Juana Manso de Noronha

Juana Manso de Noronha

Juana Paula Manso de Noronha (született június 26-, 1819-ben a Buenos Aires , Argentína , † április 24-, 1875-ben ugyanott) volt, egy argentin író , feminista , zeneszerző , pedagógus és újságíró .

Élet

Juana Manso 1819. június 26 -án (más információk szerint 1820) született andalúz mérnök, José María Manso és egy argentin lányaként . Elmeséli gyermekkorát, hogy apja elvitte a kávéházba, és fizetett neki egy pirítóssal csokoládét, amikor verset hirdetett.

Mivel az apa az unitárius Bernardino Rivadavia kormányához tartozott, és mint ilyen, kiesett a kegyelemből, amikor Juan Manuel de Rosas diktátor hatalomra került , sok évet emigrációban töltött szüleivel , kezdetben Montevideóban (1840). José Mármol , Esteban Echeverría is élt és más romantikus költőket talált; velük már részt vett Marcos Sastre irodalmi szalonjában 1837/38 -ban . A gazdasági nehézségek leküzdése érdekében 1841 -ben iskolát alapított, az "Ateneo de Señoritas" -t anyja irányítása alatt; ez volt az első női oktatási intézmény Montevideo -ban, ahol számtan , irodalom, nyelvtan , francia, földrajz és más tudományos tantárgyakat tanítottak nőknek, de még akkor is, mint "nők", általában tisztelték azokat a készségeket, mint a kézművesség, a jó viselkedés, a zongorajáték. , énekelni és rajzolni. 1841 -ben megjelent a híres La mujer poeta ("A nő, mint költő") vers is . José Mármol biztatta írásra, és így szinte minden héten verseket publikált különböző álnevek alatt az uruguayi főváros különböző lapjaiban.

A diktatúra azonban átterjedt Uruguayra, amikor Manuel Oribe ostromolta Montevideót, és a Mansosnak tovább kellett mennie Brazíliába . A Rio de Janeiro ő maradt felszínen saját spanyol és francia órákat, és képes volt tanulni Conservatorio de Arte színművek. Cristóbal Colón ( Kolumbusz Kristóf ) címmel oratóriumot írt , apja zenéjével. 1844 -ben találkozott Francisco de Saá Noronha portugál hegedűssel, akit feleségül vett. 1846 -ban mindketten az Egyesült Államokba utaztak , de nem jártak sikerrel. Ugyanebben az évben született lányuk, Eulalia, a második, Erminia, 1848 -ban Kubában , ahol jól fogadták őket. Ezután visszatértek Brazíliába, és Juana Manso 1852 -ben megalapította az O Jornal das Senhoras (A női újság) újságot. Ő áll két zarzuelas férje : Elvira la Saboyarda a 1849 Esmeralda 1851; mindkettőt viszonylag nagy sikerrel adták elő Rióban. Később azonban férje elhagyta. (lásd Lewkowicz 2000: 50f.)

Miután a Rosas -diktatúra véget ért, 1853 júliusában visszatért Argentínába lányaival, ahol 1854 -ben megalapította az Álbum de Señoritas -ot (album fiatal nőknek). Dolgozott a Domingo Faustino Sarmiento által 1858 -ban alapított Anales de la Educación Común (Annals of Coeducation ) című könyvben is , amelyhez számos cikket írt (1865 -től 1875 -ben bekövetkezett haláláig még a rendező is volt, lásd Lewkowicz 2000: 122). A „Partido Autonomista” tagja lett, amelynek legfontosabb személyiségei Bartolomé Mitre , Mármol és Sarmiento voltak. 1862 -ben kiadta a Compendio de las Provincias Unidas del Río de la Platát Argentínában a történelemórákról, az argentin történelem első összefoglalóját (vö. Lewkowicz 2000: 149). 1864-ben megalapította a rövid életű La Flor del Aire folyóiratot , a Periódico literario ilustrado dedicado al bello sexo (A levegő virága, Illusztrált Irodalmi Hetilap, a tisztességes nemnek szentelt). "Dolores" fedőnévvel rovatot rajzolt a "Mujeres ilustres de la América del Sud" (Dél -Amerika híres asszonyai) címmel; ugyanebben az évben a folyóiratot átnevezték La Siempre Viva (Az örökzöld), Juana Manso -t pedig főszerkesztőjének ; Az argentin író, Eduarda Mansilla de García is írt benne "Daniel" álnéven, v. a. Színházkritika (lásd Lewkowicz 2000: 108).

Juana Paula Manso de Noronha 1875. április 24 -én halt meg, és az angol temetőben (Cementerio de Disidentes) temették el, mert " eretnekként " megtagadták tőle a katolikus temetést (évekkel korábban áttért az anglikán hitre ). megtagadta az ágy melletti gyónást, és megkapta az utolsó szertartásokat . Lánya, Eulalia kérte az oktatási minisztert , hogy engedélyezze az Anales de Educación Común folytatását. Juana Manso maradványait csak 1915 -ben helyezték át a Cementerio de la Chacarita -ba (Panteón de Maestras). (lásd Lewkowicz 2000: 291)

Irodalmi mű

Regények

La familia del Comendador

A La familia del Comendador (Buenos Aires, Imprenta de JA Bernheim, 1854) az első regény, amelyet egy nő írt Argentínában, és az első regények egyike, attól függően, hogy hogyan határozzák meg az „első regényt”: Esteban Echeverría El matadero Bár 1838 -ban íródott, csak 1871 -ben jelent meg, szintén nem a műfaj klasszikus képviselője, inkább novella . José Mármol Amalia első kötete 1851 -ben jelent meg Montevideóban, de a teljes kiadás csak 1855 -ben jelent meg. Érdekes azonban nem ez az előfutár, hanem az a tény, hogy a regényt azóta teljesen elfelejtették (vö. Fletcher 1994: 109).

Az akció Brazíliában játszódik a rabszolgaság megszüntetése előtt ; úgy tekinthetjük, mint Toms Hütte bácsi (1850) utánzatát Harriet Beecher Stowe , de „női” Bildungsromanként is olvasható, mert az elején találunk egy tapasztalatlan fiatal nőt, aki a cselekmény során fejlődik . Gabriela még csak 16 éves, és szülei kívánsága szerint feleségül kell vennie őrült nagybátyját, hogy együtt tartsa a családi vagyont. Ennek a bácsinak, Juannak kapcsolata van egy fekete nővel, akinek két gyermeke született, Mauricio és Emilia. Gabriela inkább kolostorba megy, mintsem feleségül menjen a nagybátyjához; szerelmes egy fiatalemberbe, Ernesto de Souzába, aki szintén emberségesen bánik rabszolgáival, miközben saját apja bántalmazza őket. Végül a rabszolgákat még elengedik, és Gabrielt visszahozzák a kolostorból. Mauricio, a nagybátyja fia, aki azóta meghalt, orvos lesz, és beleszeret fehér unokatestvérébe, Mariquitába, „ mulatóként ” áll a forradalmi faji egyenlőség szimbólumaként, amelyet nem sokkal a Rosas után brutálisan üldöztek Argentínában. diktatúra volt, amikor a feketéket brutálisan üldözték (lásd Lewkowicz 2000: 250f.).

Szemben honfitársával, Juana Manuela Gorritivel , aki inkább a lázadást szorgalmazza az egyén összefüggésében, Manso forradalmat sürgetett a társadalmi-politikai területen. Gorriti sem volt olyan radikálisan rasszista, mint Manso; Bár az őslakosokat rossz bánásmóddal vádolta , elmondta, hogy minden képzettségük ellenére a feketék mindig „vadállatok” maradtak, amelyeket a fehéreknek „meg kellett szelídíteniük ”.

Los misterios del Plata

Ismertebb a Los misterios del Plata című regénye ( 1846 -ban Philadelphiában íródott, Brazíliában 1850 -ben ért véget , portugál nyelven sorosított regényként jelent meg az O Jornal das Senhoras 1852 -ben Rio de Janeiróban, Argentínában könyvszerű sorozatregényként) . 1867 és 1899) anti-skarlát-náci tárgya miatt. Ez az alcím is: "Guerras civiles del Río de la Plata" (Polgárháború a Río de la Platán). Manso eredetileg egy egész sor történelmi regényt akart írni (vö. Lewkowicz 2000: 217). A főcím egyértelmű utalás Les Mysteres de Paris által Eugène Sue , az alapító a jegyzetek regény . Ez a szöveg kevésbé forradalmi, hanem pusztán a rendszeren belüli változásra irányul.

Összefoglaló : a kifogástalan dr. Avellaneda, a Rosas diktátor alatt üldözött unitárius megpróbál elmenekülni a Montevideo-i száműzetésből Corrientesbe , de álnok intrikák révén letartóztatják , és átadják az úgynevezett Mazorcának , a kegyetlen titkosrendőrségnek. Adelaida, a felesége maga is aktívvá válik, és meglátogatja őt a börtönben egy trükk segítségével, felöltve rabszolgája, Marica ruháit. Női csalást is használ, hogy férjének üzeneteket küldjön a börtönbe (kenyérbe rejtve - így értelmezik felforgatva a nő kenyérkereső szerepét ). Végül Adelaida férfinak álcázza magát, hogy kiszabadítsa férjét a börtönből. Vitatja a törvényt és tekintélynek állítja be magát, ugyanakkor bebizonyítja, hogy a férfi hatalom nagy része a látszaton alapul. Így megpróbálja nagy karneválként leírni az egész rózsai diktatúrát . A szerző a korrupció , az elnyomás , a cenzúra , a szegények kizsákmányolása és a rabszolgaság ellen fordul , a halálbüntetés ellen is , a nő romantikusan felfuvalkodott hősnővé válik. Az egész szöveg a fikció és a valóság közti zónában helyezkedik el : Lábjegyzetekben a szerző többször is hangsúlyozza leírásainak valóságtartalmát, miszerint „magam tapasztaltam”. Tartalmát tekintve egy családi saga és egy történelmi regény keveréke.

cím

• Los Misterios del Plata . Episodios de la época de Rosas escritos en 1846. Ricardo Isidro López Muñiz Edición prologada y correctgida. Buenos Aires: Librería y Casa Editora de Jesús Menéndez, 1924.
• La familia del Comendador . Novela eredeti. Buenos Aires: Imprenta de JA Bernheim, 1854.

Másodlagos irodalom

• Arambel-Guiñazú, María Cristina / Martín, Claire Emilie (2001): Las mujeres toman la palabra. Escritura femenina del Siglo XIX és Hispanoamérica . I. kötet Iberoamericana / Vervuert, Madrid / Frankfurt a. M. 2001.
• Cuadernos Hispanoamericanos 639. szám (2003. szept.): Dosszié: "Escritoras argentinas del siglo XIX", 5-60.
• Lea Fletcher: Mujeres y cultura en la Argentina del siglo XIX . Feminaria Editora, Buenos Aires 1994.
• Lidia F. Lewkowicz: Juana Paula Manso (1819-1875): Una mujer del Siglo XXI . Corregidor, Buenos Aires 2000.
• María Gabriela Mizraje: Argentinas de Rosas a Perón: Mariquita Sánchez, Juana Manso, Juana Manuela Gorriti, Eduarda Mansilla, Emma de la Barra, Alfonsina Storni, Norah Lange, Victoria Ocampo, Beatriz Guido, Alejandra Pizarnik, Griselda Gambaro. Szerk. Biblos, Buenos Aires 1999, ISBN 950-786-223-4 (Biblioteca de las mujeres, 9).

web Linkek

• Juana Manso de Noronha szakirodalma az Ibero-American Institute of Prussian Cultural Heritage, Berlin katalógusában
• RIMA Red Informativa de Mujeres de Argentina (spanyol)
• Chivilcoy en Línea Cikk Manso pedagógus szerepéről (spanyol)
• Myriam Southwell cikke: Prospects, vol. XXXV, 1. szám, 2005. március (spanyol)