Muhammad Asad

Muhammad Asad ( arab محمد أسد) (* A Leopold Weiss július 2, 1900-as in Lemberg , Ausztria-Magyarország ; † február 20-, 1992-ben a Mijas , Spanyolország ) volt, egy iszlám tudós, diplomata és tudósítója a Frankfurter Zeitung .

Élet

Leopold Weiss zsidó származású ügyvédek családjának fia . Lembergben és Bécsben nőtt fel, és nagyon vallásos nevelésben részesült. 14 éves korában kadettként jelentkezett az Osztrák-Magyar Hadseregben , de nem fogadták el.

Weiss a háború befejezése után a bécsi egyetemen tanult , 1922-ben Berlinbe ment. Egy interjú Maxim Gorki felesége Marija Fjodorovna Andrejewa sikerült belépő újságírás.

Egyre elidegenedett vallásától, és az 1920-as évek elején nagyon elégedetlen volt a politikai és társadalmi viszonyokkal. Leendő feleségével, a tizenöt évvel idősebb Elsa Schiemann képzőművésszel és fiával, Heinrich Schiemann- nal együtt 1922-ben Palesztinába utazott, hogy meglátogassa nagybátyját, Dorian Feigenbaumot. Szerint a könyvében The Road Mekkába volt nagyon kritikus cionizmus és volt érvek Chaim Weizmann , az elnök a Cionista Világszervezet . Ugyanakkor elbűvölte az arabokkal , a muszlimokkal és az iszlámmal folytatott első kapcsolatfelvétele . Ennek a vallásnak az általa ily módon felfogott egyszerűsége és szellemisége számára a nyugati világ materializmusának ellenpólusa volt , amelyet utált . A Frankfurter Zeitung tudósítójaként Keletre utazott, majd Weiss számára különösen fontos volt a beduinokkal való kapcsolat .

1926-ban átalakított származó judaizmus a szunnita iszlám a berlini muzulmán közösség építette a Wilmersdorfer mecset , megváltoztatta a nevét Muhammad Asad kezdett - újra együtt Elsa és Heinrich Schiemann - a Hajj , a zarándoklat Mekkába . 1927 és 1929 között tizenegy jelentés jelent meg a Neue Zürcher Zeitung , a Kölnische Zeitung és a Telegraaf lapokban . Elsa az utazás során maláriában halt meg . Heinrich ezután kiképzésre jött Hamburgba, Asad pedig elmerült a Korán-tanulmányokban . Ibn Saud király , Szaúd-Arábia alapítójának személyes barátjaként évekig hazájában élt.

1932-ben Nagy-Britanniába ment , ahol 1939- ben egy brit internálótáborban helyezték el a második világháború idejére . Idősebb testvérének sikerült elmenekülnie a Német Birodalomból Palesztinába, míg többi rokona a holokauszt áldozata lett . Indiában Muhammad Iqbal költő és filozófus közeli barátja lett , aki Asad segítségét kérte Pakisztánban egy iszlám állam megalapításához . Iszlám alkotmányalkotás címmel 1948 márciusában közzétett alkotmányjavaslatát nem hajtották végre. Csak néhány javaslatát tudta felismerni a később betiltott alkotmány preambulumában . Asad megkapta az első pakisztáni útlevelet . 1949-ben csatlakozott Asad diplomáciai szolgálat Pakisztán és ezt követően helyettes pakisztáni nagykövete az ENSZ a New York-i . 22 év házasság után Asad 1952-ben elvált szaúd-arábiai feleségétől, Munirától, feleségül vette az amerikai katolikus megtért Pola "Hamida" -t és lemondott posztjáról. 1959 és 1964 között Asad Svájcban, majd Marokkóban, Portugáliában és 1987-től Dél-Spanyolországban élt.

Könyveket és számos esszét írt az iszlám világnézetéről, törvényéről és filozófiájáról, valamint a Mekkába vezető önéletrajzról , amely bestseller lett. Fő műve a Korán magyarázattal ellátott angol fordítása , amelynek eredetileg négy év munkáját becsülte meg, de aztán 17 évet vett igénybe.

Berlini emléktábla a Berlin-Mitte Hannoversche Strasse 1. számú házán

Asad átlépte az iszlám és a nyugati világ határait. Igyekezett racionális megközelítést találni a Koránhoz. A Mu'tazila racionalista gondolkodási iskolájának hagyományaként 1980-ban publikálta Korán-exegézisét , amelyet Szaúd-Arábiában betiltottak. Mindenekelőtt a Korán metaforikus értelmezése sértőnek találta .

Asad kölcsönös megértésre törekedett az iszlám világ és a Nyugat között. Az iszlám szellemi megközelítése, különös tekintettel a jogra és a filozófiára, azonban ellentmond a későbbi wahabiizmus értékeinek . Néhány iszlám országban, például Szaúd-Arábiában, írásait még betiltották. Élete vége felé így foglalta össze: „Beleszerettem az iszlámba, de túlbecsültem a muszlimokat.” A második szaúd-arábiai házasságából származó fia, Talal Asad , az antropológia professzora New York-ban.

2008. április 14-én a bécsi ENSZ város főbejárata előtti teret tiszteletére Muhammad-Asad-Platz nevet kapta . 2013. november 22-én berlini emléktáblát helyeztek el a Berlin-Mitte , Hannoversche Strasse 1. szám alatt .

Betűtípusok (kiválasztás)

szerző

  • Az út Mekkába. Riporter, diplomata, iszlám tudós. Egy élet kalandja . In: Luchterhand Gyűjtemény; 2009. évi Patmos kiadás, Murad Wilfried Hofmann előszavával . szalag 1071 . Patmos Verlag, Düsseldorf 2009, ISBN 978-3-491-72541-6 (angolul: The Road to Mecca . Első kiadás: Hamburg, Zurich 1992).
  • Unromantic Orient. Egy utazás naplójából . Frankfurter Societäts-Druckerei, Könyvkiadói Osztály, Frankfurt am Main, 1924.
  • Az iszlám szelleméből . Iszlám Tudományos Akadémia, Köln, 1984, ISBN 3-89108-000-X (angolul: Az iszlám szelleme . Hasan Ndayisenga fordítása).
  • Az iszlám a válaszút előtt . Bukhara kiadás, Mössingen 2007, ISBN 978-3-00-022095-1 (angolul: Iszlám a kereszteződésben . Fordította Pierre Dubois).
  • Az állam és a kormányzás elvei az iszlámban . Bukhara kiadás, Mössingen 2011, ISBN 978-3-941910-03-4 (angolul: Az állam és a kormányzat alapelvei az iszlámban . Fordította Pierre Dubois).
  • A vallás a múlté? Diákok hangkiadványai, Karacsi 1960.
  • A Dacca ázsiai sajtójának ez a törvénye , 1980; kibővítve régebbi írásokkal: Ez a mi törvényünk és más esszék Dar al-Andalus, Gibraltar 1987
  • Az állam és a kormányzás elvei az iszlámban . Islamic Book Trust, Kuala Lumpur 2000, ISBN 983-9154-09-5 .
  • A szív hazaérkezése (1932-1992). A Mekkába vezető út II . Al Abbas International, Lahore, 2016, ISBN 969-8460-41-1 .
  • Meglátogatunk egy belső arab várost [Borreyde], és utazunk Belső- Arábiában, Borreyde és Shaqra között . In: 1929. október 6-i és 1929. október 13-i Kölnische Zeitung .

Fordító és kommentátor

  • Muḥammad ibn Ismāʿīl Bukhārī: Az iszlám korai évei. A Kitâb al-jāmi ʿ aṣ-ṣaḥîḥ történelmi fejezetei lévén. Összeállította: Imâm Abû ʿ Abd-Allâh Muḥammad ibn Ismâ ʿ îl al-Bukhârî. Fordította és elmagyarázta Muhammad Asad . 2. kiadás. Dar al-Andalus, Gibraltar 1981 (arabul: Kitâb al-jāmi ʿ aṣ-ṣaḥîḥ . Első kiadás: Lahore 1938).
  • A Korán ' ān üzenete . The Book Foundation, Dubai, 2003 (arabul: Qur ʾ ān . Első kiadás: Gibraltar 1980, utánnyomás 1984, 1993, 1997).
  • A Korán üzenete . Fordítás és kommentár. Angolból fordította Ahmad von Denffer és Yusuf Kuhn. Patmos Verlag, Düsseldorf 2009, ISBN 978-3-491-72540-9 (angolul: A Korán üzenete .).

irodalom

Könyvek
  • Pipip Ahmad Rifai Hasan: Muhammad Asad politikai gondolata . Concordia Egyetem, Montréal 1998 (angol, Muhammad Asad politikai gondolata ).
  • Günther Windhager : Leopold Weiss más néven Muhammad Asad. Galíciától Arábiáig 1900–1927 . Böhlau Verlag, Bécs 2002, ISBN 978-3-205-99393-3 .
  • Tom Butler-Bowdon: 50 spirituális klasszikus. Időtlen bölcsesség 50 nagy könyvből a belső felfedezésről, a megvilágosodásról és a célról . Nicholas Brealey, London, 2005, ISBN 978-1-85788-475-3 , pp. 14-20 .
  • Safvet Halilović: Az iszlám és a perspektíva Muhammeda Asada (Leopold Weiss) . Dobra knjiga, Szarajevó 2006, ISBN 978-9958-9229-2-3 (bosnyák).
  • M. Ikram Chaghatai: Muhammad Asad: Európa ajándéka az iszlám számára . 2 kötet. Sang-e-Meel Publications, Lahore 2006, ISBN 969-35-1852-7 (angol).
  • Abroo Aman Andrabi: Muhammad Asad: Hozzájárulása az iszlám tanuláshoz . Goodword Books, Újdelhi 2007, ISBN 978-81-7898-589-3 (angol).
  • Michael Wolfe (Szerk.): Ezer út Mekkáig: Tíz évszázados utazó ír a muszlim zarándoklatról . Grove Press, New York 2007, ISBN 978-0-8021-3599-5 , pp. 363-384 (angol).
  • MA Sherif: Miért iszlám állam: Két nagy európai muszlim életprojektjei . Islamic Book Trust, Kuala Lumpur 2009, ISBN 978-967-5062-39-1 (angol).
  • Tobias Hoenger: Muhammad Asad. Közvetítő az iszlám és a nyugati világ között . GRIN Verlag, Norderstedt 2010, ISBN 978-3-640-78219-2 (angol).
  • Günther Windhager : Muḥammad Asad - Līyūbūld Fāīs. Raḥalātuhu 'ilā-l- ʿ ālam al- ʿ arabī. [Muhammad Asad - Leopold Weiss: Utazások az arab világban.] Wizārat at-Taʿlīm al-ʿĀlī, ar-Riyāḍ 2011.
  • Dominik Schlosser: Az élet törvénye és a közösség formája: Muhammad Asad (1900–1992) és az iszlám megértése . EB-Verlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-86893-182-2 .
  • Günther Windhager : Muḥammad Asad: min Ġālīsīyā ilā l-bilād al- ʿ arabīya 1900–1927 [A „Leopold Weiss alias Muhammad Asad. Galíciától Arábiáig 1900–1927 ”] . Dārat al-Malik ʿAbd-al-ʿAzīz / Abdulaziz király Kutatási és Levéltári Alapítvány, ar-Riyāḍ 2016, ISBN 978-6-03819411-9 .
elemeket
  • der.wisch - folyóirat széles oldalak számára, sz. 03, fő téma FRONTIER JÁTÉK. Kiadja a Kulturverein Kanafani, Bécs 2005, ISBN 3-900020-03-5 . Hozzászólások a MA-hoz: Lise J. Abid, Ercüment Aytaç , Murad W. Hofmann, Anas Shakfeh, Reinhard Schulze
  • Martin Kramer: Út Mekkából: Muhammad Asad (született Leopold Weiss). ( Memento , 2008. március 12., az internetes archívumban ): Az iszlám zsidó felfedezése: Tanulmányok Bernard Lewis tiszteletére, szerk. Martin Kramer (Tel Aviv: The Moshe Dayan Center for Middle Eastern and African Studies, 1999), p. 225 -247.
  • Katja Behling: Megtérül Muhammad Asad: "A szív oka". Tudósként formálta ... a kultúrák közötti megértést. In: Zs. Aufbau # 11, 2011. november, különszám: Judaizmus és iszlám, ISSN  0004-7813, 13–15., Ill .
  • Dominik Schlosser: Muhammad Asad és az Arafat magazin. In: XXX. Német orientalista nap, Freiburg, 24. - 28. Válogatott előadások, a DMG nevében szerkesztették: Rainer Brunner, Jens Peter Laut és Maurus Reinkowski. online kiadvány, 2008. február, ( orient.ruf.uni-freiburg.de ).
  • Günther Windhager: Az újságírótól az iszlám gondolkodóig és a pakisztáni diplomatáig. Muhammad Asad (szül. Leopold Weiss) Indiában és Pakisztánban 1932-1952. In: Franz Margit, Heimo Halbrainer (Szerk.): Kelet felé - Dél felé. Osztrák száműzetés Ázsiában és Afrikában. CLIO Verlag, Graz 2014, ISBN 978-3-902542-34-2 , 433-474.

web Linkek

Commons : Muhammad Asad  - Képek, videók és hangfájlok gyűjteménye

Egyéni bizonyíték

  1. ↑ a b c d e f Martin Woker Vissza a próféta igaz tanításához , itt: NZZ , 2015. január 3., 6. o. ( Online )
  2. ↑ Muhammad Asad: Egy történet történetének története
  3. ^ Rauf Ceylan, Michael Kiefer: Újszalafisták Németországban - A zealotizmus eléri a diaszpórát . In: Szalafizmus: fundamentalista áramlatok és a radikalizáció megelőzése . Springer Fachmedien, Wiesbaden 2013, ISBN 978-3-658-00091-2 , p. 71-97 , doi : 10.1007 / 978-3-658-00091-2_4 .
  4. ↑ https://www.juedisches-europa.net/archiv-seite-3/1-2010/muhammes-asad/
  5. Med "Közvetítő a világok között. Egy film Muhammad Asad iszlám gondolatvezér nyomdokaiba lép ” , 2008. november 16.
  6. ↑ wien.gv.at
személyes adatok
VEZETÉKNÉV Asad, Mohamed
ALTERNATÍV NEVEK Weiss, Leopold; Fehér, Leopold
RÖVID LEÍRÁS Iszlám tudós
SZÜLETÉSI DÁTUM 1900. július 2
SZÜLETÉSI HELY Lviv
HALÁL DÁTUMA 1992. február 20
HALÁL HELYE Mijas , Spanyolország