Igor dal

Szovjet postabélyeg a kampány 800. évfordulójára, 1985-re

A Tale of Igor ( Altostslawisch Слово о плъку Игоревѣ Slovo o pluku Igorevě ; modern orosz Слово о полку Игореве Slovo o polku Igorewe ; szó szerint "Ének a Helgeland Igors ") egy névtelen , középkori epikus a Rus .

Tömeges

Foglalkozik azzal a sikertelen kampánnyal, amelyet 1185-ben Igor Szvyatoslawitsch , Novgorod- Seversk orosz fejedelem vállalt a Polovz hercegek ellen , amely fogságba hozta, de elmenekült. Az igorong sajnálja az oroszok nézeteltérését és a központi uralkodó hiányát. Gyakran idézett részlet az Igor dalból: „Nehéz a fejnek / váll nélkül lenni. / De ugyanolyan szerencsétlen /, hogy a test fej nélkül van. "

218 strófával a költészet nem túl terjedelmes. A kéziratot 1795-ben fedezték fel, amikor Alekszej Ivanovics Muszin-Puskin földbirtokos más kéziratokkal együtt megvásárolta a Jaroszlavl kolostor szerzeteseitől . Nagy Katalin számára készített egy példányt , és 1800-ban Alekszej Malinowski és Nyikolaj Bantysch-Kamensky paleográfusok segítségével publikálta a dalt . Az egyetlen fennmaradt eredeti kézirat alatt elégetett Napóleon invázió 1812 a nagy tűz a Moszkva könyvtárával Mussin-Puskin. A 19. században a mű különösen népszerűvé vált Kelet-Európában, de Németországban is, ahol többek között Rainer Maria Rilke fordította. Alexander Borodin Fürst Igor című operája a híres polovc-táncokkal az Igor- dal alapján készült.

Az igorong hitelességét néhány kutató ma is kétségbe vonta és kétségbe vonja. Fontos szempont a Don csatáról szóló eposzhoz való viszony , amellyel a szöveg egyes részei közösek.

Részlet az igor dalból

Igor herceg veresége a Polowz / Kyptschaks ellen, Wiktor Wasnezow festménye

Igor felnézett a ragyogó napra,
és látta , hogy minden harcosa
sötétségbe burkolózik.
Igor pedig így szólt Druzhinájához :
„Testvérek és harcosok!
Jobb, ha elesik a csatában,
mint éhen hal a fogságban.
Tegyük fel gyors lovainkat, testvérek!
Nézzük meg a kék Don folyót . "

Igor elméjét pedig lelkesedés fogta el.
És a nagy Don folyó ivási vágya
elrejtette előtte a rossz előjelet .
És így mondta:
„Meg akarom törni a lándzsát a Polowz határán . Vagy
azt akarom, ó oroszok,
vagy inni veled a sisakomból a Don vizet,
vagy ott hagyni a fejem: „
Ó, Bojan , régen élő csalogány!
Ha elénekelnéd az orosz hadjárat dicsőségét,
csalogányként repülnél a bölcsesség fája fölött,
szellemed magasan a felhők felett repülne
és hirdetné ezeknek az időknek a dicsőségét.
Akkor lenne séta trójai útját ,
a síkságokon és a hegyek.
És Wolos unokája
énekelné Igor dalát:
„Nem vihar hajtotta
a sólymokat a síkságon.
Ez egy vadkacsa-állomány,
amely a nagy Don folyó felé halad. "

Vagy te, a látnok, Bojan, a Wolos unokája, ezt énekeled:
„Háborús lovak horkannak a Sula folyó mögül . Kijev
városában visszhangzik a hírnév . A fanfárok Novgorod városában csengenek . Transzparensek repülnek Putivl város felett . "

Munka kiadások

  • Az Igorlied , metrikusan és nyelvileg szerkesztette Eduard Sievers , Lipcse 1926.
  • A Ierfahrt hadsereg dala - Harald Raab német fordítása. In: Helmut Graßhoff többek között: Ó Bojan, te a régi idők csalogánya. Az ősi orosz irodalom hét évszázada . Frankfurt am Main: Verlag Heinrich Scheffler 1965.
  • Középkori orosz eposzok, krónikák és mesék: Serge A. Zenkovsky átdolgozott kiadása , ISBN 0-452-01086-1 (angol)
  • Slovo o Polku Igoreve, Igorja, syna Svjateslavlja, vnuka Ol'gova. Pesnja a pachodze Iharától. A hadviselés fektetése Igor, Szvjatoszlav fia, Oleg unokája. Pavel Tatarnikov illusztrálta. Óoroszról fehéroroszra fordította Yanka Kupala, óoroszról angolra fordította Irina Petrova. Anatol Butevich előszava. Minszk: Kavaler Pablischers, 2003. ISBN 985-6427-68-1 (régi orosz, Fehéroroszország, angol)
  • Az Igor-dal: hősvers. A régi orosz szöveg Rainer Maria Rilke fordításával és az új orosz prózai változat DS Lichatschow-val. Lipcse: Insel-Verlag 1985. Insel-Bücherei, 689. szám

Lásd még

irodalom

  • Filip, Ota: Az Igor-dal , in: Karl Corino (szerk.): Kovácsolt! Csalás a politikában, az irodalomban, a tudományban, a művészetben és a zenében . Frankfurt am Main 1990, ISBN 3-8218-1131-5 , 209-217. Oldal (az autentikusság melletti érvekkel).

web Linkek