Sintitikák

Sintitikák
hangszóró 195 200
Nyelvi
osztályozás
Nyelvi kódok
ISO 639 -1

-

ISO 639 -2

-

ISO 639-3

rmo

A sintetika (más néven Romenes, Romnes vagy Sinti- Romani ) a szinti nyelv . Az évszázadok során a Sintitikes átvette közép- és kelet -európai kapcsolati nyelveinek számos elemét. Több nyelvjárásra osztható.

leírás

Németországban a nyelv elsősorban az úgynevezett Romenes vagy Romnes annak hangszórók , Roma Romanes , ami szintén utal a nyelv a romák általában.

A kilencvenes évek óta a nyelvészet többnyire a szinti nyelvet Sintitikes néven emlegeti , ami megfelel ennek a népnek az Ausztriából és Kelet-Európából vagy onnan, például Szerbiából, Horvátországból és Szlovéniából, de Romániából származó tagjai által használt önjelöléshez . egy kisebbség ezen a területen a romák mellett oktat. Tekintettel a szinti és más roma csoportok közötti egyértelmű elhatárolásra, ez élesebb elhatárolást eredményezhet.

Alternatív nevek a Sintèng (e) ri / o Ràkapen vagy a ritkán előforduló Sintikanes (lásd még németül a Gàdžkanes- t (valójában: a gádže nyelve , nem román , gazda)). Szokás az is, hogy a mári / o Ràkepen-ről („a mi nyelvünk”) egyszerűen a nem-inti megkülönböztetésként beszélünk .

Sinti-Romanes , Sinti-Romani , Sinte-Romani és-angolul-egyszerűen a rövid formája (in) Sinti szolgál tudományos kifejezésként .

Tabu

A kisebbség sok tagja kifogásolja nyelvük nem Inti általi kutatását és továbbítását, mert a többi roma csoporttal ellentétben a nem-Inti nyelven keresztül folytatott kommunikáció tabu a hagyományőrző szinti számára. Védelemnek tekintik. Ez magában foglalhatja a tabu betartását a csoportnév és a nyelvnév kimondásakor, így a többségi lakosság tagjaival folytatott kommunikáció során előnyben kell részesíteni magát „ cigánynak ”, aki „a cigány nyelvet” beszéli. A távolságtartás lényeges indítéka a nyelvtudással való visszaélés tapasztalata a felvétel, üldözés és irtás során a nemzetiszocializmus idején, de az üldözés régebbi történetében is. A nyelvi tabu nehézségeket okoz az Európai Nyelvi Charta végrehajtásában . A szinti érdekképviseletek szerint csak szinti tanárok taníthatják a szinti nyelvet.

kiejtés

A romani nyelvben nincs egységes helyesírás. Itt:

Akut (´): hangsúlyos, hosszú szótag.

Gravis (`): hangsúlyos, rövid szótag.

  • c mint z / t͡s / ( IPA )
  • č mint ch / t͡ʃ /
  • dž mint dsch / d͡ʒ /
  • š mint sch / ʃ /
  • x mint az ó-hang / x /

jellemzők

A környező nyelv, azaz főleg a német hosszú és erős hatása tükröződik a Sintitite eltéréseiben a többi román változattól. Ezek tartalmazzák:

  • "Lehngut örökletes szókincsének fokozatos kiszorítása", így z. B. a fontos családnevekre vonatkozó örökletes szavak esetében, amennyiben a házas családra vonatkoznak ( švigasóno , švigatòxtra ). Más csoportok cigányságában csak a lexikon hiányosságait töltik ki, ha átveszik a kontakt nyelvet.
  • A jövő idő nagyrészt eltűnt a köznyelvi német hatására. A jelen időt használják, mint ott .
  • Vannak Präfixverba szedve vagy saját formájukkal együtt ( Me Dzau out , I go ').
  • Míg a női öröklődő szavak -i / -j végződésűek ( Ròmni 'nő', Č aj , Sinti lány ', Ràkli ' nem Inti lány '), addig a női kölcsönszavakban az a -a ( Blú (a) ma ' virág ', Bérga ' Berg '). Ez beszél fiatalabb korban is ethnonyms Sìnteca vagy SINTO (ami „semmi köze az indiai tartomány Sindh”).
  • Néhány német elöljárót használnak. Kou hi fo o tàta (Ko hi o tatèske helyett. "Fo" a német "Für" -ből származik); Me hùnti šàfrap / butikràp um drej (Me hùnti šafràp / butikràp a trenènge. "Um drej" jelentése "Háromkor").
  • A végső hang általában megkeményedik. Egy -egy etimológiai -v azonban egyes nyelvjárásokban b -vé válik a rectus egyes számban (jek láb - duj láva).
  • Hajlamos aspirálatlan mássalhangzókat beszélni (Bokh → Bokàta)

nyelvtan

Számok : egyes és többes szám

Generációk : férfias és nőies

Eset : Az elsődleges esetek rectus (= nominatív), ferde (és vokatív ).

A obliquust vádként használják . Vége férfias többnyire -es , nőies többnyire -a vagy -ja , többes számban többnyire -en vagy -jen .

A kötések végződéseinek hozzáadásával további esetek alakulnak ki:

A genitív befejezés tulajdonképpen melléknév és ragozás, mint a szó, amelyre utal.

Az eseteket (különösen a obliquus akkusitatívumot) többnyire csak állatokban és emberekben használják. De többes számban gyakran hallhatók tárgyakról, növényekről stb.

Ez az esetrendszer nagyon hasonlít az indoárja nyelvekéhez , különösen a gudzsarátiéhoz (amely azonban semleges is).

A vokatív ritkán használatos (Prála!, Čája!, Džuvjále!).

A hangszeres szociatív

Plural mit Obliquus - [Tabelle]
Férfias Nőies
éa igen igen

Me džaua o džukl éa . (Sétáltatom a kutyát.)

Me džaua o rom já (a) . (A nővel megyek.) 

Plural mit Obliquus -sa

Me džaua a džuklé n sa . (A kutyákkal megyek.)

Me džaua a rom jén sa . (A nőkkel megyek.)

irodalom

  • Boretzky Norbert , Birgit Igla: Annotated Dialekt Atlas of Romani. 1. rész: Harrassowitz, Wiesbaden 2004, ISBN 3-447-05073-X , szintén: [4]
  • Viktor Elšík, Yaron Matras : Jelöltség és nyelvváltás: a roma minta. Mouton de Gruyter, Berlin és mások 2006, ISBN 3-11-018452-4 . (= A nyelvi tipológia empirikus megközelítései, 32), továbbá: [5]
  • Christiane Fennesz-Juhasz, Dieter W. Halwachs, Mozes F. Heinschink: Az osztrák romák és szinti nyelv és zene. In: Grazi nyelvészeti tanulmányok. 46 (Herbst 1996), 61–110. Old., Itt: 74. o., Továbbá: [6]
  • Daniel Holzinger: A románok. A sinte nyelv nyelvtani és beszédanalízise. Innsbruck 1993.
  • Yaron Matras: Romani: nyelvi bevezető. Cambridge UP, Cambridge et al. 2002, ISBN 0-521-63165-3
  • Rosita Rindler Schjerve, Peter H. Nelde (szerk.): Ausztria hozzájárulása az európai különbségkultúrához: vizsgált nyelvi kisebbségek és migráció. Asgard, St. Augustin 2003, ISBN 3-537-86428-0 . (= Plurilingua, 26), szintén: [7]

web Linkek

Egyéni bizonyíték

  1. ↑ Bakker Péter és mtsai: Mi a roma nyelv? Center de Recherches Tsiganes et al., Paris 2001, ISBN 1-902806-06-9 , 58. o.
  2. ↑ Barbara Schrammel (szerk.): Általános és alkalmazott romani nyelvészet: a 6. Nemzetközi Romani Nyelvészeti Konferencia előadásai. Lincom EUROPA, München 2005 (= LINCOM studies in indo-European linguistics. 29. kötet), ISBN 3-89586-741-1 , 23. o .; Boretzky Norbert, Birgit Igla: Annotated Dialekt Atlas of Romani. 1. rész: Harrassowitz, Wiesbaden 2004, ISBN 3-447-05073-X , 18. o.
  3. ↑ Vekerdi József, Cigány nyelvjárási népmesék , Kossuth Lajos Tudományegyetem, Debrecen 1985 (= Folklór és etnográfia, 19), 46. o., Jelentések az első világháború után Ausztriából bevándorolt ​​magyar romákról: "Élesen megkülönböztetik nyelvüket" Beszélünk csak sintetikes (...) ”."
  4. ↑ Lásd pl. B.: Archivált másolat ( emléklap 2012. június 20 -tól az Internet Archívumban ) (PDF fájl; 1,10 MB) vagy [1] vagy: Ulrich Friedrich Opfermann , A Wittgenstein levele 1838 -ban, román nyelven, in: Siegener Contributions. Évkönyv regionális történelemhez, 2 (1997), 2. kötet, 88–92. Oldal, Yanko Weiss-Reinhardt: átdolgozva: Bíráinknak a roma leckék miatt. In: forumromanum. [2] . Ez egy közösség a Sinti Szövetség környezetében .
  5. ↑ Lásd pl. Például: [3] , archivált másolat ( emléklap 2012. június 20 -tól az Internet Archívumban ) (PDF fájl; 1,10 MB).
  6. ↑ Elkerülés és tabu rendszerek a roma és szinti csoportok körében
  7. ↑ Például a Faji Higiéniai és Népességbiológiai Kutatóközpont által, Robert Ritter igazgatója irányítása alatt . Lásd: BdWi : Sinti emlékek náci nőkről . Wolf itt egy sajátosságot lát abban, ahogyan a szintek bántak nyelvükkel, ami 1933 előtt nem létezett: Siegmund A. Wolf, Nagy cigánynyelv -szótár (romani tšiw), Hamburg 1993 (2. kiadás ND, 1987), p. 31.
  8. ↑ Yaron Matras, A romák nyelve: Történelmi vázlat, in: Yaron Matras / Hans Winterberg / Michael Zimmermann, Sinti, Roma, cigányok. Nyelv - Történelem - Jelenkor, Berlin 2003, 231–261., Itt: 233. o.
  9. ↑ Christiane Fennesz-Juhasz / Dieter W. Halwachs / Mozes F. Heinschink, Az osztrák romák és szinti nyelv és zene, in: Grazer Linguistische Studien 46 (1996 ősz), 61–110., Itt: 74. o., Szintén in: Archivált példány ( 2011. július 6 -i emléklap az Internet Archívumban ).
  10. ^ [Romani] Projekt: Morfológia. Letöltve: 2019. szeptember 8 .