Ó karácsonyfa

Zöld fenyőfa a hóban

A dal O Tannenbaum (történetileg és regionálisan is O Tannebaum ) az egyik legismertebb karácsonyi dalokat . Népi dallamról van szó , amelynek szövege jelenlegi formájában August Zarnackhoz és Ernst Anschützhez nyúlik vissza .

sztori

Ernst Anschütz kézírása (1824)

Az O Tannenbaum egy 16. századi dalhoz nyúlik vissza, amelyet Melchior Franck idézett egy Quodlibetben 1615 -ben, és sziléziai népdalként is népszerű volt a 19. század elején . Ludwig Erk és Franz Magnus Böhme adni egy még régebbi forrás a német dal könyvtár a dal Es ein Stallknecht a kantárt . Ez a dal már a következő verset tartalmazta 1550 és 1580 között:

Ugyanezen mintákon alapul az O Tannenbaum, du népdal , amely „zöld gallyat ” hordoz .

August Zarnack (1777–1827) 1819 -ben e dal alapján írta az O Tannenbaum című tragikus szerelmes dalt , amelyben az állandó karácsonyfát jelképes ellentétként használják a hűtlen szeretőhöz. Ez a dal, amelynek második versében „O Mägdelein, O Mägdelein, milyen rossz az elméd”, énekel, ma is megtalálható az általános német Kommersbuchban . Karácsonyi ének lett belőle, miután Ernst Anschütz lipcsei tanár 1824 -ben megtartotta az első versszakot, és a fennmaradó hármat két másikra cserélte, amelyek csak a fáról beszéltek. A fenyők karácsonyfaként való felállítása időközben egy fesztivál szokásává vált. A dal második sora eredetileg „Milyen hűségesek a leveleid” volt, mert a szerelmes dal szembeállította a fa hűségét és a szeretett személy hűtlenségét. Anschütz karácsonyi énekében ez eleinte változatlan maradt, de a „Milyen zöldek a leveleid” szöveg a 20. században vált ismertebbé.

Zarnack és Anschütz is szövegeit egy népi dallamra alapozta, amely rokon a szöveggel Éljen az utazó asztalos az 1799 -es mildheimi énekeskönyvben. Később, a dallama a hallgató dal Lauriger Horatius ( „ Laurel Hero Horatius ”) érvényesült a dal , amelyhez énekli a mai napig. Ennek a diákdalnak a szövegét a 18. század vége óta dokumentálták, a dallammal együtt a 19. század közepe óta. A dalok Mihi est propositum és Gott nagy dich Bruder Straubinger is énekelték ezt a dallamot. A dal középső része az Örökkévaló Isten himnuszt visszhangozza , kérünk téged (Strasbourg, 1697).

A dal népszerűsége és a dallam viszonylagos egyszerűsége miatt gyakran más szövegeket is a dallamhoz illesztettek. Például Wilhelm II császár 1918 -as lemondása után egy olyan változat, amelynek sorai: "O Tannenbaum ... a császár zsákot dobott, vesz egy fogantyút, és az esszeni Kruppnál kezd" vagy "... húz „Vedd fel a kék nadrágot, és kezdj el fordulni Kruppnál”. Ismert még az a hallgatói változat, hogy „Ó karácsonyfa ... a tanár csavarta a seggem, ó karácsonyfa ... ezért szállítom a kerítéshez”, és az a verzió, amely a Mikulástól való gyermeki félelmet gúnyolódássá változtatja: „O Karácsonyfa ... a Mikulás almát akar lopni; felveszi a papucsát, hogy jobban osonhasson ”.

Kurt Tucholsky Karácsony című versében (1918) többször idézi az O Tannebaum történelmi címet . Hanns Eisler díszlete, amelyet Ernst Busch színésznek dedikált , szintén idézi a dallamot a kórusban.

O Tannenbaumhoz hasonlóan a dalszövegek sok más nyelven a Lauriger Horatius dallamra épülnek . A dal a nemzetközi munkásmozgalomban úgynevezett A vörös zászló , himnusz az amerikai államokban Maryland ( Maryland, My Maryland , hivatalosan 1939-2021), Florida (hivatalosan 1913-1935), Michigan (nem hivatalosan), Iowa (hivatalosan 1911 óta) és a Nankai Gimnázium és Egyetem ( Tianjin , PR China) emblematikus dala ezt a dallamot használja. Erre a dallamra éneklik az angol futballklub FC Chelsea "Magasan tartjuk a kék zászlót" című énekét . Van egy iskolai dal Izlandon, amelynek szövege „Í skólanum, í skólanum, er skemmtilegt að vera” kezdetű, és amelyet a dallamhoz énekelnek.

szöveg

Először 1824 -ben jelent meg a zenés iskolai énekeskönyvben

dallam

Háromrészes mozgás

irodalom

• Hoffmann von Fallersleben , Karl Hermann Prahl: Népdalaink . 4. kiadás. Engelmann, Lipcse 1900, 203. o., Textarchiv - Internet Archívum .
• Birgit Horn -Kolditz: O Tannenbaum - eredeti kézirat a lipcsei városi levéltárban. In: Sächsisches Archivblatt 2/2008, 3–4. O. , Sachsen.de (PDF; 1,7 MB).

web Linkek

• Tobias Widmaier: O Tannenbaum (2007). In: Népszerű és hagyományos dalok. A Német Népdalarchívum történeti-kritikai dallexikona
• Helmut Zimmermann: Honnan származik az „O Tannenbaum” karácsonyi ének? explicit.net, 2011. december 25
• "O Tannenbaum" különböző nyelveken
• Dallam "O Tannenbaum" (MIDI; 2 kB)
• "My Maryland"

Egyéni bizonyíték

1. ↑ Általános német dallexikon vagy az összes ismert német dal és népdal ének teljes betűrendes gyűjteménye ábécé sorrendben. Négy kötetben. Harmadik kötet: N - V. Hoßfeld, Lipcse 1846, 49. o. ( A Google könyvkeresőjében digitalizált ).
2. ^ Német dalkincs. A német nép legjobban énekelhető dalainak gyűjteménye. Graßmann, Stettin 1856, második osztály, 6. o. ( A Google könyvkeresőjében digitalizált ).
3. ↑ Ludwig Erk, Franz Magnus Böhme (szerk.): Deutscher Liederhort. Kötet. Breitkopf és Härtel, Leipzig 1893 (újranyomtatás: Olms, Hildesheim 1963), 545-548. Oldal ( digitalizált változat ).
4. ^ ^{A b} August Zarnack: Német népdalok népdalokkal népiskoláknak. 2. rész. Maurersche Buchhandlung, Berlin 1820, 29. o., 51. szám, valamint August Zarnack: Weisenbuch az általános iskolák népdalaihoz. 2. rész. Maurersche Buchhandlung, Berlin 1820, 53. o., 51. szám ( online a történeti-kritikai dalszótárban ).
5. ↑ ^{a b c} Ernst Anschütz: Zeneiskolai himnuszkönyv. Issue 1 Reclam, Leipzig 1824 o. 134 f. ( Digitalizált a Herzog August könyvtár ).
6. ↑ Tobias Widmaier: O Tannenbaum (2007). In: Népszerű és hagyományos dalok. A Német Népdalarchívum történeti-kritikai dallexikona
7. ↑ Dallamok a Mildheimischen énekeskönyvhöz zongora forte vagy clavier számára. Becker, Gotha 1799, 526. o. ( Digitált a Google könyvkeresőben).
8. ↑ ^{a b} Gottfried Wilhelm Fink: A németek zenei kincse: 1000 dalból és énekből álló gyűjtemény énekléssel és zongorakísérettel. Mayer és Wigand, Leipzig 1843, 289. o. ( A Google könyvkeresőjében digitalizált ).
9. ↑ Ludwig Erk, Franz Magnus Böhme (szerk.): Deutscher Liederhort. Kötet. Breitkopf és Härtel, Lipcse 1894, 494. o. ( Digitális változat ).
10. ↑ Carl Gottlob Cramer : Hasper a Spada. Egy legenda a tizenharmadik századból. Első rész. Lipcse 1794 [1792], 32. o. F. ( Digitált a Google könyvkeresőben).
11. ^ Wilhelm Bäumker : A katolikus német himnusz éneklésében: a legrégibb időktől a tizenhetedik század végéig. 3. kötet. Herder, Freiburg i. B. 1891, 271. o. ( Textarchiv - Internet Archívum ).
12. ↑ ^{a b c} Ingeborg Weber-Kellermann : A karácsonyi énekek könyve. 10. kiadás. Atlantis, Zürich 2003, ISBN 3-254-08213-3 , 210-213.
13. ↑ Wolfgang Steinitz : A nagy Steinitz - Demokratikus jellegű német népdalok hat évszázadból. Nyomtassa újra egy kötetben. Zweiausendeins, Frankfurt 1983, ISBN 3-88436-101-5 , II. Oldal 576-578.
14. ↑ Kurt Tucholsky: Karácsony a Zeno.org -on .
15. ↑ O Tannenbaum / O karácsonyfa / O Jule Træ. Letöltve: 2019. október 19. (izlandi).