Sejtések Jakobról

Uwe Johnson (középen) 1960-ban megkapta a Fontane-díjat, mert Jakobról spekulált

A Jakobról szóló feltételezések Uwe Johnson német szerző1959-es regénye .

osztályozás

Uwe Johnson első megjelent regénykézirata, egész életművéhez hasonlóan , a megosztott Németországban élő emberek problémáival foglalkozik , v. a. a hidegháború idején az NDK- ban, és folytatja posztumusz megjelent debütáló Ingrid Babendererde ideológiai vitáját . A sejtés főszereplői Johnson más műveiben is megjelennek. Különösen Gesine Cresspahl az Évfordulók című művének főszereplője .

tartalom

Az öt részre bontott akció a reichsbahni tisztviselő (megszállási diszpécser ), Jakob Abs halálával kezdődik , aki lakóhelyén, az Elba egyik meg nem nevezett városában él , amely Johnson szerint "között, helyette pedig Wittenberge és Magdeburg "A mozdony által összezúzott ködben keresztezve a pályát. Ez az esemény igazolja a visszatekintésből később leírt eseményeket, valamint az elbeszélő feltételezéseit Jacobról és haláláról: Baleset, öngyilkosság vagy esetleg gyilkosság volt ez?

Őstörténet (I. rész)

Jakob Abs, született 1928-ban Nyugat-Pomeránia , megérkezett az édesanyja az távon az előrenyomuló Vörös Hadsereg a fiktív város Jerichow a Mecklenburg Balti-tenger partján , a végén a második világháború , ahol elfogadták a helyi asztalos Heinrich Cresspahl és lánya, Gesine, és úgy élnek velük, mint a család.

Fő történet

A regény fő cselekménye 1956 késő őszén, október 7. és november 10. között játszódik , a keleti blokkban a sztálinizáció kezdetének , a magyar népfelkelésnek és a szuezi válságnak az idején .

Mivel édesanyja, akárcsak Gesine három évvel ezelőtt, Rohlfs stasi kapitány kihallgatása után elhagyta az NDK- t, Jakobot másnap meghívja egy interjúra. Rohlfs megbízást kapott arra , hogy kémkedési célokra nyerje meg a NATO tolmácsaként dolgozó Gesine-t . Amikor októberben illegálisan meglátogatta Jakobot, és vele együtt Jerichowba utazott édesapjához, Rohlfst, aki az egész regény alatt minden cselekedetet felügyelt, fenyegetésekből és alapvető beszélgetésekből álló beszélgetésbe vonta a szocialista rendszer előnyeit a kapitalistával szemben. az állampolgár kapitalista kötelességei az NDK támogatására az ellenségekkel szemben. Ennek ellenére, bízva érveinek meggyőződésében, a döntést Gesine és Jakobra bízza.

Jerichow-ban a főszereplők a regény másik főszereplőjével találkoznak: az angol tanulmányok akadémiai asszisztensével, dr. Jonas Blach (II. Rész). Tavasszal találkozott Gesine-vel Berlinben, és viszonyt kezdett vele, bár valójában csak Jakobot szereti. Most, egy berlini akadémiai eseményen az NDK szükséges demokratikus reformjairól tartott beszéde után, Cresspahl házában papírra akarja vinni gondolatait, és barátok segítségével külföldre csempészi őket.

Gesine visszamegy Nyugat-Németországba. Rohlf jóváhagyásával Jakob nem sokkal később oda is utazik, hogy meglátogassa édesanyját a menekülttáborban. Annak ellenére, hogy szereti Gesine-t, aki kilépett a NATO-ból, és most német rádió nyelvtanfolyamot készít amerikai katonák számára, alig egy hét után visszatér az NDK-ba, csalódott a Szövetségi Köztársaság életében és a Suez brit megszállása miatt. Canal saját megerősített véleményében a kapitalizmusról . Visszatérése napján a jelzőfülkéhez vezető úton egy tolatómozdony elüti és megöli. Míg Gesine von Rohlfs többször is biztonságos magatartást tanúsított, és visszamenőleges beszélgetést folytatott vele Berlinben (főleg a IV. Részben), addig Blach-t, akinek esszéjét az Egyesült Államok Külügyminisztériumának kezébe játszották, letartóztatták háborús uszítás és bojkottálás miatt .

Szerkezet és elbeszélési forma

A regény keretrendje (I. rész, kezdet és V. rész), amely nem kronologikusan mesélhető, hanem a cselekmény menetén alapul, három központi párbeszédet tartalmaz, amelyek rekonstruálják az eseményeket (I. és II. Rész: Jonas - Jöche, rész III: Gesine - Jonas, IV. Rész: Rohlfs - Gesine), ezek pedig a következő szakaszban említett különféle narratív formákat jelentenek.

A parataktikus stíluselemek előnyben részesítése mellett a fő jellemző az összeszerelési technika változó narratív perspektívákkal : párbeszédek, belső monológok , szerzői narratíva és különböző első személyű perspektívák váltják egymást, és a hirtelen átmeneteket időnként a különböző jelzi. típusú szövegeket. Különböző nyelvek vannak lefordíthatatlanul a regény szövegében, például az angol, az orosz és a Mecklenburg Platt , amelyekben Cresspahl atya kifejezi magát. Ez több nézőpontú, töredékes mozaikképet hoz létre az emberekről, cselekedeteikről és motívumaikról. Hogy kik a beszélgetőtársak, az csak a szövegkörnyezetből vagy a regény további menetéből derül ki. Sok más szempont is átláthatatlan marad, csak a reteszelés technikai folyamatainak leírása látható világosan. Szerint Hans Magnus Enzensberger , az olvasó, aki „megszabadul az elnéző passzivitás”, mint a brechti epikus színház , kap aktív szerepet: ő egyesíteni a szétszórt információkat, mint egy detektív magát egy akció.

recepció

A nyugatnémet irodalomkritika elsősorban Jakubról mint nyelvileg innovatív, kiemelkedő műről sejtette a sejtéseket . Jürgen Becker ("Uwe Johnson [...] két regényt írt, amelyek ma a német irodalomban nem hasonlíthatók össze"), és a szerzőt "a két németország költőjeként" ( Günter Blöcker ) ismertté tette . Alan Posener német-brit újságíró 2011-ben kudarcnak nyilvánította a regényt: a nyelv hosszú utakon keresett és sötét volt, Gesine és Jonas első találkozásukkor helytelen és érthetetlen angol nyelvet beszéltek, és ehhez képest mindennek ellenére, az NDK tűnik a jobb Németországnak.

Az NDK-felülvizsgálatok (pl. Hermann Kant , Peter Hacks által ) bírálták Johnson undogmatikus, egyéni álláspontját és nyelvét is. A BRD írói és tudósai a második szempontra is összpontosítottak: Míg Hermann Kesten , Kasimir Edschmid vagy Karlheinz Deschner rossz német és értelmetlen modorosságot figyelt meg, mások (Herbert Kolb Hugo Steger ) a stílusjegyek költői funkcióit hangsúlyozták .

1960-ban a regény elnyerte Berlin város Fontane-díját .

1984-ben a Hessischer Rundfunk 21 epizódban olvasta fel a spekulációkat, Gert Haucke volt az előadó.

Költségek (kiválasztás)

Első kiadás:

• Sejtések Jakobról: Roman , 1. - 5. Tausend, Suhrkamp: Frankfurt am Main 1959.

Későbbi kiadások:

• Sejtések Jakobról: Roman . Az első kiadás faxa 1959-ből, egyszeri különkiadás, 1. kiadás, Suhrkamp: Frankfurt am Main 2009, ISBN 978-3-518-42090-4 .
• Sejtések Jakobról: Roman . Süddeutsche Zeitung GmbH: München 2004, Süddeutsche Zeitung - Library Volume 18, ISBN 3-937793-19-4 .
• Feltevések Jakobról: Roman , 4. kiadás, Suhrkamp: Frankfurt am Main 1995, Suhrkamp Neue Reihe 818. évfolyam , ISBN 3-518-11818-8 .
• Sejtések Jakobról : Roman , Suhrkamp: Frankfurt am Main 1974 (= Suhrkamp-Taschenbücher. 147. szám, később 3128. szám), ISBN 3-518-06647-1 .
• Sejtések Jakobról: Roman , Rostock kiadás. Suhrkamp, ​​Berlin 2017, ISBN 978-3-518-42702-6 .

Angol:

• Spekulációk Jakobról . Fordította Ursule Molinaro, Grove Press, New York 1963 (angol kiadás London 1963 is).

Francia:

• Conjectures sur Jakob: roman = (La frontière) (német fordításból Marie-Louise Ponty), előszó: Hans Magnus Enzensberger , új kiadás, átdolgozta Pierre Rusch, Gallimard: Paris 1994, ISBN 2-07-073754-3 .

Olasz:

• Congetture su Jakob , Enrico Filippini fordításában, Giangiacomo Feltrinelli Editore Milano, 1961

Koreai:

• 야콥 을 둘러싼 추측 들, fordítva: 손대영 (Daeyoung Son), Szöul: Minumsa 2010, ISBN 978-89-374-6257-3 .

Spanyol:

• Conjeturas sobre Jakob . Spanyolra fordította és Ursula Heinze kommentálta; Ramón Lorenzo, Madrid: Narcea Kiadó 1973

Fényesít:

• Domniemania w sprawie Jakuba , Sława Lisiecka fordításában; Wydawnictwo Czytelnik: Varsó 2008, ISBN 978-83-07-03170-5 .

Holland:

• Jakob Vermoedens omtrent , Carolien Brouwer fordításában, Meulenhoff 1990, ISBN 9789029038263 .

irodalom

• Carsten Gansel : Uwe Johnson korai munkája, az 1956. évi IV. Írókongresszus és a német iskolaregény hagyománya ( digitalizált változat )

Egyéni bizonyíték