Kanbun
A Kanbun (漢文, német „ Han- írás”, „Han-szöveg (e)” is) a japán irodalomra utal, kínai írásmóddal . Ugyancsak klasszikus kínai .
A japán nagyon régi szövegeket teljesen vagy többnyire kínai nyelven írták, bár a Man'yōgana nagyon korai kísérleteket mutatott be arra is, hogy a karaktereket csak fonetikus értékkel használják az akkori japánok kiejtésének jelölésére. Később Kanbunt szinte kizárólag vallási összefüggésekben használták, de mégis fontos volt a kínaiakkal való kommunikáció szempontjából. Mivel a japán kanji nagyrészt megfelel a hagyományos kínai karaktereknek , ezeket a szövegeket (elméletileg) a japánok is olvashatják. A japán nyelvtan azonban teljesen más, mint a kínai. Ez a szórendre is vonatkozik, japánul például az ige a mondat végén található.
Történelmi fejlődés
A legkorábbi hagyományos japán művek, mint például a Nihon Ryōiki (820 körül) és a császári történetek , teljes egészében kínai stílusban íródtak (úgynevezett Hakubun 白文"fehér szövegek"). Később jöttek az olvasási segédanyagok, amelyekből több rendszer alakult ki, kezdetben a kaeritek (返点, "forgáspontok") a szórend meghatározásához. Az okoto-dikban (ヲコ ト点) a „ - ”, „丨”, „ • ” és „ └ ” szimbólumok bizonyos módon elrendeződtek a karakterek körül vagy közöttük. Ezután egy bizonyos japán szótagot, elsősorban nyelvtani részecskéket képviseltek. Voltak kuntenbun (訓 点文), szövegek utasítás szimbólumokkal , amelyeknek számos változata volt. Nem volt egységes Kanbun mint olyan. Továbbá a karaktereket fonetikus értékük szerint is reprodukálták, pl. B.陀羅尼da-ran-ni a szanszkrit eredetű Dharaniból (= Mantra ).
Japán tudósok a Meiji-korszakban írták a Kanbun- t . A jogi szövegek ebben a stílusban jelentek meg a második világháború végéig.
változatok
A szavak japán sorrendbe helyezéséhez jelölők kerülnek a karakterekhez, amelyek jelzik az olvasási sorrendet. Han Fei mondatára
"楚人 有 鬻 盾 與 矛 者"
- Volt egy chu-i ember, aki pajzsokat és dárdákat adott el.
A japánul könnyebben olvasható kanbun kundoku (漢文訓 読) elve szerint a következőképpen van jelölve:
「有楚人下鬻二盾與一レ矛者上」
A jelölések segítségével a karakterek most mentálisan átrendeződnek, hogy megfeleljenek a japán szórendnek. Itt először a cserejelet (レ) vesszük figyelembe. Ez pozícionálja a矛karakter előtt a與karakter . Most a "lent" (下) jelölés a有szimbólum után azt jelenti, hogy ez a szimbólum a "fent" (上) jelzésű pozícióba mozog. A „kettővel” (二) jelölt鬻karakter szintén az „egy” -nel (一) jelölt helyre mozog . Ennek eredménye a következő sorrend:
楚人 盾 矛 與 鬻 者 有 」
A hagyományos japán írásmódban a szöveget a következőképpen írják és olvassák:
「楚人 に 盾 と 矛 と を 鬻 ぐ 者 が 有 る。」
So-hito ni tate to hoko to o hisagu mono ga aru.
Unicode
- Fő cikk : Az Unicode blokkolja a Kanbun-t
A Kanbun jelölések az 1.1-es verzió óta szerepelnek az Unicode szabványban , amely 1993-ban jelent meg . Ez a fent leírt annotációs karakterek kódolása, amelyek a kínai szöveg japán olvasási sorrendjét jelzik. A karakterek két kaerit , a linkjel ( ㆐ ) és a cserejel ( ㆑ ), valamint a Kanji négy különböző számozási csoportja :
- Számok ( ㆒ ㆓ ㆔ ㆕ ) "egy, kettő, három, négy"
- Helyzetinformációk ( ㆖ ㆗ ㆘ ) "fent, középen, lent"
- Égi törzsek ( ㆙ ㆚ ㆛ ㆜ ) "első, második, harmadik, negyedik égi szár"
- Szintek ( ㆝ ㆞ ㆟ ) "Menny, Föld, Ember"
A karakterek a blokkban vannak kódolva: U + 3190 - U + 319F:
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5. | 6. | 7. | 8. | 9. | A. | B. | C. | D. | E. | F. | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
U + 319x | ㆐ | ㆑ | ㆒ | ㆓ | ㆔ | ㆕ | ㆖ | ㆗ | ㆘ | ㆙ | ㆚ | ㆛ | ㆜ | ㆝ | ㆞ | ㆟ |
Lásd még
Tankönyvek
- Astrid Brochlos: Kanbun漢文 の 基礎- A klasszikus kínai-japán írott nyelv alapjai. Harrassowitz, Wiesbaden 2004, ISBN 3-447-04902-2 ; Sorozat címe: Ázsia és Afrika tanulmányok a berlini Humboldt Egyetemen, 16, ISSN 0948-9789
- Sydney Crawcour: Bevezetés Kanbunba. Michigani Egyetem, Ann Arbor 1965
- Inge-Lore Kluge, Hannelore Eisenhofer-Halim (szerk.):漢文Kanbun - szöveg- és füzet. Peter Lang, Frankfurt, 1997, ISBN 3-631-31412-4 ; A sorozat címe: European University Publications Series 27, 62. évfolyam , ISSN 0721-3581
- Bruno Lewin : A japán nyelvtan vázlata. Harrassowitz, Wiesbaden 1959
- Jan Pierson: Kulcs a klasszikus japán nyelvhez - a 7. és a 8. század inflált és nem reflektált utótagjainak és részecskéinek listája. Brill, Leiden 1956
web Linkek
- Kanbun segédkarakterek Unicode-szabványa (PDF fájl; 57 kB)
- Tesztelje az Unicode támogatást a webböngészőkben