Sáter fríz nyelv

Száter fríz, szatland ( Seeltersk )
Beszélt	Németország
hangszóró	1500 és 2500 között
Nyelvi besorolás	Indoeurópai nyelvek Germán Nyugatnémet Északi-tenger germán Angol-fríz fríz Kelet-fríz Sater fríz
Hivatalos státusz
Elismert kisebbségi / regionális nyelv	Saterland község , Alsó-Szászország
Nyelvi kódok
ISO 639 -1	-
ISO 639 -2	drágakő (más germán nyelvek)
ISO 639-3	stq

Saterland

A Saterland elhelyezkedése Németországban

Sater fríz vagy Saterlandic (saját név: Seeltersk ) az a nyelv, a Sater frízek és az utolsó megmaradt különböző a kelet-fríz nyelvet . Szerint a különböző becslések, a Sater fríz nyelv vagy Saterlandic van által beszélt csupán 1500 2500 embert a település Saterland a kerület Cloppenburg . Ezzel Európa egyik legkisebb nyelvi szigete . Míg néhány száz évvel ezelőtt Kelet-Fríziában és a Lauwers- től keletre fekvő más fríz területeken az eredeti kelet-fríz nyelvet felváltották az alsó-szász nyelvjárások (különösen a kelet-fríz Platt és a Gronings továbbra is megmutatják fríz örökségüket), addig a Sater fríz az Fríz nyelv Saterland-ban.

osztályozás

Megtekintett diakronikusan, Sater fríz nyelvjárást a kelet-fríz nyelv , azaz egy Ems fríz nyelvjárást . Az emsi fríz nyelvjárásokat a kelet-fríz félsziget nyugati részén, valamint a Groningen Ommelanden-en a Lauwersig beszélték . Velük szemben a kelet-fríz Weser-fríz dialektusai voltak, amelyeket a Kelet-Fríz-félsziget keleti részétől a Weser-en túlra is beszéltek.

Szinkronban tartják a Saterfrisian saját nyelvén a nyugati fríz nyelv és veszélyeztetett észak-fríz , a fríz nyelv csoportban formákat. A három fríz nyelv jön össze Old fríz , de eltértek évszázadok óta. A még élő fríz nyelvjárások közül a Helgoland fríz áll a legközelebb Sater frízhez. A fríz fajták legközelebbi rokon nyelve az angol .

A múltban a fríz és az angol nyelv gyakran egy angol-fríz nyelvcsoportban egyesült . Manapság az angol és a fríz az alnémet nyelvvel (és néha a holland nyelvvel együtt) az Északi-tenger germán (vagy gingvai ) eredetű nyelveként van besorolva . Az alnémet, amely genetikailag szorosan kapcsolódik a fríz nyelvekhez, az ószász idők óta már másképp fejlődött, és számos északi-tengeri germán vonást elvesztett. Sater Frisian azonban hosszú ideje szoros nyelvi kapcsolatban áll a környék alnémet nyelvjárásaival.

történelem

A kelet-fríziai telepesek , akik valószínűleg 1100 körül hagyták el hagyományos otthonukat, valószínűleg természeti katasztrófák nyomására, Szatmárországban hozták létre a szater fríz eredetét. Mivel néhány szász lakos ekkor már Saterlandban élt, ekkor kezdődött a szoros nyelvi kapcsolat az alnémet nyelvvel.

A kelet-fríz félsziget fríz területein a kelet-fríz nyelv már a 16. század elején kezdett hanyatlani az alnémet javára. A szatlandi keleti fríz dialektus elsősorban az ország földrajzi adottságai miatt tudott fennmaradni: A száter frízek évszázadok óta kevéssé érintkeztek szomszédaikkal a környező mocsarak miatt. A homokgerincre épült falvak gyakorlatilag szigetet alkottak. A 19. századig a lakókat szinte kizárólag hajóval lehetett elérni a Sagter Ems ( Seelter Äi ) folyón , és ritkán, extrém időjárási körülmények között, a kiszáradt vagy befagyott mocsarakon keresztül.

Politikailag az ország nem tartozott Kelet-Frízföld megyéhez , amelyet a 15. században hoztak létre, de az idők folyamán különböző uralkodóknak volt alávetve, és végül Oldenburg államba került . Egyrészt Kelet-Friesland politikai és később különösen felekezeti határa - a szatlandiakat a reformáció után újra katolizálták -, valamint az Oldenburg felé vezető törzsi és nyelvi határ további elszigeteltséget nyújtott.

A 19. század - a Szatlandország útépítéssel, vasutakkal és a lápok gyarmatosításával történő fejlődésével - a száter fríz nyelv hanyatlásának kezdetét jelentette, de csak a második világháború után alakult ki a szátr fríz nyelvtársadalom, amely még mindig meglehetősen zárt volt, széttört és a német nyelv elterjedt. A száz évvel ezelőtt megjósolt kihalás azonban még nem valósult meg. A felszólalók abszolút száma a 20. század végéig viszonylag állandó maradt, de a sater fríz nyelv beszélői ma egyértelműen kisebbségben vannak a közösségben.

Földrajzi eloszlás

A Sater Frisian a mai Saterland község mind a négy helységében elterjedt. Stellmacher 1995-ös felmérése alapján jelzi, hogy Ramsloh (Sater Frisian Roomelse ) falu lakóinak 39,7 százaléka szat frízül , Scharrel ( Skäddel ) 28,9, Strücklingen ( Strukelje ) 26,2 százaléka beszél . Sedelsbergben ( Sedelsbierich ) , amelyet csak a 19. században telepítettek le, csak 9,6 százalék. Idafehn ( Ostrhauderfehn község ), Elisabethfehn ( Barßel község ) és Neuscharrel ( Friesoythe városa) nem fríz nyelvű falvak szintén a történelmi Szatland földjén találhatók . A feudális telepeket kezdettől fogva főként Oldenburgból és Kelet-Frisia-ból telepítették, ezért alig vagy egyáltalán nem frízül. A Neuscharrel a XIX. Században származott Scharrel-ból, de a frizsinek nehéz dolga volt, mint a Sedelsberg-kolóniában.

Hivatalos státusz

Amióta 1999-ben hatályba lépett Németországban a Regionális vagy Kisebbségi Nyelvek Európai Chartája , a sater fríz különös védelmet élvez, és elismert kisebbségi nyelvként élvezi az előléptetés jogát. Szatlandországban a nyelv hivatalos használatra is megengedett. A négy szatlandi falu helynévtáblái kétnyelvűek. Körülbelül 300 gyermek tanulja önként a nyelvet az iskolában és az óvodákban (lásd még: Fríz órák Németországban ) . Sater Frisian 2004 óta rendelkezik saját résszel a helyi Ems-Vechte-Welle állomáson .

Erre a nyelvre nincs külön ISO-639-2 rövidítés, a gem"más germán nyelvekre / nyelvjárásokra" vonatkozó cikk használható. Az ISO / DIS-639-3 rövidítés az stq.

Nyelvjárások

A sater fríz nyelv három helyi nyelvjárásra osztható: Scharrel, Ramsloh és Strücklingen-Utende. A különbségek azonban kicsiek.

Fonetika és fonológia

Sater fríz tekinthető nagyon konzervatívnak saját hang , akárcsak az összes kelet-fríz volt konzervatív képest Old fríz. Az alábbi információk a Marron Fort kutatásain alapulnak.

Magánhangzók

Míg a német standard csak 16 hosszú és rövid magánhangzót és három diftongust ismer, addig Sater Frisian 21 hosszú és rövid magánhangzót (monofongás) és 16 diftongust mutat.

Egyhangúak

A / r / mássalhangzó gyakran szerepel a Silbenauslaut magánhangzóban, ahogyan [⁠ ɐ ⁠] megvalósult.

Rövid magánhangzók:

fonéma	Hangos	példa	megjegyzés
/ a /	[⁠ a ⁠]	F a t (zsír)
/ ä /	[⁠ ɛ ⁠]	S ä t (míg)
/ e /	[⁠ ə ⁠]	z e (ő)	Schwa
/ i /	[⁠ ɪ ⁠]	L i d (végtag)
/ O /	[⁠ ɔ ⁠]	D o t (kisgyerek)
/ ö /	[⁠ œ ⁠]	b ö lkje (hívni)
/ u /	[⁠ ʊ ⁠]	B u k (könyv)
/ ü /	[⁠ ʏ ⁠]	J ü pte (mélység)

Félhosszú magánhangzók:

fonéma	Hangos	példa	megjegyzés
/ ie /	[ iˑ ]	P ie ne (fájdalom)
/ u u /	[ uˑ ]	k uu t (rövid)

Hosszú magánhangzók:

fonéma	Hangos	példa	megjegyzés
/ aa /	[ aː ]	P aa d (útvonal)
/ ää /	[ ɛː ]	t ää n (vékony)
/ ee /	[ eː ]	D ee (tészta)
/ íe /	[ iː ]	W íe k (hét)
/ oa /	[ ɔː ]	d oa lje (nyugodj meg)
/ oo /	[ oː ]	R oo p (kötél)
/ öä /	[ œː ]	G öä te (vályú)
/ u u /	[ yː ]	D ü wel (ördög)
/ u u /	[ uː ]	M úu s (egér)

Diftongusok

fonéma	Hangos	példa	megjegyzés
/ ai /	[ a: i ]	B ai l (zárójel)
/ au /	[ a: u ]	D au (harmat)
/ ääu /	[ ɛ: u ]	s ÄÄÙ wen (én)
/ äi /	[ ɛɪ ]	w äi t (nedves)
/ äu /	[ ɛu ]	h externa w (chop)
/ eeu /	[ e: u ]	sk eeu w (görbe)
/ ieu /	[ iˑu ]	Gr ieu w (előny)
/ íeu /	[ i: u ]	íeu kit (csak)
/ iu /	[ ɪu ]	K iu we (álla)
/ oai /	[ ɔ: ɪ ]	t oai (kemény)
/ oi /	[ ɔy ]	fl oi tje (fuvolák)
/ ooi /	[ o: ɪ ]	sw ooi je (hinta)
/ ou /	[ o: u ]	Bl ou d (vér)
/ öi /	[ œ: i ]	B öi je (széllökés)
/ uui /	[ u: ɪ ]	tr uui je (fenyegetni)
/ üüi /	[ y: i ]	Sk üüi ( mártás )

Mássalhangzók

Zárhangok: zöngés zárhangok ma általában edzett a végén . Különösen az idősebb hangszóróknál vannak azonban még meg nem keményített végződések.

fonéma	Hangos	példa	megjegyzés
/ p /	[⁠ p ⁠]	P ik (balszerencse)
/ t /	[⁠ t ⁠]	T oom (kantár)
/ k /	[⁠ k ⁠]	k oold (hideg)
/ b /	[⁠ b ⁠]	B abe (apa)	Időnként hangoztatták a döntőben
/ d /	[⁠ d ⁠]	D ai (nap)	Időnként a régebbi hangszórók végső hangján
/ G /	[⁠ ɡ ⁠]	G äize (liba)	Elterjedt különösen a fiatalabb beszélők körében a [ization ɣ ⁠] helyett a megvalósítási változat .

Fricatives:

fonéma	Hangos	példa	megjegyzés
/ G /	[ ɣ, x ]	G äize (liba) , Plou g (eke)	Veláris frikciós hang, a végső és a hangtalan mássalhangzók előtt hangtalan. A fiatalabb beszélőknél ehelyett [⁠ ɣ ⁠] a plozív tendencia [⁠ ɡ ⁠], mint az angol nyelvben, ez a fejlemény, de a tudományos tanulmányok szabályában még nem tükröződik, ellentmond.
/ f /	[ f, v ]	F júur (tűz)	A mellékelt befejezéssel, magánhangzók között hangoztatva: ljoo f - ljo w e (szerelem - szerelem)
/ w /	[⁠ v ⁠]	W oater (víz)	Általában egy hangos labiodentális frikátum, mint a németben, az u után azonban bilabiális félhangzóként valósult meg (lásd alább ).
/ v /	[ v, f ]	iek skräi v e ( sikítok )	Rájött, hogy hangtalan a hangtalan mássalhangzók előtt: te skräi f st ( sikítasz )
/ s /	[ s, z ]	s äike (néz) , z uuzje ( fütyörészés )	A kiinduló helyzetben a [⁠ for ⁠] hangzása szokatlanul ritka a fríz nyelvjárásokban, és a száter fríz nyelvben is. Nincs ismert minimális s - z pár , így a / z / valószínűleg nem fonéma. A fiatalabb beszélőknél az a / s / + -ban található egy másik mássalhangzó is , amely felismerésként, azaz a számára, gyakoribbá válik [⁠ ʃ ⁠] . B. a „fräisk” (fríz) nyelven nem [ frɛɪsk ], hanem [ frɛɪʃk ]. Általában azonban ez a fejlemény még nem tükröződik a tudományos tanulmányokban.
/ ch /	[⁠ x ⁠]	tru ch (by)	Csak belsőleg és külsőleg.
/ H /	[⁠ h ⁠]	h oopje (remény)	Csak a kezdeti hangon.

Egyéb mássalhangzók:

fonéma	Hangos	példa	megjegyzés
/ m /	[⁠ m ⁠]	M oud (bátorság)
/ n /	[⁠ n ⁠]	n äi (új)
/ ng /	[⁠ ŋ ⁠]	sju ng e (énekelni)
/ y /	[⁠ j ⁠]	J ader (tőgy)
/ l /	[⁠ l ⁠]	L ound (szárazföld)
/ r /	[ r, ɐ ]	R oage (rozs)	Hagyományosan kiinduló helyzetben és gördülő magánhangzók vagy egyszerű nyelvtippek -R [⁠ r ⁠] , magánhangzó után vagy végső esetben a [⁠ ɐ ⁠] . A fiatalabb beszélőknél [⁠ r ⁠] az uvula-R [⁠ R ⁠] növelésével ez a fejlődés, de a tudományos tanulmányokban még nem tükröződik, ellentmond.
/ w /	[⁠ w ⁠]	Kiu w e (álla)	Csak az u után valósult meg, mint bilábiális félhangzó, hasonlóan az angolhoz.

szójegyzék

Sater Frisian megtartotta a keleti fríz nyelv néhány észrevehető lexikai sajátosságát. A gazdag szó („ reke ”) teljesen kiszorította az adni szót , egzisztenciális értelemben is (pl. „ Daach rakt et Ljude, doo deer baale… ”, német „De vannak emberek, akik ott beszélnek ...”) . Egy másik figyelemfelkeltő szó a „ kwede ” (mondhatni) , amely a többi germán fajtával ellentétben Szatlandon honosodott meg. Az Old fríz „ quetha ” és „ sedza ” még létezett egymás mellett (vö: „ Augustinus Seith ande queth ... ”, németül „Augustinus mondja és mondja ...” és az angol „úgymond” az említett ). Egy másik szó, amely számos nyugat-germán változatban elterjedt a korábbi nyelvi szinteken, de csak a kelet-frízben általánosan használt kifejezésnek bizonyult, a kés „ beázása ” (vö. Sax (fegyver) ).

betűtípus

A sater fríz nyelv csak nemrég vált írott nyelvvé . a sater fríz irodalomban dokumentálják. A német helyesírási rendszer csak korlátozott mértékben alkalmas e hangokban gazdag nyelv megfelelő reprodukciójára. A Sater Frisian-t tanulmányozó számos nyelvész a 20. század közepéig különböző, néha saját maga által kitalált írásmódokat használt. Az 1930 körüli verseket publikáló Gesina Lechte-Siemer költő első műveit Julius Bröring művelődéstörténészre alapozta, aki 1900 körül Saterlandről írt művet.

Az ötvenes években a groningeni Jelle Brouwer professzor holland nyelvű helyesírást dolgozott ki, de ez nem sikerült. A nyugat-fríz Pyt Kramer , aki az 1950-es évektől kezdve intenzíven foglalkozik a Sater Frisian-nal, az "egy hang - egy jel" elv körül írta a helyesírást. Marron Fort amerikai nyelvész viszont tovább fejlesztette Brouwers-t a holland alapú helyesírással. A helyesírás között a legnagyobb nyilvánvaló különbség a hosszú magánhangzók kezelésének módja. Kramerben a hosszú magánhangzót mindig kettős írásmóddal jelölik (pl. Baale - "beszélni"), míg Fortban a hosszú magánhangzókat csak egyszerűen nyitott szótagokban írják, mivel a nyitott szótagú magánhangzók általában hosszúak. (pl. bála ). A legtöbb, mindkét verziót kap a anélkül, hogy speciális karakterek, csak Fort van egy hosszú különbséget a fél-hosszú magánhangzók egy akut .

Egy de facto szabvány eddig nem tudta megalapozni magát. A Kramer által felügyelt számos projekt helyesírását használja, míg Fort helyesírását publikációiban használják, és hivatalosan is elismerték. A helyesírás folyamatos fejlődése látható például a Scharrel falu várostábláin , amelyeket korábban szat fríz nyelven koponyával láttak el , míg a név új írásmódja Skäddel .

Szövegminta

Atyánk (Uus Babe):

Uus csaj egy heemelben,

Hadd dombolt wade dien Noome.

Läit kuume dien Riek.

Hagyd, hogy születni fog,

mint a 'n Heemel so uk appe Äide-ben.

Uus deegelke Brood reek uus dälich.

Un ferreek uus uus Skeeld.

mint az uk do ferreeke,

do juun uus skeeldich sunt.

Stjuur uus nit a Fersäikenge-ben,

az egyik megváltja az új fon dät Kwoode-t.

Akkor a szolgálatod a Riek un ju Kroasje

un ju Heerligaid az Eeuwigaidban.

Ámen

Lásd még a fríz nyelvek # nyelv összehasonlítása a germán nyelvekkel és a Saterlied nyelvvel

kutatás

A Szatlandia a 19. század eleje óta újra és újra a felfedezők célpontja, elzártsága és ebből fakadó sajátosságai miatt. Mauritz Detten antropológus már 1794-ben a Szatlandra látogatva írt a szatlandiakról. Nyelvüket „saját németnek írta le, amely legalább részben nyilván elkorhadt alnémet”, és feljegyzett néhány szót. A prédikátor, Johann Gottfried Hoche részletesebben az 1800-ban megjelent Utazás Osnabrückön és Niedermünsteren át Szatmárföldig, Kelet-Fríziába és Gröningenbe című utazási leírásában szerepelt részletesebben . Egy egész fejezetet szentelt a nyelvnek, és tanúskodott ott arról a véleményéről, hogy Sater frízt tartja a "legrégebbi [nyelvjárásnak] Németországban, és az angol, a holland, az ószász vagy az alnémet anyjának".

1836-ban jelent meg a két nyugat-fríz Hettema és Posthumus Onze Reis naar Sagelterland című műve, amely kiterjedt szógyűjteményeket tartalmaz. Összességében azonban a mű romantikusabb és ötletesebb, és nem túl tudományos. 1846-ban Johann Friedrich Minssen, a jeverlandi teológus több hónapon át ellátogatott Saterlandba. Nagyon pontosan leírta a nyelvet, és számos történetet és közmondást gyűjtött a száter fríz nyelven. Kutatásainak egy részét a Friesisches Archiv folyóiratban tette közzé , és feljegyzéseinek többségét csak a második világháború után találták meg és tették közzé.

A modern fodrászat alapítója , Theodor Siebs Sater Frisian- nal is foglalkozott. Az angol-fríz nyelv történetéről (1889) és a fríz nyelv történetéről szóló , ma is releváns írásaiban a többi fríz dialektus mellett, amelyek még éltek a idő. Sieb utolsó - bár folklórikus - publikációja 1934-ben Saterland volt.

A Sater Frisian kutatásai a második világháború után elválaszthatatlanul összekapcsolódnak a Pyt Kramer és Marron Curtis Fort nevekkel . Kramer nyugat-fríz mérnök 25 évesen (1961) Sater fríz szótárt adott ki, 1992-ben pedig egy új szótár első kötetét. 1982-ben kiadott egy rövid nyelvtant Sater frízről. Átfogó kutatásai mellett Kramer elsősorban a nyelv fenntartásával foglalkozott . 1966 és 1972 között megjelentette a Sater Frisian Seelter Trjoue folyóiratot, valamint más műveket, többek között: Minssen újra felfedezett írásai.

Az amerikai Germanist Marron Curtis Fort kezdte meg tanulmányait Sater fríz az 1970-es, és végül elindult a kis német és fríz Sater osztályának a University of Oldenburg 2003-ig . Hermann Dumstorftal közösen megalkotta a Sater fríz szótárat , amely 1980-ban jelent meg. Ezen felül szerkesztette a Saterfriesisches Volksleben (1985) és a Saterfriesischeimmen (1990) szöveggyűjteményeket, valamint lefordította az Újszövetséget és a Zsoltárokat Saterfriesian nyelvre (2000).

Lásd még

• Kelet-fríz nyelv
• Sater fríz irodalom
• Wangeroog fríz
• Wurster fríz

irodalom

Általános leírások és nyelvtanok

• Marron C. Fort : A Sater fríz . In: Horst H. Munske és mtsai. (Szerk.): A fríz kézikönyve . Tübingen 2001, ISBN 3-484-73048-X .
• Pyt Kramer: Kute Seelter Sproakleere - rövid nyelvtan d. Sater fríz . Ostendorp, Rhauderfehn 1982, ISBN 3-921516-35-8 .
• Dieter Stellmacher: A Szatland és a Szatland. Isensee, Oldenburg 1998, ISBN 3-89598-567-8 .
• Jan Wirrer (Szerk.): Kisebbségek és regionális nyelv Európában. Westdeutscher Verlag, Opladen 2000, ISBN 3-531-13131-1 .

Szótárak

• Marron C. Fort: Sater fríz szótár. Helmut Buske, Hamburg 1980, ISBN 3-87118-401-2 .
• Marron Curtis Fort: Sater fríz szótár. 2., teljesen átdolgozott és nagymértékben kibővített kiadás. 1 CD-ROM-mal, 2015, ISBN 978-3-87548-723-7 .

Sater fríz irodalom

• Marron C. Fort: Sater fríz hangok. Szövegek és ajánlások a fríz Saterland-ból magas német fordítással. Ostendorp, Rhauderfehn 1990, ISBN 3-921516-48-X .
• Margaretha Grosser : Döntjene un Fertälstere uut Ljoowe to uus Seeltersk . (Döntjes és történetek a száter fríz nyelv iránti szeretetből.) 1–3. Niehaus, Barßel ​​1992–1994.
• Gesina Lechte-Siemer: Ju Seelter Kroune . Ostendorp, Rhauderfehn 1977, ISBN 3-921516-18-8 .
• Pyt Kramer, H. Janssen: Dät Ooldenhus . Ostendorp, Rhauderfehn 1964.
• Theodor Vihar : Die littje Häwelmon . Fordította: Margaretha Grosser. Niehaus, Barßel ​​1993.

internetes linkek

• Näie Seelter Siede ( Memento , 2015. június 17-től az Internetes Archívumban )
• Online tanfolyam Pyt Kramer-től
• Dät Näie Tästamänt un do Psoolme in ju aasterlauwersfräiske Uurtoal fon dät Seelterlound…
• Szótár fríz-német szótár ( átírta P. Kramer: Seelter Woudebouk. Ljouwert 1961.)
• Német-Sater fríz szótár
• Híroldal Sater fríz nyelven
• Hanne Klöver : Sater fríz: Több kifejezés, mint ember . ( Memento 2015. február 19-től az Internet Archívumban ) az ndr.de oldalon 2015. február 19-én

Egyéni bizonyíték

1. ↑ ^{a b} Fort ezeket a számokat hívja Das Saterfriesische (In: Horst H. Munske és mtsai. (Szerk.): Handbuch des Friesischen . Tübingen 2001, 410. o.) Kézikönyvi cikkében : „A jelenlegi becslések 1500 és 2500 között változnak.” Dieter Stellmacher 1995-ben jött létre, nagyszabású kérdőíves kampány után, 2225 előadó részéről ( Dieter Stellmacher : Das Saterland und das Saterländische. Oldenburg 1998). Az Ethnologue 5000 előadót ad, ami csak a régió lakosainak számának nagylelkű becslésén alapul (ez eredetileg nem a beszélők számát, hanem az ebbe az etnikai csoporthoz tartozó emberek becsült számát jelezte) ).
2. ↑ Marron C. Fort: A Sater fríz . In: Horst H. Munske és mtsai. (Szerk.): A fríz kézikönyve . Tübingen 2001, 418. o.
3. ↑ vö. Hans Frede Nielsen: Fríz és az idősebb germán nyelvek csoportosulása . In: Horst H. Munske (Hrsg.): Handbuch des Frisian . Niemeyer, Tübingen 2001.
4. ^ Hanne Klöver: Nyomok keresése Saterland-ban. Olvasó egy fríz eredetű közösség történetéről az Oldenburger Landban . Norden 1998, 30. o.
5. ↑ Számok a nyelvi statisztikák szerint a Marron Curtis Fortban : Sater fríz szótár. Hamburg 1980, 46. o. És Dieter Stellmacher: A Szatland és a Szatland. Oldenburg 1998.
6. ↑ Dieter Stellmacher: A Szatland és a Szatland. Oldenburg 1998, 28. o.
7. ^ Paul Kollmann: A fríz nyelvterület kiterjedése az Oldenburgi Nagyhercegségben. In: Journal of the Association for Folklore 1 (1891), 400. o.
8. ↑ lásd Marron C. Fort: Das Saterfriesische . In: Horst H. Munske és mtsai. (Szerk.): A fríz kézikönyve . Tübingen 2001, 419. o.
9. ↑ Arjen Versloot: Széles Ostfriesischer nyelvtörténet . In: Horst H. Munske és mtsai. (Szerk.): A fríz kézikönyve . Tübingen 2001.
10. ↑ Lásd: Marron C. Fort: Das Saterfriesische . In: Horst H. Munske és mtsai. (Szerk.): A fríz kézikönyve . Tübingen 2001, 411/412. És: Marron C. Fort: Sater Frisian Dictionary , Hamburg 1980, 64/65.
11. ↑ Marron C. Fort: Dät Näie Tästamänt un do Psoolme in ju aasterlauwersfräiske Uurtoal fon dät Seelterlound, Fräislound, Butjoarlound, Aastfräislound and do Groninger Umelounde. Carl von Ossietzky Egyetem, Oldenburg 2000, ISBN 3-8142-0692-4 , XII.
12. ↑ Gesina Lechte-Siemer Ju Seelter Kroune című verséből , in: Gesina Lechte-Siemer: Ju Seelter Kroune . Rhauderfehn 1977.
13. ↑ Feladó: Jan Wybren Buma, Wilhelm Ebel (Szerk.): Az Emsiger-törvény. Göttingen 1967.
14. ^ Julius Bröring: Das Saterland. Az ország, az élet és az emberek ábrázolása szavakban és képekben. 1897 1. rész, 1901 2. rész
15. ↑ Lásd a Kramer weboldalát. Kramer kifejezetten utal az 1980-as Fort helyesírásra, de ettől eltér.
16. ↑ Lásd a Dät Näie Tästamänt un do Psoolme bevezetését az ju aasterlauwersfräiske Uurtoal fon dät Seelterlound, Fräislound, Butjoarlound, Aastfräislound és Groninger Umelounde oldalain. Uursat fon von Marron Fort. Oldenburg 2000. (PDF) 8. szakasz.
17. ^ Theodor Siebs: A fríz nyelv története. In: Hermann Paul : Grundriss der Germanischen Philologie. 1. kötet, 2. kiadás. Trübner, Strasbourg, 1891, 1901.
18. ↑ Pyt Kramer: Kute Seelter Sproakleere - rövid nyelvtani d. Sater fríz . Rhauderfehn 1982.
19. ↑ Marron erőd: Sater fríz hangok. Ostendorp, Rhauderfehn 1990.
20. ↑ Marron C. Fort: A Sater fríz. In: Horst H. Munske és mtsai. (Szerk.): A fríz kézikönyve . Tübingen 2001, ISBN 3-484-73048-X , 422. o.