Szinkronszínész
A szinkronszínészek , ritkábban „szinkronszínészek”, többnyire olyan színészek, akik hangjukat hangszóróként használják idegen nyelvű filmek lefordítására a célnyelvre (→ szinkron ), vagy beszédet adnak azokhoz a filmekhez, amelyek természetesen nem tartalmaznak hangokat, például karikatúrákat. vagy számítógépes játékok . Időnként szükség van az egyes jelenetek eredeti szinkronizálására is, például ha nincs lehetőség a hangtechnika optimális elhelyezésére egy szuper hosszú felvételen (lásd: Automatikus párbeszédfelvétel (ADR) vagy kiegészítő párbeszédfelvétel). Még a nem idegen nyelvű reklámokat is többnyire szinkronizálják. Sok hangszínész szabadúszóként dolgozik.
Arnold Marquis - többek között John Wayne -nek , Robert Mitchumnak , Lino Venturának és Kirk Douglasnak szinkronizálta - egy interjúban azt mondta, hogy nem létezik „tiszta szinkronszínész”. Ezt a valójában megtévesztő munkakört egykor az adóhivatal adta meg neki. Szerint Dominik Freiberger, hogy ténylegesen az úgynevezett „szinkronizálás színész”.
Egyedi esetekben szükségesnek tartották, hogy a színészeket a kollégák anyanyelvükön szinkronizálják. Udo Kier -t például számos német és külföldi filmprodukcióban szinkronizálták erős renesz akcentusa miatt. Más szereplők - például Christopher Lee vagy Herbert Lom - néha nagy erőfeszítéseket tettek, hogy áthidalják az idegen nyelvi korlátokat, és szinkronizálják szerepüket a számukra idegen nyelveken.
A filmtörténet első hangszínésznője Joan Barry brit színésznő volt , aki 1929 -ben a cseh színésznőt, Anny Ondrát szinkronizálta Alfred Hitchcock Zsarolás című filmjében , így ő lett az első idegen nyelven szinkronizált színésznő. A technika még mindig meglehetősen egyszerű volt: Ondra megmozdította az ajkát, Barry a képen kívül mondta a szöveget.
Idegen nyelvű filmek
Más nyelven történő szinkronizálással az emberek, akik nem értik az adott eredeti nyelvet, természetesen követhetik a történéseket (vagy annak értelmezését a szinkronizáló személyzet részéről). A szinkronizált változat nélkülözhetetlen azok számára, akiknek gyenge olvasóik vannak, és nem tudják az eredeti nyelvet.
Munka közben a hangszínészeknek figyelniük kell az ajak szinkronizálására (ajakzárás), valamint a hatékony kifejezésre. A szinkronizált változat alapjául szolgáló párbeszédkönyv általában az eredeti verzióra épül, de ettől is eltérhet. A hangszínészeknek ezután az a feladatuk, hogy összekapcsolják az alárendelt kijelentést a film eredetivel. Ritka példa az eredetileg (szándékosan) erősen eltérő szinkronizálásra a Die 2 sorozat , Roger Moore és Tony Curtis, vagy a Bud Spencer és Terence Hill színészpáros számos filmje , amelyek csak a német verzióban váltak túl nagyra (" Schnodderdeutsch ") ) a vicc miatt Sikerek voltak - emiatt azonban csak a német nyelvű országokban . Rainer Brandt felelős az imént említett példák szinkronizálásáért .
A hangszínészek munkája aligha hasonlítható össze a forgatáson végzett munkával . A beszélőknek meg kell őrizniük az ének kifejezés hitelességét anélkül, hogy testüket használni tudnák. Erős mozgások például a mikrofon előtt aligha lehetségesek, mert hangproblémákhoz és háttérzajhoz vezethetnek. A színészi képesség alapkövetelmény, ezért sok német ajkú színész egyszerre elfoglalt hangszínész is.
Bizonyos esetekben, például dokumentumfilmekben, a szinkronizált verzió túl drága, vagy nem hiteles eredményekhez vezet. A kisebb célközönségű filmek esetében sokszor anyagilag nem éri meg a szinkronizálás. Ezekben az esetekben a célnyelvi feliratokat használják, amelyek elhalványulnak az alsó szöveg rövidített változatában ( OmU - eredeti verzió felirattal). Néha mindkét változat keveredik, így a szinkronizált jelenetek váltakoznak a feliratokkal.
Németországban a hangszínészek és stúdiók főként Berlinben és Münchenben , kisebb részben Hamburgban , Kölnben , Stuttgartban , Lipcsében és Offenbach am Mainban találhatók .
Különleges szolgáltatások néhány országban
A Hong Kong , Japán és más ázsiai országokban is vannak angol hang szereplők, akik többnyire a nemzetközi marketing egy film.
Vannak hangszínészek az Egyesült Államokban , Franciaországban , Olaszországban , Spanyolországban és más országokban is, de leginkább anime és rajzfilmek számára az Egyesült Államokban .
A Hollandiában , Belgiumban , Svédországban , Norvégiában , Dániában , Portugáliában és Délkelet-Európában , sorozatok és filmek nem szinkronizálják, kivéve néhány gyermek programok. Ezekben az országokban a felirattal ellátott eredeti hangot részesítik előnyben.
A Lengyelországban és Oroszországban , különösen a kilencvenes években, filmek többnyire fordította, amelyek egy és ugyanazon narrátor beszél a fordítás minden szerep, és nem szinkron, de egy monoton, kommentár módon, amely az eredeti hang nem volt teljesen elhalványult.
Reklámok szinkronizálása
A mozi- és televíziós reklámok is többnyire szinkronban vannak, még akkor is, ha nem idegen nyelven vannak. Az előadóművészek gyakran nem rendelkeznek nyelvi képzettséggel, vagy a producer szemszögéből a hang nem egyezik az adott személlyel vagy a meghirdetett termékkel. Még a professzionális színészek és hírességek is, akik jól tudnak beszélni, néha szinkronizálják magukat a reklámokhoz, mert a külön rögzített hang később gyakran közvetlenebbnek és hangzatosabbnak tűnik. Ezenkívül a forgatás során kizárólag a képre koncentrálhat, a szinkronizálás során pedig teljes mértékben a hangra, és gyorsabban érhet el elfogadható eredményeket. Előfordul, hogy a film rögzítésekor a végső szöveg még nincs rögzítve, vagy a szövegmódosításokat csak a szinkronstúdióban dolgozzák ki.
Elismerési érték és kiemelkedés
Ami a fordítást illeti, a színészek és a hangszínészek kiosztása gyakran rögzített, és nagy felismerési értékkel bír . Maguk a hangszínészek viszont többnyire ismeretlenek (és csak ritkán említik a sorozatok és filmek kreditjeiben).
De még ha alig tudja valaki a nevét, hangjának felismerési értéke olyan messzire megy, hogy beépül az eredeti forgatókönyv ingyenes fordításába, amelyet szinkronizáló írók készítenek . Például a német párbeszédes könyv a SpongyaBob Kockanadrág című animációs sorozat egyik jelenetét játssza , Mr. Krabs ( Jürgen Kluckert ) jellegzetes szinkronhangjával , aki a német gyermekközönség számára ismert, mint Benjamin Blümchen hangja ugyanazon rádiójátékokból. név. Emellett az ismert filmkarakterek német hangszínészeit is rendszeresen használják ugyanazon karakterek paródiáira, míg az eredeti hangzás különböző színészekről szól.
Ezzel szemben élveznek, mint Japánban sok Seiyu az anime (japán animációs) kultikus státuszt.
Lásd még
irodalom
- Daniel Ammann : "Hangok a kikapcsolásból: A filmek szinkronizálása sokkal több, mint fordítás." Neue Zürcher Zeitung , 2014. április 26., 56. o.
- Thomas Bräutigam : Csillagok és német hangjuk. Hangszínészek lexikona . 3. javított és kiegészített kiadás Schüren-Verlag, Marburg 2013, ISBN 978-3-89472-812-0
- Sabine Pahlke: Kézikönyv szinkronizálása: A fordítástól a kész filmig , Henschel Verlag 2009, ISBN 978-3894875978
- Uwe Herzog: A hangszóró kézikönyve - képzés és gyakorlat a film, TV, rádió és reklám területén . E-könyv (pdf formátumban), kirsten herzog kiadó, Köln 2007, ISBN 978-3-938604-10-6 .
web Linkek
- Színész hangja a Berufenet a Szövetségi Munkaügyi Hivatal
- Német szinkronfájlok (részben hangmintákkal)
Egyéni bizonyíték
- ↑ Szinkronszínész. Az ismeretlen hang a csillagok mögött. In: Klangschreiber. 2012. április 2, hozzáférés 2016. szeptember 6 .
- ↑ Interjú az NDR -ben hangszínészekkel (hangfájl)
- ↑ Híres hangszínészek: A hangjuk szupersztár, senki sem ismeri az arcukat. In: Der Spiegel , 2013. november 26 -tól. Letöltve: 2019. április 16.
- ↑ SpongyaBob: Benjamin Blümchen. A YouTube -ra töltötték fel 2016. október 23 -án. Letöltve: 2019. április 14.
- ↑ 3 szinkron, amelyek az eredeti megjelenést ROSSZÁvá teszik. Feltöltve a YouTube -ra 2017. május 15 -én. Letöltve: 2019. április 14.
