Josef Heinzelmann

Josef Heinzelmann (született August 8-, 1936-os a Mainz ; † február 2, 2010-es ugyanott) német dramaturg , rendező , tanár, opera és színházi kritikus, rádió író, fordító, szerkesztő zenés színház és a történész .

Élet

Josef Heinzelmann tanult filológia Mainz 1955 , és jött újságírás editor-in-főnök a hallgatói újság „nobis”, és különösen a szakma kritikus. (beleértve a Színházi heutát, az Opernweltet, a Stuttgarter Zeitungot, az SWF-et, a Deutsche Zeitungot). 1962-ben átállt a dramaturgiára, amikor Claus Helmut Drese felvette őt opera-dramaturgként Wiesbadenbe, ahonnan Kurt Pscherer a Staatstheater am Gärtnerplatz- ba vezette fő dramaturgként. 1967-ben átállt a rendezésre, két évadot dolgozott Heidelbergben, szabadúszó volt Gießenben, Dortmundban, Münsterben és a Holland Fesztiválon, legutóbb 1996-ban a lipcsei operában (Kaiser / Weill „Silbersee” félig színpadra állítva). Családi okokból rádiós íróként fordult az asztali munkához, és a Gärtnerplatznál megkezdett munka folytatásaként a zenés színház fordítója és szerkesztője.

Két állandó beosztása volt: opera-dramaturgként Frankfurtban és 1980-tól 1984-ig a bonni Boosey & Hawkes előadójaként .

A Schützen polgári kezdeményezés elnöke volt, és a Közép-Rajna-völgyet hirdeti. V. , amely hozzájárult ahhoz, hogy a Rajna felső-középső völgyét az UNESCO a világörökség részévé nyilvánította. Az 1970-es és 1980-as években az SPD tagja volt és részt vett a mainzi helyi politikában.

Többek között a régióban ismert Babbedeckel-Barock kifejezést találta ki Mainz óvárosának piac homlokzatára .

Teremt

Korai zenei színházi művei között szerepel Purcell tündérkirálynőjének és Gounod akaratlan orvosának a változata , amelyet Jean-Pierre Ponnelle-vel fejlesztettek ki a Gärtnerplatzon . Fordításokat és kiadásokat írt Handel, Bodin de Boismortier, Philidor, Grétry, Cherubini, Donizetti, Berlioz, Bizet ( a Carmen kritikus kiadása Robert Didionnal ), Hervé, Roussel, Milhaud, Poulenc és Weill által.

A Gärtnerplatzon töltött ideje óta Jacques Offenbach és munkájának sokoldalú német szakértőjévé fejlődött . Az Offenbach-mű ( A sóhajok hídja ) első német változata 1964-ben jelent meg, majd 1965-ben Hoffmann történeteinek eredeti változatát (Opéra comique néven) helyreállították az akkor rendelkezésre álló források alapján, amelyet 197 alkalommal a Gärtnerplatzon 1987-ig. Az opera cenzúra-librettójának megtalálásával gazdagította a forrásokat és szilárd alapokra helyezte őket. Tankönyv és bevezetés 2005-ben jelent meg.

Fordította Jacques Offenbach. A dobnagy lánya , Ritter Eisenfraß (Heinzelmann első német produkciója Munsterben), Mesdames de la Halle , A cipész és a milliomos , Ba-Ta-Clan , Pomme d'Api , Az elektromágneses énekóra . A Pariser Leben könyvként jelent meg, és már többször megrendezésre került (Dortmund, Münster, Würzburg, Oldenburg, Thalia Színház, Osnabrück). Ő szerkesztette dallamok Jacques Offenbach, írta a Konferencia a Offenbach Concert megnyitását a kölni Filharmónia, beszélt a Hanns Dieter Hüsch, és a forgatókönyvet Offenbach a Oberwelt (a komp Ahrlé ).

1996- ban a stuttgarti Operában mutatták be Offenbach Kékszakállának új fordítását . Ő írta a feliratokat a Belle Hélène zürichi produkciójának ZDF-közvetítéséhez új fordítással, amelyet 2001-ben Koblenzben is megrendeztek. Signor Fagotto és Paimpol et Périnette kritikai kiadásai , amelyekért ő is felelős volt, a rádióban készültek. 2003-ban a Daphnis & Chloé új fordítása Passauban, 2004-ben a két vak frankfurti, 2006-ban az erfurti Gerolstein nagyhercegnő bemutatója volt Passauban .

Josef Heinzelmann tudományosan is dolgozott Offenbach-on keresztül, többek között a Hoffmann-történetek antológiájához és a Piper-féle Zene Színházi Enciklopédiához való közreműködésével . 2003-ban publikáció jelent meg az opera eredetéről és forrásairól; az új német életrajzban és a német életrajzi enciklopédiában írta Offenbach cikkét .

Antonio Salieri és Kurt Weill is a zenei színház munkájára összpontosított . Friedrich Wanekkel közösen rendezte meg a Salieri Prima la musica, poi le parole (világszerte mintegy 100 produkció, 1975-ben Trierben rendezett német premier) és 1993-ban Salieri Catilina című operájának (világpremierje a Staatstheater Darmstadt). A veneziai Salieris Falstaffot és a Paisiellos Re Teodoro- t Giambattista Casti librettójához fordította . Josef Heinzelmann tudományos cikkeket is publikált Salieriről, különösen Piper enciklopédiájában. Van egy cikk Salieriről és Casti-ról a milánói „Salieri sulle tracce di Mozart” kiállítás katalógusában, a La Scala újranyitásáért.

1970-ben Dortmundban rendezte Kurt Weill Kuhhandel című világpremierjét , de a librettista visszavonta pacifista munkáját. 1972-ben Georg Kaisers és Kurt Weills Silbersee félkoncertes változatát rendezte , amelyet maga állított fel a Holland Fesztiválon . Weillről is írt a Piper Enciklopédiában és a Festschrift Fritz Hennenberg 1997-ben. A Weill emigrációban című munkájának első három színpadi művéhez a salzburgi szimpóziumon tartott előadásának átirataként közleményt tettek közzé a megfelelő antológiában.

A szövetségi Kulturális Oktatási Akadémia fordítói szimpóziumán való részvételéből Wolfenbüttelben közreműködése A Halbe Dinge , a második antológia filológusként működő fordítója keletkezett .

Heinzelmann művészettörténeti alkotásokat írt a 16. századi mainzi művészekről és az Appiani vakoló- és festőcsaládról, a "Gotha szerelmeseiről" és a St. Goar-i földműves emlékekről. A "Következmények nélküli előjátékok: A Közép-Rajna mint a porosz jelenlét zenei színtere (Spontini, Meyerbeer, Onslow)" témával tematikus kapcsolatot hozott létre érdekei között.

A Der Weg nach Trigorium regionális történelmi hozzájárulása a késő ókortól a kora középkorig tartó átmenet utcáival és helyszíneivel foglalkozik Közép-Rajna és Alsó-Moselle között. Tematikusan kapcsolódik az utcákhoz, amelyek fokozatosan Mogontiacumhoz vezettek . Mainz történelme az ezredforduló körül a mainzi Szent István korai történetének nyomaival foglalkozik . Hozzájárulás a vita, amely még nem végeztek , és Mainz között Róma és Aachen. Willigis érsek és a mainzi székesegyház építése . A von Milwalt nemesi család családtörténetén közreműködésével dolgozott , amelyet haláláig nem tudott befejezni.

Ő tette közzé Hildegard von Bingen és rokonai sok korrekciók életrajza, Spanheimer forgács és más genealógiai munkát, mint a ősei Carl Zuckmayer a genealógiai Yearbook. Szoros kapcsolatban állt Zuckmayerrel, Anna Seghersszel (és hatással volt rá, hogy Mainz díszpolgára legyen), valamint Ludwig Bergerrel és Rudolf Franktel, akiket újságírói és tudományos munkával igyekezett megtisztelni.

Ő maga tisztán irodalmi munkásságát kevésbé tartotta fontosnak.

Betűtípusok

• Anja Silja . Rembrandt, Berlin 1965.
• (Mithrsg. És fordító): Giambattista Casti, Antonio Salieri: Prima la Musica, Poi le Parole. Vokális pontszám. Schott, nd (1972).
• Alexandre Dumas : Diótörő története. Bertall illusztrációival. Szerkesztette és szerkesztette: Josef Heinzelmann. Insel, Frankfurt am Main 1978.
• (Szerk.): Igor Markevitch . (A kor zenéje. Dokumentációk és tanulmányok. 1. kötet.) Boosey és Hawkes, Bonn 1982, ISBN 3-87090-201-9 .
• Jacques Offenbach, a párizsi élet. Darab öt felvonásban Henri Meilhac és Ludovic Halévy. Fordította és szerkesztette Josef Heinzelmann. Draner , Hadol és Bertall illusztrációival . Insel, Frankfurt am Main, 1982.
• (Társszerkesztő): Henri Meilhac és Ludovic Halévy: Carmen. Képregény opera négy felvonásban. Georges Bizet zenéje. Kritikus kiadás. Vokális pontszám. Schott, 2000.
• Tanulmányi pontszám. Eulenburg kiadás, 8062. szám, 2003.
• Ludger Fischer, Josef Heinzelmann, Edmund Lahnert et. (Szerk.): Heimat Oberwesel . Városi kalauz. (A Loreley Galéria kiadványsorozata. 8. kötet.) 1992.
• Jacques Offenbach: Hoffmann történetei . Fordította és szerkesztette Josef Heinzelmann. Utószóval. Reclam, 2005.

web Linkek

• Josef Heinzelmann irodalma és róla a Német Nemzeti Könyvtár katalógusában
• Josef Heinzelmann - életrajz 70. születésnapjára , regionalgeschichte.net (Közép-Rajna)
• Bejegyzés Josef Heinzelmannról a Rajna-vidék-Pfalz személyes adatbázisába

források

1. ^ J. Heinzelmann: A Trigorium útja . In: Évkönyv a nyugatnémet államtörténethez . 1995. 21. év. 
2. ↑ online a mgh-bibliothek.de oldalon