Rudaki

Rudaki is Rodaki (szó szerint „ettől Rudak”), a teljes neve arab - perzsa ابو عبد الله جعفر رودكى, DMG Abu „Abd Allah Ǧa'far-i Rudaki , (* 858 vagy 859 a Rudak , Khorasan , ma Pandschrud a panjakent , Tádzsikisztán , † 940 / a 41. valószínűleg ugyanott, esetleg Bukhara ) tartják az apa a New perzsa költészet .

A költő és zenész Rudaki dolgozott egy ideig a bíróság a Samanid herceg Amir Nasr Ben Ahmad II (914-942 / 3). Bár az emír javára esett, a különböző korszakok költői között "mesterként" vagy "költőkirályként" volt ismert és híres.

Rudaki szerény körülmények között halt meg 941 -ben. A Qasīda , Ghazal , Masnawī („kettős versek”) és a Rubāʿī („ quatrains ”) műfajok mintegy 1000 versét őrizték meg tőle.

Rudaki mesterműve az Kalila wa Dimna ( Burzoe féle Panchatantra ), amit lefordítva Új perzsa versben. Ezek mesék, amelyek oktató és szórakoztató, valamint humoros és kritikus. Ferdousī a shāhnāme egy fejezetét szentelte Rudaki e mesekollekciójának .

Az eredeti Kalila wa Dimna származik szanszkrit és hívták Panchatantra Indiában , d. H. "Öt szál (történet)". (A "Tantra" kifejezés, amelyet ma németül használnak, a szanszkrit Tantra szó "láncszál, szekvencia, rituálé, szisztematikus tanítás" más értelmére nyúlik vissza .)

Kalīla wa Dimna a Pandsch Ketāb ("öt könyv"), amelyen keresztül z. Például a mai afgán földön élő gyerekek megtanultak írni és olvasni a falusi iskolákban és a „ Korán iskolákban ”, a Madchalban („óvodás”) és különösen szórakoztató családokban. Rudaki nyelve egyszerű, költészete dallamos és összetett.

Rudaki más verseket is írt, amelyek a „tudás”, „oktatás”, „művészet”, „halál”, „élet”, „szerelem”, „ nowuz ” és „világ” témákkal foglalkoznak . Mindenekelőtt ismert a Qasīda. Közeledik a Mūliyān folyó illata ( perzsa بوى جوى موليان آيد همى, DMG bū-ye ǧū-ye mūlīyān āyad hamī ), amellyel állítólag rávette a szultánt, hogy azonnal térjen vissza a sztyeppéről Buhárába, és amelyet ma is gyakran megzenésítenek .

Aforizmák (válogatás)

Ин ҷаҳонро нигар ба чашми хирад,
Не бад-он чашм, к-андар ӯ нигарӣ.
Ҳамчу дарёст в-аз накӯкорӣ
Киштие соз, то бад-он гузарӣ!
این جهان را نگر به چشم خرد
نی بدان چـشــم کاندرو نگری
همچو دریاســـت وز نکوکاری
کشـتيى ســاز تا بدان گذری 
īn ǧahān-rā nigar ba čašm-i ḫirad
nē ba-d-ān čašm k'andar-ū nigarī
hamču daryā-st w'az nakūkārī
kištī'ī sāz tā ba-d-ān guẕarī 
Nézd ezt a világot a bölcsesség szemével,
Nem azzal a szemmel, amellyel általában nézel.
Olyan, mint a tenger, és haszonból épül fel
Hajó vagy, hogy átláthass a hatalmasságon.

1958 -ban megnyílt a Rudaki Történeti és Helytörténeti Múzeum Punjakentben. A múzeum homlokzatán két faragott falfestmény és Rudaki híres mondása látható:

Ҳеҷ шодӣ нест андар ин ҷаҳон,
Бартар аз дидори рӯи дӯстон.
هيچ شادى نيست اندر اين جهان
بـرتـر از ديــدار روى دوســـــتــان
hēč šādī törli andar īn ǧahān
bartar az dīdār-i rō-yi dōstān
Nincs nagyobb barát ismeri ezt a világot
Amikor egy barát arcára esik a szem.

Képtár

irodalom

Lásd még

Egyedi hivatkozások és megjegyzések

  1. ↑ "Rudaki Banuj faluban született, Samarqand Rudak kerületében." // "Abu 'Abd Allah Rudaki élete és munkái", Dr. Iraj Bashiri (A Minnesotai Egyetem, USA Copyright © 2002, 2008 by Iraj Bashiri)
  2. ↑ "Rudakit, aki Rudakban született, Samarqand közelében (a mai Üzbegisztánban), a perzsa költészet atyjának tekintik." // Reza Saberi, رضا صابری „Meghívó a perzsa költészetbe” Ketab.com, 2006. 290. o.
  3. ↑ "Rūdakī (helyesen Rōd̲h̲akī) ... született Rōd̲h̲akban, Samarḳand külvárosában" // Blois, FC de, “Rūdakī”, in: Encyclopaedia of Islam , Second Edition, Szerk .: P. Bearman, Th. Bianquis , CE Bosworth, E. van Donzel, WP Heinrichs. Online konzultáció 2017. január 12-én doi: 10.1163 / 1573-3912_islam_SIM_6319 , ISBN 978-90-04-16121-4 , 1960-2007.
  4. ↑ Rūdakī . Encyclopædia Britannica. Letöltve: 2011. november 6.
  5. ↑ Der Islam I , 238. o., Frankfurt / M. 1968.
  6. ↑ A Bukharán átfolyó folyó neve (vö. Junker / Alavi: Persisch-German dictionary , Leipzig / Teheran 1970, 780).
  7. ↑ Nezami 'Arūżī: CAHAR maqāle (Négy esszé) , EG Browne átdolgozott fordítása, London: Luzac, 1921, 35. o.
  8. ↑ Eredeti helyesírás , lásd Divan-e Dehkhoda, 195. o .
  9. ↑ Transzkripció DMG szerint a tádzsik kiejtés szerint.
  10. ↑ Az utolsó sor szó szerint: Építsen hajót, hogy átkelhessen rajta (a tengeren) .
  11. ^ Köztársasági Történelmi és Regionális Tanulmányi Múzeum, amelyet Rudaki A. -ról neveztek el
  12. ↑ A RUDAKI TÖRTÉNETI ÉS HELYIIPARI MÚZEUM
  13. ^ Tadzsik felirat a múzeum homlokzatán.
  14. ↑ Perzsa eredeti írásos változat és átirat DMG szerint a tádzsik kiejtés szerint.

web Linkek

személyes adatok
VEZETÉKNÉV Rudaki
ALTERNATÍV NEVEK Rodaki; Rudaki, Abu Abullah Jafar-e
RÖVID LEÍRÁS Perzsa költő
SZÜLETÉSI DÁTUM 858 vagy 859
SZÜLETÉSI HELY Rudak , Khorasan perzsa tartomány (ma Tádzsikisztán)
HALÁL DÁTUMA 941
HALÁL HELYE bizonytalan: Rudak vagy Bukhara