáltvány és a háborús propaganda kezdetei az első világháborúban . Második, kibővített kiadás, Frankfurt am Main és mtsai. 2013, ISBN 978-3-631-64167-5 .
- ^ Hermann Sudermann Alapítvány
- ↑ Peter Sprengel: A német nyelvű irodalom története 1870-1900. A birodalom megalapításától a századfordulóig. CH Beck, München 1998, ISBN 3-406-44104-1 , 372-375.
- ^ Gary D. Stark: Betiltották Berlinben. Irodalmi cenzúra a császári Németországban, 1871-1918. Berghahn Books, NY 2009, 210–213.
- ↑ Peter Sprengel: A német nyelvű irodalom története 1900-1918. A századfordulótól az első világháború végéig . CH Beck, München 2004, 526f.
- ^ S-vel utcák Kamp-Lintfortban Utcakatalógus az utcanevekhez. Letöltve: 2019. március 4 .
- ↑ Önéletrajz
- ↑ 165 rotációs mélynyomattal. 362 oldal
személyes adatok | |
---|---|
VEZETÉKNÉV | Sudermann, Hermann |
RÖVID LEÍRÁS | Német író és dramaturg |
SZÜLETÉSI DÁTUM | 1857. szeptember 30 |
SZÜLETÉSI HELY | Matzicken , Heydekrug körzet , Kelet-Poroszország |
HALÁL DÁTUMA | 1928. november 21 |
HALÁL HELYE | Berlin |