Vexilla regis

Vexilla regis prodeunt

Vexilla regis prodeunt egy latin himnusz a kereszt a Jézus Krisztus által írt Venantius Fortunatus (c. 530-609). A szöveg és a dallam világhírű. A himnuszt a keresztény latin himnusz kiemelkedő példájának tekintik.

Metrikus

A szöveg a latin metrika jambikus méterének szabályait követi . Úgy mondják el, mint egy jambikus költemény . A himnusz Vexilla Regis minden vers két metra , így ez egy diméter . A két Metra mindegyike két lábból áll , ahol az első vagy iambus (υ -), vagy spondeus (- -), de a második mindig iambus. Mivel a versnek összesen négy lába van, quaternariusnak is nevezik .

Metrizálás és a himnusz szövege

A latin szöveget az alábbiakban mutatjuk be. Annak érdekében, hogy képes énekelni vagy szavalni azt könnyebben magánhangzókat, amelyek szerint a elízió szabályokat a klasszikus vers tan Elide meg szóhatárdetektáló amikor két magánhangzó találkozik, azaz nem lehet kiejteni, kerülnek, szögletes zárójelben. A hatodik szakasz második versében szereplő „pretium” első szónál az „i” -t mássalhangzóan kell kiejteni. De mondhatnánk azt is, hogy „pre-zi-um”, és így a verset egy anapasttal kezdhetjük (υ υ -); ez megfelelne a jamb mérő szabályainak is.

Metrizálás	Himnusz Honore sanctae crucis-ban	Himnusz a szent kereszt tiszteletére (fordítás)
——◡ ——— ◡— ——◡ ——— ◡— ——◡ ——— ◡— ——◡ - ◡ ◡ ◡—	Vexilla regis prodeunt, fulget crucis mysterium, quo carne carnis conditor suspensus est patibulo.	A király mércéje előkerül; felvillan a kereszt rejtélye, a kínok tétje, amelyre a test alapítóját a húsra akasztották!
——◡ ——— ◡ ◡ ——◡ ——— ◡ ◡ ◡ - ◡ ——— ◡— ——◡ ——— ◡ ◡	Confixa clavis viscera tendens manus, vestigia redemptionis gratia hic immolata [e] st hostia.	A test körmökkel rögzítve, a kezek és a lábak kinyújtva, a megváltás kedvéért itt feláldozták az áldozati bárányt.
——◡ - ◡ - ◡— ◡ - ◡ ——— ◡— ——◡ ——— ◡ ◡ ——◡ ——— ◡ ◡	Quo sebimatus insuper mucrone diro lanceae, ut nos lavaret crimine , manavit és [a] et sanguine.	Ahol a lándzsa kegyetlen csúcsa megsebesítette , vizet és vért csepegtetett , hogy megmentsen minket a bűntudatunktól .
——◡ ——— ◡— ◡ - ◡ ——— ◡ ◡ ——k - ◡ - ◡— ——◡ ——— ◡—	Impleta sunt, quae concinit David fideli carmine dicendo nationibus: Regnavit a ligno Deus.	Beteljesedett az, amit Dávid megbízható énekben hirdetett , amikor azt mondta a népeknek: Isten uralkodik a fáról.
——◡ ——— ◡ ◡ ——◡ ——— ◡ ◡ ——◡ ——— ◡ ◡ ——◡ - ◡ - ◡ ◡	Arbor dekor [a] et fulgida, ornata regis purpura, electa digno stipite tam sancta membra tangere.	Te gyönyörű, csillogó fa, amelyet a király lila díszít, amelyet a hajtás választott ki, aki méltó volt megérinteni az ilyen szent végtagokat.
◡ - ◡ ——— ◡— ——◡ ——— ◡— ——◡ ——— ◡— ——◡ - ◡ - ◡—	Beata, cuius brachiis pretium pependit saeculi, statera facta [e] st corporis praedam tulitque tartari.	Áldott fa, amelynek ágain a világ váltsága lógott, és amely a test mérlegévé tette Tartarus zsákmányát.
- ◡ ◡ - ◡ - ◡ ◡ ——◡ - ◡ - ◡ ◡ ——◡ ——— ◡— ——◡ ——— ◡—	Fundis aroma cortice, Vincis Sapore nectare, iucunda fructu műtrágyák plaudis triumpho nobili.	A kérgéből illatot áraszt, édességében felülmúlja a nedűt, gyümölcsös gyümölcsén keresztül édesen tapsol a nemes diadalnak.
——◡ ——— ◡— ——◡ ——— ◡— ——◡ ——— ◡— ——◡ ——— ◡—	Salv [e], ara, salve, victima, de passionis gloria, qua vita mortem pertulit et morte vitam reddidit.	Üdvözlet, oltár, üdvözlet, áldozati bárány a szenvedés dicsőségéből, amelyben az élet kitartott a halálban, és a halál révén életet adott.

Tippek:

- hosszú szótag; ◡ rövid szótag; k magánhangzó rövidítése; × valójában rövid, de hosszú
A szögletes zárójelben lévő magánhangzók eldőlnek, vagyis nem ejtik őket.

Liturgikus felhasználás

A liturgiában ( Liber Usualis , Graduale Romanum ) változások történtek, és néhány versszakot töröltek. Ehhez liturgikusan hozzáadott strófák vannak. Ennek metrikusan helyes változata következik:

Metrizálás	Liturgikus kiegészítések	fordítás
——◡ ——— ◡ × ——◡ ——— ◡ × ◡ - ◡ ——— ◡ × ◡ - ◡ ——— ◡ ×	O crux, ave, spes unica hoc passionis tempore piis adauge gratiam, reisque dele crimina.	Üdvözlet, ó kereszt, csak reménykedsz ebben a szenvedés idejében! Növelje a kegyelem a jámborságot, és irtsa ki a vádlottaktól a bűncselekményeket!
——◡ ——— ◡— ——◡ ——— ◡ × ◡ - ◡ ——— ◡ × ——◡ - ◡ - ◡ ×	Te, fons salutis Trinitas, collaudet omnis spiritus: Quibus crucis victoriam largiris, adde praemium. Ámen.	Te, az üdvösség forrása, Szentháromság, dicsérsz minden szellemet: akiket a kereszt győzelmével ajándékozol meg , add hozzá a jutalmadat.

A himnuszt Vexilla regis éneklik a zsolozsma származó Virágvasárnap Holy szombaton vesperás , korábban is Passion vasárnap . A kereszt magasztalásának ünnepélyességét is vállalják . Ritkán használják felvonulási himnuszként . Az 1955-ös nagyhét-liturgia reformjáig a himnuszt nagypéntekre szánták, amikor a Szentek Szentjét a főoltárra vitték.

Isten dicséretének több regionális függelékében (1975) megtalálható Peter Soemer német fordítása. A király zászlaja felbukkan (pl. Aachen 862. sz., Osnabrück 864. sz.). Az Isten dicséretét (2013) tartalmazza szám alatt 299 adaptációja A király áldozatok, a zászlaja süt a római Hóráskönyv 1978; a dallam ^?^/ⁱ (Münster 1846) a gregorián énekmód egyszerűsített változata.

Szövegelemzés

A Vexillum regis a király zászlaja; a szimbólum Krisztus királyságát jelzi.

Történelmi háttér

A himnuszt először 569. november 19-én énekelték Poitiers- ben körmeneti himnuszként. Abban az időben a keresztes ereklyét II . Justin bizánci császár vásárolta meg Szent kérésére. Radegundis ünnepélyesen átköltözött a La Sainte-Croix kolostorba.

Beállítások

A gregorián beállítás

A liturgia meghatározó kerete a Gregorianus, amelyet a Graduale Romanum és a Liber Usualis jegyez . A gregorián iskolák fenntartják, például a milánói Schola Gregoriana Mediolanensis. Még Maria Carta is ezt a dallamot követi, amelyet énekel, de a szardíniai nyelven .

Polifonikus beállítások

Többrészes beállítások léteznek Guillaume Du Fay (háromrészes kórus), Liszt Ferenc , Anton Bruckner (négyrészes vegyes kórus, WAB 51) és Rihards Dubra részéről . Liszt Ferenc három versszakot használt kései Via Crucis című művében .

irodalom

Matthew Britt: A breviárium és a misszió himnuszai. New York (2. kiadás), 1924, 123–125.
Guido Maria Dreves, Clemens Blume: Egy millenniumi latin himnuszvers . Virágszüret az Analektika Hymnika irodalomtörténeti magyarázataival. Lipcse, OR Reisland, 1909. I. rész, 36–38.
Wolfgang Joseph Emmerig: Utasítások a latin versművészethez . Negyedszer, sokkal továbbfejlesztett kiadás. JM Daisenberger, Regensburg 1825

web Linkek

Commons : Vexilla Regis prodeunt - képek, videók és audio fájlok gyűjteménye

Egyéni bizonyíték

^ Missale Romanum XXVIII. (1920) (PDF; 1220. 330. oldal) 226. o

[1] Missale Romanum XXVIII. (1920) (PDF; 1220. 330. oldal) 226. o

Languages