Öröm a világnak
Az Öröm a világnak ("Örülj, világ") az egyik legnépszerűbb és legismertebb karácsonyi ének az angolszász nyelvterületről.
Isaac Watts (1674-1748) 1719-ben írta a szöveget ( Dávid zsoltárai az újszövetségi nyelven a keresztény osztály és az istentisztelet számára ), a 98. zsoltár második része alapján . 1836-ban Lowell Mason adaptálta a zenét egy régebbi dallamból, és elrendezte a kórus beállítását. Mivel az első négy jegyzetek a darab hasonlít a kórus emeljétek fel a fejeteket ( „Hoch csitt dich auf”) a oratórium Messiás által Georg Friedrich Händel és Dicsőség Istennek ( „Ehre sei Gott”), valamint a témát a tenor recitativót Kényelem ti népem ("Népem vigasztalása") hallható a középső részen, ezt kezdetben eredeti zeneszerzőként kezelik. Azonban nem ő az egyetlen szerző.
Alkalmazkodások
A zeneipar számos nagyja felvette a Joy to the World címet karácsonyi albumaiba.
Példák:
- Johnny Cash - Ország Karácsony (1970)
- A Kelly család - Karácsony egész évben (1981)
- Boney M. - Karácsony Boney M.-vel (1984)
- Peter Hofmann és a Londoni Szimfonikus Zenekar - Csendes éj (1989)
- Mariah Carey - Boldog karácsonyt (1994)
- Neil Diamond - Christmas Album (Vol. 2) (1994)
- Plácido Domingo - Karácsony Bécsben VII (2001)
- Ashanti Douglas - Ashanti karácsonya (2003)
- Dolly Parton - Karácsony otthon (2004)
- Mahalia Jackson - Egy evangéliumi karácsony (2005)
- Moya Brennan - Ír karácsony (2005)
- Harmadik nap - karácsonyi ajánlatok (2006)
- Koronák leadása - Béke a földön (2008)
- Kaméleonok énekegyüttes - Boldog karácsonyt - Boldog karácsonyt (2008)
szöveg
- Öröm a világnak, eljött az Úr!
- A föld fogadja királyát;
- Minden szív készítse elő szobáját,
- És a menny és a természet énekel,
- És a menny és a természet énekel,
- És énekel a menny, a menny és a természet.
- Öröm a földön, a Megváltó uralkodik!
- Hadd alkalmazzák a férfiak az énekeiket;
- Míg mezők és áradások, sziklák, dombok és síkságok
- Ismételje meg a hangzást,
- Ismételje meg a hangzást,
- Ismételje meg, ismételje meg a hangzó örömöt.
- Nincs többé a bűnök és bánatok növekedése,
- A tüskék sem fertőzik meg a földet;
- Azért jön, hogy áldásai áramlanak
- Amíg az átok megtalálható,
- Amíg az átok megtalálható,
- Amennyire az átok megtalálható.
- Igazsággal és kegyelemmel uralja a világot,
- És bebizonyítja a nemzeteket
- Igazságának dicsősége,
- És az Ő szeretetének csodái,
- És az Ő szeretetének csodái,
- És csodái, csodái az Ő szeretetének.
Fordítások németre
Walter Rauschenbusch (1897) verziója
- Örülj, világ, királyod közeledik.
- Nyissa ki a kapuit.
- Kegyelemben gazdag és tettekben nemes,
- a dicsőség ura,
- a dicsőség ura,
- az Úr, az Úr, a dicsőség.
- Örülj, világ, királyod közeledik.
- Most vidáman susogj az énekléseden!
- Mezőkről és rétekről, hegyekről és tengerről
- zeng az öröm!
- Zengd a jubilációt,
- zeng, zeng az ujjongás hangja!
- A nap szakad! Az Úr megparancsolta!
- Elmúlt emberiség éjszakája:
- Jegyzője igazság,
- és a szeretet az ereje!
- És a szeretet az ereje!
- És a szeretet és a szeretet az ereje!
Johannes Haas (1962) verziója
- Örülj, világ, királyod közeledik.
- Nyissa ki a kapuit.
- Apja tanácsa után jön
- a dicsőség ura,
- a dicsőség ura,
- az Úr, az Úr, a dicsőség.
- Jézus hamarosan jön, készülj fel.
- Segít a bűn éjszakájából.
- Jogarát irgalomnak hívják
- és a szeretet az ereje
- és a szeretet az ereje
- és a szeretet és a szeretet az ereje.
- Örülj, mert Jézus győz,
- az egész világ lesz.
- Sátán királysága leállt,
- mert Krisztus kedvelte őt,
- mert Krisztus kedvelte őt,
- mert Krisztus, mert Krisztus tetszett neki.
Annette Sommer (1985) verziója
- Örülj, világ, itt van az Úr! Fogadd el a királyodat!
- És minden szív fogadja őt, foglaljon helyet neki és énekeljen neki!
- Igen, a föld és az ég énekel, igen, a föld és az ég énekel,
- igen, föld, igen, föld és ég énekel!
- Örülj, világ, Megváltód jön. Igaz, népek, egyezzenek meg!
- És mező és erdő, patak és tengerpart, sziklák, dombok, sík föld,
- vállalja a dicséretet, vállalja a dicséretet,
- vegye fel, vegye fel a dicséret himnuszát.
- A bűn és a bűntudat elkerülhető, a föld békében van.
- Mert Isten üdvössége világítja meg a világot, gazdag áldása tölti be,
- megszabadult minden átoktól, megszabadult minden átoktól,
- megszabadult mindentől, minden átoktól.
- Igazsággal, igazságossággal és kegyelemmel uralkodik, és minden nemzet látja
- igazságának és szeretetének dicsősége,
- megint az egész világ, megint az egész világ
- megint az egész, az egész világ.
Paródiák
Sok népszerű dalhoz és vershez hasonlóan az Öröm a világnak is számos újraértelmezést látott .
"Halál a világnak"
A HP Lovecraft Historical Society változata .
- Halál a világnak! Cthulhu jönnek
- Engedd, hogy a Föld irtózzon ettől a dologtól
- Készüljön fel minden elme a végzetre
- Szenvedésként és jajként, amit hoz
- A tenger felől R'lyeh felkelt
- A kultikusok némán riadtak le
- Olyan nyomorult és perverz ősi szertartásokkal
- Cthulhu ideje elérkezett
- Halál a világnak! Cthulhu uralkodik
- A nagy öregek elpusztítanak
- Haraggal és végzettel, olyan kegyetlen és rossz
- Visszatartani obszcén örömmel
- Félelmetes erővel uralja a Földet
- És szörnyű álmaink révén
- Csavarodó, forduló csápjai
- Kihúzza belőlünk az őrült sikolyokat
- Cthulhu ideje elérkezett
"Öröm a világnak, a tanárunk meghalt"
A karácsonyi ének következő változata különösen népszerű az iskolás gyermekek körében az Egyesült Államokban.
- Öröm a világnak, a tanár meghalt
- Grilleztük a fejét
- Ne aggódjon a test miatt
- Leöblítettük a bili
- És körbe-körbe megy
- És körbe-körbe megy
- És rou-ound és rou-ou-ound, és kerek megy
Azt is szeretnék , hogy a lecserélt sült a amputálták és tanár a fő ( „rendező”). Leöblítettük a bili lefordítható úgy, hogy “ leöblítettük a WC-n”.
Egyéni bizonyíték
- ↑ 1. és 2. evangéliumi ének (evangéliumi himnuszok) 255. Örülj, világ, királyod közeledik! | Hymnary.org. Letöltve: 2019. december 20 .