Interlineáris változat
Egy interlineáris verzió vagy sorközi fordítás egy szóról-szóra fordítás (latin versio ) között (latin inter ) vonalak (latin lineas ) a forrás szöveg . A nyomtatott kiadásokban a célnyelv megfelelői a forrásszöveg szavai alatt jelennek meg.
A cél nem egy koherens fordítás nyelvtanilag helyes szöveg formájában a célnyelvben, hanem az egyes szavak megfeleltetése segítséget nyújt a forrásszöveg olvasói számára a megértéshez, amely során gyakran több szinonimát adnak egy szóra , amelyet választhatnak tól től. Az interlináris fordítás strukturálisan szükségszerűen igaz a mondatszerkezethez , vagyis a forrásnyelv szerkezetét követi.
Az interlináris változatok az ónémet irodalom kezdetén vannak . Ezek a fordítások készültek a kolostor iskolákban , hogy megkönnyítse a bimbózó papság megtanulni a latin nyelv . A reichenaui kolostor iskolája különösen ismert a 8. és a 9. század számos interlineáris változatáról.
Gyakran interlináris változatokat is használnak, hogy a Biblia könnyebben olvasható legyen az eredeti nyelveken. Az Újszövetség legfontosabb görög nyelvű szövegkiadása , a Nestle-Aland szöveg 1986 óta német interlináris fordítással is elérhető.
irodalom
- Az Ószövetség, interlináris fordítás, héber / görög-német, Stuttgart, 5 évf., 1993–2003, Rita Maria Steurer fordításában.
- Az Újszövetség, interlineáris fordítás, görög-német, Hänssler-Verlag, Stuttgart, 2. kiadás, 1995, fordította: Ernst Dietzfelbinger.
