A vámpírok tánca (film)
Film | |
---|---|
Német cím | a vámpírok tánca |
Eredeti cím | A rettenthetetlen vámpírgyilkosok |
Gyártó ország | Nagy-Britannia |
eredeti nyelv | angol |
Kiadási év | 1967 |
hossz | 108 perc |
Korosztály besorolása | FSK 12 |
Rúd | |
Rendező | Roman Polanski |
forgatókönyv | Roman Polański, Gérard Brach |
Termelés |
Gene Gutowski , Martin Ransohoff |
zene | Krzysztof Komeda |
kamera | Douglas Slocombe |
vágott | Alastair McIntyre |
Foglalkozása | |
| |
A vámpírok tánca (eredeti címe: A rettenthetetlen vámpírgyilkosok , más néven vámpírok tánca ) Roman Polański 1967-ből származó horrorkomédiája , aki szintén Gérard Brach- szal írta a forgatókönyvet.
akció
Professzor Abronsius, aki elvesztette a széket a University of Königsberg (az eredetiben: „Kurnigsburg”) , mert az ő túl merész elméletek vámpirizmusról utazik, az ő ügyes Alfred a Déli-Kárpátok , találjon küzdelmet és vámpirizmusról ott. A falusi vendéglőben található Abronsius a vámpírok első jeleit fedezi fel: fokhagymás füzéreket . Gyanítja, hogy egy zárnak, a vérszívók fészkének kell lennie nagyon közel. A vendégek és a házigazda, Yoyneh Shagal azonban azt állítják, hogy soha nem hallottak még kastélyról.
Abronsius és Alfred beköltözik a ház legjobb szobájába, amelyikben egyedüliként van fürdõszoba. Itt Sarah, a szállásadó gyönyörű lánya rendszeresen fürdik. Akkor is ezt teszi, amikor a szobát már bérbe adják az új vendégeknek. Amikor Alfred meglátja, azonnal elesik a lány varázsa után. Amikor másnap kísérteties, csúnyán benőtt púpos - Koukol, Krolock szolgája - a vendéglőbe sántikál, hogy friss gyertyákat vásároljon, Abronsius meg van győződve arról, hogy a vámpírok fészkének nagyon közel kell lennie. Alfred követi a púpot, de hátrahagyva visszatér a fogadóba.
Amikor Sarah este ismét fürdet, egy vámpír - ez Krolock gróf, a vámpírok hercege - lebeg a tetőablakon, megharapja a lány nyaki artériáját és eltűnik vele a levegőn keresztül. A kétségbeesett apa kiviharzik a havas tájba, hogy megmentse, de másnap reggel, jéggombbá dermedve, a falusiak megtalálják és visszahozzák. Abronsius megvizsgálja a testet. Diadalmasan rámutat a számos harapási sebre, amelyek megerősítik gyanúját. Abronsius azt tanácsolja az özvegynek, hogy fúrjon fa karót az elhunyt szívébe, hogy megakadályozza vámpírként való visszatérését. Felháborodottan elutasítja ezt. Bosszút áll: Yoyneh másnap este visszatér. A borospincében való vad üldözés után megmenekül a két vámpírvadász elől. Első áldozata a gyönyörű szobalány, Magda, akinek hálószobájába éjszaka titokban szokott járni, amikor még élt. Aztán a gróf kastélyába menekül - Abronsius és Alfred síléceken üldözve.
A két vámpírvadász így találja meg a várat, amely mintha holtan heverne a havas hegyekben. Koukol néma megérkezik az asztalosüzletbe, majd elviszi őket gazdájához: Krolock gróf hivatalos udvariassággal fogadja őket, érdeklődik Abronsius Königsberg vámpír-tanulmányai iránt, végül éjszakára kijelöli nekik a vendégszobákat. Míg pihenni mennek - Abronsius örül, Alfred pánikban van - a reggel virrad. Krolock és fia, Herbert a nap folyamán a kriptába mennek, és koporsójukban fekszenek.
Ott másnap reggel a két vámpírvadász keresi őket. A koporsókat tanító szolga azonban elzárja közvetlen útjukat a kriptába, ezért a hófödte ütközéseken kívülről kifelé a kriptájának ablakaiig egyensúlyoznak. Alfrednek sikerül behatolnia a kriptacsarnokba a keskeny ablakon keresztül, de Abronsius továbbra is beragadt az ablakon. Innen próbálja utasítani Alfredet, hogy vizsgálja meg a koporsókat, és a szívükön áttört fakarccsal váltsa meg a vámpírokat. Alfred idegei azonban félelmükből fakadnak. Megszökik, és megpróbálja kiszabadítani a professzort az ablak külsejéből, de a kastélyon haladva egy elkeseredett ének vonja el a figyelmét. Követi a hangot, és Sarah-t találja fürdeni egy szobában. Megpróbálja rábeszélni a menekülésre, de a lány máris tombol egy bál miatt, amelyet este a kastélyban kell megünnepelni. Az ablakon kinézve meglátja a még mindig elakadt professzort. Sikerül kiszabadítania az amúgy is félig megfagyott Abronsiust, de a bőrönd és a vámpírok elleni harc minden eszköze leesik a tetőről, leesik a hegyoldalról és eltűnik a havas erdőben.
Egy régi könyvben, amelynek címe: 100 hízelgés a szűz szívében (az eredetiben: Száz Goodlie módja annak, hogy édes szerelmét eláruljuk Comlie Damozelnek ), Alfred a csábítás művészeteit keresi, hogy megnyerje a lányt. Meglepte Herbert, aki megöleli Alfredet és nyakába akarja harapni. A lesújtott áldozatnak sikerül a könyvet védő módon maga elé tartania, és a hosszú vámpírfogak az artéria helyett a könyv gerincébe kerülnek. Vad üldözés után Alfred megmenekül a szerethető vámpír elől, amikor Abronsiusnál menedéket keres egy távoli szobában. Innen ketten eljutnak egy Söllerhez, és figyelik, hogy a vámtemplom sírjaiból hány vámpír emelkedik fel és készül a bálra. A gróf meglepi. Drasztikusan lefesti őket, ami ma vár rájuk, és vámpírként jellemzi jövőbeli sorsukat: A professzorral éjszaka szellemes beszélgetések során - sok évszázadon át - építik fel. Ez idő alatt Alfrednek meg kell barátkoznia Herberttel.
Hirtelen befejezi a beszélgetést és bezárja őket. Ugyanakkor kiszabadulhat, elboríthat két báli vendéget és felöltözhet az esti viseletre. Felismeretlenül elvegyülnek a táncoló vendégekkel. Álcázásuk fújva van, mivel Sarah-val egyedüliként képüket tükrözi az egyik nagy teremtükör - a vámpírok nem dobnak tükörképet. Mielőtt a döbbent vámpírok megértenék a helyzetet, a vámpírvadászok behatolnak az udvarra Sarah-val, és Yoyneh szánjával menekülnek. Abronsius kormányozza a szánkót, mögötte Sarah és az áldott Alfred ül, gyengéden ölelve. A szerelmes részeg Alfred nem veszi észre, hogy Sarah csábító ajkain hirtelen két vámpírfog nő ki és torkába ás. Míg a száncsapat átcsúszik a télies teliholdi éjszakán, egy hang szólal meg az off-ból: „Azon az éjszakán Abronsius professzor még nem tudta, hogy a gonoszságot vonzza, amelyet örökre el akart pusztítani. Segítségével végre elterjedhet az egész világon. "
szinkronizálás
A német szinkronizálás megbízásából MGM stúdió szinkronizálás a Berlin , miután egy párbeszéd könyvet , és a párbeszéd rendező a Michael Günther .
szerep | színész | Szinkronhang |
---|---|---|
Prof. Abronsius | Jack MacGowran | Alfred Balthoff |
Alfred | Roman Polanski | Horst Gentzen |
Krolock gróf | Ferdy Mayne | Erich Fiedler |
Herbert von Krolock | Iain Quarrier | Michael Chevalier |
Sarah Shagal | Sharon Tate | Ingeborg Wellmann |
Yoyneh Shagal | Alfie Bass | Hans W. Hamacher |
Rebecca Shagal | Jessie Robins | Erna Haffner |
bankpénztáros | Ferdy Mayne | Rolf Schult |
A német szinkronizált változat változásai kritikai értékelés tárgyát képezték. Tehát a szobalány Magda keresztpel próbálja megvédeni a vámpírrá vált Shagalt, aki aztán csak nevetve válaszolja: "Rossz vámpírt kapott!", Ami arra a tényre utal, hogy Shagal zsidó. A német feliratokban ezt olvashatja: „De rossz vámpír van előtted!” A német szinkronban azonban hallani lehet: „Ez csak a régi vámpíroknál segít!” A hivatkozást nyilván megváltoztatták. szándékosan annak érdekében, hogy a zsidóságra való hivatkozást kihagyják a német közönség számára . Ez Shagal zsidó, az ő neve, sidelocks és a Sheitel csoportot hordozó felesége Rebecca jelentősen. Alf Brustellin ironikusan megjegyezte ezt az 1. filmben (1968): "Érzékeny (történelmi) passzusaink igazán barátságos figyelembevételével ezt a kötelező logikai ütésvonalat visszatartják tőlünk." Az 1997-es zenei változatban ezt a változást a német filmváltozat javítva. Az eredeti változatban az elbeszélőt Ferdy Mayne mondja, aki a filmben Graf von Krolockot is ábrázolja, német változatban a gróf és az elbeszélő két különböző hang, így az elbeszélő ismeretlen személy a néző számára.
háttér
- Ferdy Mayne színész kijelentései szerint (Gerd J. Pohl interjújában, 1990. május 1-jén, Berlinben) a filmet kizárólag a stúdióban forgatták. Ez igaz lehet a Ferdy Mayne-nél zajló jelenetekre is, de hogyan viselkedett Polański rendező a Wetten című műsorban , dass ..? 1998. február 28-án deklarálták, a filmet a Dolomitokban is forgatták , legalábbis a külső felvételek onnan származnak. A felvételek egy részét a dél-tiroli Val Gardenában forgatták : az Alpe di Siusi a Sassolungo csoporttal jól látható . A filmben ezek a felvételek azonban csak vetületként halványulnak a háttérben, míg a főszereplők a stúdióban az előtérben vannak. A film számos háttere szintén háttérbe van festve. A film utolsó kreditjeiben csak az MGM-British Studios és az Elstree Studios (két stúdió-komplexum található egymás közelében, London közelében , Borehamwood- ban) szerepel helyként.
- Az egyik festmény gróf Krolock féle ősi galéria munkáján alapul groteszk Öregasszony által Quentin Massys . A kastély Alfred hálószobájában található festmény IV . Edward angol királyt ábrázolja .
- Miközben von Krolock gróf az összegyűlt vámpírok többi tagjával beszélget a bálteremben, Lucifert varázsolja és bal kezével megalkotja a mano cornutát .
- A kastélyt a Taufers-kastély ihlette (néhány részletet az eredetihez hűen reprodukáltak: például a várkapu a kőhegyes boltívvel és a tőle balra található kisebb kapu).
- Az Egyesült Államokban a filmet az MGM adta ki kibővített címmel A rettenthetetlen vámpírgyilkosok vagy a Bocsáss meg, de a te fogaid a nyakamban van, hogy a filmet egyértelműbben paródiaként és vígjátékként jelenítsék meg.
- A kezdő kreditben viccként olvashatja, hogy a vámpírfogaknak ( agyaroknak ) „Dr. Ludwig Von-kór ”.
- A gyártási költségeket kétmillió dollárra becsülték.
- A forgatás 1966 februárjában kezdődött és 1966 júliusában ért véget.
- Nagy-Britanniában 1967 júniusában, Németországban pedig 1967 december 1-én jelent meg. Először a német televízióban 1973. december 3-án ( ZDF ) és az NDK televízióban 1986. március 1-jén ( DFF 2 ) sugározták .
Vélemények
„A vámpír műfaj kliséit és viselkedési mintáit arra használják, hogy egy mulatságos pástétomot hozzanak létre, amelyben a macabre sokkokat kiegyenlítik a szerető komikus típusok. Tisztelet a régi horrorfilmnek és annak hatásainak, ugyanakkor szatíra a polgári felvilágosító becsületes emberek tragikomikus erőfeszítéseiről a szó szoros értelmében vérszívó arisztokráciával folytatott harcban. Ötletes, intelligens öröm, amely ismét ellenséges környezetben idézi fel Polanski emberiség-témáját. "
„A denevérkutató professzor, Abronsius professzor akarata ellenére az egész világon hordozza a vámpírság gonoszságát. Ez a karakter, amely nem része Carl Theodor Dreyer „ Vámpír ” című filmjének , Alfred asszisztenssel készíti, amelyet maga Polanski érintő és vicces módon játszik, lenyűgöző szituációs komédia és éjféli horror tűzijátékát , amelyet a légköri zene Komeda ügyesen segít; a paródia és a horror között egyensúlyozó film. - (Értékelés: 3 csillag → nagyon jó) "
„Csak akkor veszi észre, hogy ez a bohózat mennyire komoly és végzetes, amikor megnézi Polanski hollywoodi debütálását az eredeti angol változatban. Mint a német szinkronban oly gyakran előfordul, nemcsak a politikai utalások vesznek el, hanem a forgatókönyv minden légköri és érzelmi árnyalata is megsemmisült. "
„Roman Polanski viszonylag finom komédiára támaszkodik. „Vámpírok tánca” tisztelettel adózik annak a ténynek is, hogy különösen a korai mozi nagyon félt Erdély uralkodójától. Polanski és forgatókönyvírója, Gérard Brach nem riad vissza a kiadós ötletektől, de sokáig szinte néma pofonegyszerűség és zenei montázs zajlik. Ez abból is fakad, hogy Alfred asszisztens (akit Polanski maga is játszik) keveset beszél. A sok kísérteties esemény után vörös arccal tapogatózik és ugrál, és állandóan fagyott vagy fagyott embereket talál. "
- Romanus Polanski által grúzikus, amely csak részben ironikusan eltúlzott és a rusztikus, durva groteszk közelében helyezkedik el. Ez az átlagos film a sikeres rendező eddigi leggyengébbje. "
Díjak
A wiesbadeni filmértékelő ügynökség „értékes” minősítést adott a filmnek .
Soundtrack
Krzysztof Komeda : A rettenthetetlen vámpírgyilkosok. Eredeti mozgókép filmzene . Elöl: Filmzene: Rosemary babája A rettenthetetlen vámpírgyilkosok. Krzysztof Komeda 19. kötetének teljes felvétele . Polonia Records, Warszawa (Varsó) 1999, hanghordozó sz. Polonia CD 160
zenei
1997- ben Roman Polański rendezésében a Tanz der Vampire című musical bemutatója a bécsi Raimund Színházban volt, azóta folyamatosan játszották a német ajkú országok különböző színházaiban. Míg a musical nemzetközi produkcióinak többsége sikeres volt, a musical kifejezetten a Broadway számára készített új verziója katasztrófa volt, csupán 117 előadással (köztük 61 előnézettel), és azóta a Broadway történelmének legnagyobb flopjának tekintik. A zenét Jim Steinman , a német librettót Michael Kunze írta . Az 1997-es zenei változatban a "Shagal" nevet "Chagal" -ra változtatták.
A cselekmény fókusza eltávolodott a professzor abszurdan kaotikus vámpírvadászatától Alfreddel, másrészt Sarah és gróf von Krolock meglehetősen kisebb és kevésbé profilozott szerepeire koncentrált a filmben: Sarah-t fiatalon ábrázolják. , ártatlan nő, aki szeretne elmenekülni egyenes szülői otthonukból, és megismerni az ismeretlent és vágyaikat (amelyeket remél, hogy megtalál a grófnál), míg a gróf mélységesen boldogtalan lényként szerelmet keres, amelyet ő nem tud vámpírléte miatt érzi magát, és tragikus alakként ábrázolja. A professzor szerepe a cselekményben elsősorban a pofonszerű humorért felelős, és sokkal kisebb, mint a filmben betöltött szerepe, míg Alfred aggodalma és Sarah keresése vezérli az akciót.
internetes linkek
- A vámpírok tánca az internetes filmadatbázisban (angol)
- A vámpírok tánca a Rotten Tomatoes-nál (angol)
- A vámpírok tánca a Metacritic-ben (angol)
- A vámpírok tánca az online film adatbázisban
- A vámpírok tánca a német szinkronindexben
Egyéni bizonyíték
- Ugorj fel ↑ A vámpírok tánca. In: synchronkartei.de. Német szinkron index , hozzáférés: 2017. március 2 .
- ↑ Thomas Bräutigam : Csillagok és német hangjuk. A hangszínészek lexikona . Schüren, Marburg 2009, ISBN 978-3-89472-627-0 , 393. o
- ↑ idézi Thomas Bräutigam : Csillagok és német hangjuk. A hangszínészek lexikona . Schüren, Marburg 2009, ISBN 978-3-89472-627-0 , 393. o
- ↑ Hátborzongató szép: A Tauferer Ahrntal egy vámpír vár Thomas Kunze a Berliner Zeitung január 10, 2004
- Ugorj fel ↑ A vámpírok tánca. In: Nemzetközi filmek lexikona . Filmszolgáltatás , elérhető 2017. március 2-án .
- ^ Adolf Heinzlmeier, Berndt Schulz: Lexikon "Filmek a tévében". Kiterjesztett új kiadás. Rasch és Röhring, Hamburg 1990, ISBN 3-89136-392-3 , 801. o
- ^ Susanne Westphal a Frankfurter Rundschauban 2005. január 29-én; idézi Thomas Bräutigam: Csillagok és német hangjuk. A hangszínészek lexikona . Schüren, Marburg 2009, ISBN 978-3-89472-627-0 , 393-394
- ↑ Vissza a moziba: Roman Polanski klasszikus "A vámpírok tánca" - csap, ugrás, fokhagyma rágása 2007. július 26-tól
- ↑ Müncheni Evangélikus Sajtószövetség, Szemle 524/1967