Egyiptomi arab
Egyiptomi Arab egy új arab dialektus által egyiptomiak az egyiptomi . A nyelvjárás neve al-lugha al-ʿāmmiyya, vagy röviden al-ʿāmmiyya (اللغة العامّيةpéldául: "általános nyelv") vagy egyszerűen maṣrī (مصري ,Egyiptomi').
Az egyiptomi arabot filmek és dalok révén ismerik az arab világ nagy részén, ezért a legtöbb arab megértette. Ez elsősorban annak köszönhető, hogy az a tény, hogy Egyiptom a legfontosabb film- termelő ország a világon mellett USA és India ( „ Hindi film ”) . Az egyiptomi filmeket szinkron és felirat nélkül mutatják be az arab nyelvterületen. A hírekkel ellentétben például a játékfilmeket gyakran nem standard arabul , az egész arab világ írott nyelvén forgatják, hanem a megfelelő köznyelvben; a legtöbb film esetében ez egyiptomi-arab vagy a kairói dialektus.
A kairói dialektust (más néven Kairinisch- t) gyakran egyiptomi arabnak tekintik par excellence, bár a kairón kívüli nyelvjárások egyértelműen különböznek, többé-kevésbé. Az alábbi információk kairói nyelvjáráson alapulnak.
Különbségek a szokásos arab nyelvtől
Hang
- A szó a magas arab q , mint Hamza kivéve néhány könyvet szavak : 'alb ( „szív”, a nagy arab qalb ), de Al-Korán (a „ Korán »), vagy qawmiyya (a«nacionalizmus”)
- Hamza helyettesítése a szó közepén lévő magánhangzó után y-vel vagy az előző magánhangzó meghosszabbítása: fār ("egér", magas arab faʾr ); Hamza gyakori kihagyása egy szó végén, ami néha hangsúlyeltolódáshoz vezethet: el-foʾara ("szegények", magas arab al-fuqarāʾ )
- Hátsó váltás a hocharabtól. ǧ a g: gamal [ 'ɡæmæl] ( "teve", a magas arab. ǧamal /' (D) ʒamal / )
- Shift a T és D a t és d, könyv szavak többnyire s és z: Talata (. "Három", hocharab Talata ) Dahab (. "Gold", hocharab Dahab ), míg Sawra ( "forradalom", hocharab. Ṯawra ), zikrollāh ("Isten megemlítése", magas arab. ḏikru llāh )
- Monophthonging diftongusok: ay → E, aw → O: BET ( "ház", a nagy arab. Bayt ) Mócza ( "banán", a magas arab. Mawzah )
- Ötvöző rövid hangsúlytalan u , hogy i vagy a: miṭalla' ( „elvált”, a magas arab muṭallaq ). Néha azonban fordított fejlemény is megfigyelhető: ḥomār ("szamár", magas arab . Ḥimār )
- N és l részleges kölcsönös cseréje : fingāl ("csésze", magas arab. Finǧān ), burtuʾān ("narancs", burtuqāl )
- Új hangsúlyozási szabályok, amelyek szavanként csak egy hosszú magánhangzót engedélyeznek, amelyet mindig hangsúlyozni kell. Ha egy fonémikus hosszú magánhangzó nem hangsúlyos, akkor azt úgy mondják ki, mint egy rövid magánhangzót. Példa:
hocharab. laymūn ("citrom") → nem döntūn, hanem lamūn (az "a" rövidítve "ē", amely monoftongizált "ay")
| Normál arab fonéma | Klasszikus arab kiejtés | A standard arab kiejtése Egyiptomban | Megfelelő fonéma az egyiptomi örökletes szavakban | Megfelelő fonéma kölcsönszavakban a szokásos arab nyelvből |
|---|---|---|---|---|
| ء mint radikális | / ʾ /
|
/ ʾ / | / ʾ / 1. és 2. gyökként , speciális eset kal és ḫad / w / vagy / y / 3. gyökként
|
/ ʾ / |
| ء nem mint radikális | / ʾ / | / ʾ / | / - / | / ʾ / |
| ب | / b / | / b / | / b / | / b / |
| ت | / t / | / t / | / t / | / t / |
| ث | / th / | / s /, / th / | / t / | / s / |
| ج | / dsch / | / G / | / G / | / G / |
| ح | / H / | / H / | / H / | / H / |
| خ | / H / | / H / | / H / | / H / |
| د | / d / | / d / | / d / | / d / |
| ذ | / dh / | / z /, / dh / | / d / * Példa: dīl "farok" örökletes szó Hocharabból.: ذيل ḏīl |
/ z / * Példa: ʿazāb "kín, bánat" kölcsönszó magas szénhidráttartalmú.: عذاب ʿaḏāb |
| ر | / r / | / r / | / r / | / r / |
| ز | / z / | / z / | / z / | / z / |
| س | / s / | / s / | / s / | / s / |
| ش | / š / | / š / | / š / | / š / |
| ص | / ṣ / | / ṣ / | / ṣ / | / ṣ / |
| ض | / ḍ / | / ḍ / | / ḍ / | / ḍ / |
| ط | / ṭ / | / ṭ / | / ṭ / | / ṭ / |
| ظ | / hangsúlyos dh / | / ẓ / | / ḍ / * Példa: ḍahr "vissza" örökletes szó hocharb-ból.: ظهر ẓahr |
/ ẓ / * Példa: ẓarf "boríték" kölcsön szó a hocharb-tól.: ظرف ẓarf |
| ع | / ʿ / | / ʿ / | / ʿ / | / ʿ / |
| غ | / G / | / G / | / G / | / G / |
| ف | / f / | / f / | / f / | / f / |
| ق | / q / | / q / | / '/ * Példa: 'atal "megölni" Örökletes szót Hocharb.: قتل qatal |
/ q /, / ʿ / * Példa: qanūn "törvény", a kevésbé képzetteknél a magas szénhidráttartalmú carbānūn kölcsön szó is : قانون qānūn |
| ك | / k / | / k / | / k / | / k / |
| ل | / l, ḷ / | / l, ḷ / | / l /, / ḷ / Gazdaságilag elvált, de nagyon alacsony frekvenciával. Minimális pár: waḷḷa "Isten által" walla "vagy" |
/ l, ḷ / |
| م | / m / | / m / | / m / | / m / |
| ن | / n / | / n / | / n / | / n / |
| ه | / H / | / H / | / H / | / H / |
| و | / w / | / w / | / w / | / w / |
| ي | / y / | / y / | / y / | / y / |
| ي | / y / | / y / | / y / | / y / |
| - | - | mikor ج 3 ponttal írva (چ) | / dsch / alacsony frekvenciájú fonémák : pl .: dschība "rock" |
- |
Ennek eredményeként kétféle "ʾ" jelenik meg egyiptomi nyelven.
- Felszámolható forma, amelynek megvalósítása a kontextustól függ.
- Radikális forma, amelyet soha nem lehet elkerülni.
Egyiptomi nyelven a hagyományos arab nyelvből származó örökletes szavak és kölcsönszavak ugyanazzal a gyökérrel, de más megvalósítással fordulhatnak elő. A szokásos arab ṯāniya "második", "második [f.]" Kifejezésből :
- Kölcsönszó : sanya "második"
- Öröklődő szó : tanya "egyéb, második [f.]"
Nyelvtani jellemzők
- Szinte minden esetvéget és így a nunációt is kihagynak , csakúgy, mint az összes többi arab nyelvjárásban.
- Progresszív forma (résztvevő) gyakori használata, szintén tökéletes jelentéssel, gyakran kétértelmű: ana ʿārif („tudom”, de emellett „felismertem”, magas arab. Szinte kizárólag ʾana ʾaʿrif u )
- Módosító előtagok használata a múlt időre. A magas arab módok már nem léteznek a nyelvjárásokban, mert a rövid magánhangzókat kihagyták a szó végén. A jelöletlen tökéletlen idő hasonló funkciókkal rendelkezik, mint a magas arab apokópia és a szubjunktus. A bi- vagy b- vel módosított forma „normális” jelen időként funkcionál. A ḥa- vagy ḥ- -vel jövő idővel módosított forma. Valószínűleg a rāḥ ... -ból ("menni" ...) származott . A ma- val történő módosítás megerősített imperatívumot jelöl. Példák:
- (lazim / mumkin) yiktib, amit
- biyiktib írja
- ḥayiktib fog írni
- matiktib Tehát írj!
- Igék:
- maʾultilūš nem mondtam neki.
- mašuftihaš nem láttam őket.
- A felszólítás tagadása :
- maʿandakš nincs meg. Nincs ...? (Negatív a "ʿandak" kifejezésre; van)
- ʿUmri maʿultilu még soha életemben nem mondtam neki.
- huwwa miš hina Nincs itt.
- ana miš mitgawwiz Nem vagyok házas.
- iḥna miš min Maṣr Nem vagyunk Egyiptomból.
Szöveges példa
Rövid párbeszéd célja annak bemutatása, hogy mennyiben különbözik az egyiptomi dialektus a szokásos arab nyelvtől. (Annak érdekében, hogy ez a különbség világosabb legyen, az arab írást kihagyjuk.)
német
V: Hogy vagy?
B: Köszönöm, jól vagyok. És te?
V: Működik, köszönöm.
B: Most mit csinálsz?
V: Most szeretnék sétálni.
Arab (MSA)
V: Kayfa ḥāluka?
B: Sukran, ana ǧayyid. Wa-kayfa ḥāluka?
V: Al-ḥamdu li-llāh. (Szó szerint "hála Istennek", de hasonló jelentése van, mint a francia "comme ci, comme ça".)
B: Māḏā taʿmilu al-ʾāna?
V: Al-ʾāna ʾurīdu ʾan ʾatamašša qalīlan.
Arab (egyiptomi nyelvjárás)
V: Izzayyak?
B: Sukran, ana kuwayyis. Wa- izzayyak inta?
V: Ahō, māšī, al-ḥamdu li-llāh.
B: Inta ʿāmil ʾē dilwaʾti?
V: ʿĀyiz ʾatamašša šuwayya dilwaʾti.
Különbségek:
- Kérdés "Hogy vagy?" (MSA: kayfa ḥāluka?, Egyiptomi: izzayyak?)
- "Jó" kifejezés (MSA: ǧayyid, egyiptomi: kuwayyis)
- "működik" (az egyiptomi-arab és más nyelvjárásokban gyakran mondják "māšī")
- "Mit csinálsz?" (MSA: māḏā taʿmilu?, Egyiptomi: (inta) ʿāmil ʾē) → Kérdési szavak cseréje (ʾē māḏā helyett, tagszó igék helyett)
- "Now" kifejezés (MSA: al-ʾāna, egyiptomi: dilwaʾti)
- „Akarni” ige (MSA: ʾurīdu - 1.P.Sg. Imperf. ʾArādától, egyiptomiul: ʿāyiz - tagmondat m. ʿĀʾzától → a dialektusban a tagmondat valószínűbb, mint a kérdések konjugált igéje, lásd fent)
- "Valami" kifejezés (MSA: qalīlan, egyiptomi: šuwayya)
szójegyzék
A szerkezeti szavakat ez is befolyásolja:
- naʿam ("igen") → aywa ( ay wallāhi-ból, eskü-képlet)
- naḥnu ("mi") → iḥna (hangos fejlődés)
- ʾAina ("jaj") → fēn (a fī ʾaina szóból )
- al-ʾān ("most") → dil-waʾti (szó szerint "ebben az időben", előtte a demonstratív névmás , mivel ez ma már nem jellemző Egyiptomban)
- matā ("mikor") → ʾimtā ( hangfejlődés )
Idővel az egyiptomi-arab töröktől , később franciától kölcsönzött szavakat . A legnagyobb hatás azonban manapság az angol .
- ʾŌḍa (török oda ), magas arab. ġurfa ("szoba")
- duġri (török doğru ), magas arab. inkább ʿalā ṭūl, ("egyenesen előre")
- rōbdišambr (francia köntös de chambre )
Közép- és Felső-Egyiptom nyelvjárása jelentősen eltér a Kairóban beszélt arab nyelvtől.
Jellegzetes egyiptomi szavak és kifejezések
A tipikus beszédképletek és szavak listája, amelyeket az egyiptomiak és más arabok az egyiptomi nyelvjárásra jellemzőnek tartanak:
- أيوه / aywa - "igen" (informális megerősítés a magas arab naʿam helyett )
- ازيك / izzayyak, -ik, -uku, -u? stb. - "Hogy vagy ([m./f.], te, ő stb.)?"
- إيه ده؟ / ʾĒ ott? - "Miről van szó?", "Miért?" (Nemtetszés felkiáltásaként)
- خلاص / ḫalāṣ! - "Hagyd abba most!", "Basta!" (Gyakran töltőszóként és határozószóként is használják)
- معليش / maʿlīš! - "Mi a fene!", "Szóval mi van!"
- كفاية / kifāya! - "Elég!", "Most elég!"
- لسة / lissa vagyبرضو / barḍū - "még" (a magas arab ma zāla helyébe lép )
- كمان / kamān - "is" (helyettesíti a magas arab ayan szót )
-
بقى / baʾa (az erősítés részecskéje) - "végre" (imperatívumokkal) vagy "... hát akkor ..." (kérdésekben):
- هاته بقى / hātu baʾa! - "Adja meg [most] végre!"
- عامل إيه بقى / ʿĀmil ʾē baʾa? "Mit tett most?", Továbbá: "Most mit tegyek?"
nyelvtan
Főnevek
Az egyiptomi főnevek a következő tulajdonságokkal rendelkeznek:
Határozottság
A főnév akkor határozható meg, ha előtagja il- . Az l asszimilálódik a nap betűk előtt .
- bēt - il -bēt "ház- a ház"
- Sams - iš -šams „nap - a Nap”
- Kalb - il -kalb, továbbá ik -kalb "kutya - a kutya"
(A szokásos arab nyelvvel ellentétben k és g is asszimilálható egyiptomi nyelven .)
nemzetség
A főnevek vagy férfiasak vagy nőneműek. A nőnemű főneveknek szinte mindig vége -a magas arab nyelvből vagy -ā (t). Néhány női főnévnek nincs vége, ezek többnyire női személynevek. A standard végű arab اء vagy ى -a végű főnevek néha férfiasak.
- Nőies:
- végződik -a: HAG a „dolog”; mudarris egy "tanár"; ḥam āt "anyós"; ḥay ā "élet"
- vég nélkül: ʾumm "anya"; bint "lány, lány"; sitt "nő"
- Férfias:
- végződik -a: DAW a "gyógyszer"
- vég nélkül: bāb "ajtó"
szám
Három szám van: egyes, kettős és többes szám:
Az egyes számot -a - jelöli a gyűjtő- és általános nevek esetében . A jelöletlen forma a kollektívát jelöli.
A duál produktív, de többnyire csak választható. A párosított testrészek esetében van egy többes jelentésű ál. -Én végződéssel képződik. Az -a ة végződés -itēn, -tēn lesz .
A többes szám többnyire megtört, azaz H. a magánhangzó szerkezetének megváltoztatásával. Az oktatási forma nagyon változatos.A rendszeres többes szám általában csak munkakörökkel és kölcsönszavakkal fordul elő. A férfias személynevek -in-ben, a többi főnevekben -āt- ben végződnek (a -a női végződés helyébe lépnek ). Néhány alkalommal, valamint a szám ezer az egyik , és az egyik egy speciális számláló többes Ti-, Tu, t- a számok 3-10.
| Egyedülálló | dupla | Többes szám | kollektív | Álszöveg | Többes számolás | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| a -in | mudarris "tanár" | mudarrisēn "két tanár" | mudarris īn "tanár" | |||
| on āt | mudarrisa "tanár" | mudarristēn "két tanár" | mudarris āt "tanárok" | |||
| m. | dulāb "szekrény" | dulabēn "két szekrény" | dulab āt "szekrények" | |||
| f. | ṭarabēza "asztal" | ṭarabiztēn "két asztal" | ṭarabiz āt "asztalok" | |||
| kölcsönszóval: | tilifikyōn "televízió" | tilifikyunēn "két televízió" | tilifikyun āt "televízió" | |||
| megtört többes szám | rágil "egy ember" | raglēn "két ember" | rigāla "férfiak" | |||
| kölcsönszóval: | film "film" | filmēn "két film" | FlAflām "filmek" | |||
| Vegyes többes szám (ritka) | ʾAṭr "vonat" | ʾAṭrēn "két vonat" | ʾUṭarāt "vonatok" | |||
| Általános név | samaka "egy hal" | samaktēn "két hal" | SmAsmāk "hal" | samak "hal" | ||
| Általános név | tuffāḥa "egy alma" | tuffaḥtēn "két alma" | tuffaḥāt "alma" | tuffāḥ "alma" | ||
| Példa álnevekre | OneĒn "egy szem" | ʿAnēn "(két) szem" | YAyūn "szemek" | u. a. ʿAnē ku „a (szó szerint: két) szemed” ʿayunku helyett | ||
| Példa a többes számszámolásra * | A „havonta” | šahrēn "két hónap" | šuhūr "hónapok" | u. a. ḫamas tušhur "öt hónap" |
* A többes számot a šahr - -tušhur "hónap", ʾilf - talāf "ezer" és yōm - tiyām "nap" szavakkal használják, és szinte felismerhetetlenek a 13–19 –ašara - -ṭāšar "tíz" számokkal . A SAHR és 'ašara számát és szó egyesíteni.
Status constructus
A genitív kapcsolatban birtokolt szó a status constructusban fordul elő . A némethez hasonlóan a birtokos szó elé kerül. Ez csak a női egyes számokban különbözik az -a ة és -ā (t) szavakon. A végződés -it és -āt lesz . Ugyanez vonatkozik a személyes utótagokra is.
- Változás nélkül:
- bāb "ajtó" - bāb il-bēt "bejárati ajtó"
- A -a: dawwa „gyógyszer” - dawwa gidditak „a nagymama gyógyszer” (nincs változás, mivel nem az ة)
- Változással:
- on -a : mudarrisa "tanár" - mudarris it il-walad "a fiú tanára"
- on -ā: ḥayā "élet" - ḥay āt in-nās "az emberek élete"
- A -a, még ha ettől ا: Dunya „világ” - duny azt ak „a világ”
- A szó további összevonása a végződéssel:
- ḥagāt "dolgok" - ḥagt il-madrasa "iskolai dolgok "
- Rooma "szoba" - ʾutt in-nōm "hálószoba"
Személyes utótagok
A főnevek személyes utótagjainak birtokos jelentése van. Kivéve az 1. pers. utótagját. azonosak az ige személyes utótagjaival. Alakjukat megváltoztatják (magánhangzók stb. Összekapcsolásával) attól függően, hogy mi az utótag utolsó szótagja; az utótag utolsó szótagja is változhat. A referencia szó a status constructusban fordul elő, a -n és az -én végződés kettősével elhagyjuk . Az utótag elején rövid magánhangzó meghosszabbodik.
A szó minden lehetséges utolsó szótagjához különféle sorozatok vannak:
| Szótagszerkezet: | Kv → KV | KvK | KVK | KvKK | dupla | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dawa "drog" | maktab "íróasztal" | BET „ház” | LAlb "szív" | mudarrisa "tanár" | ḥayā "élet" | 'Ōḍa „szoba” | ʿAnēn "(két) szem" | |
| Status constructus | dawa | maktab | tét | LAlb | mudarris azt | ḥay āt | ʾUtt | 'Ayn en |
| 1.PS my | dawā ya | maktab i | bēt i | ʾAlb i | mudarrist i | ḥayāt i | ʾUtt i | 'ayn ayya |
| 2.PSm a | dawā k | maktab ak | bēt ak | ʾAlb ak | mudarrist ak | ḥayāt ak | ʾUtt ak | 'ayn Ek |
| 2.PSf a | dawā ki | maktab ik | bēt ik | ʾAlb ik | mudarrist ik | ḥayāt ik | ʾUtt ik | 'ayn eki |
| 3. Legyen PSm | daw ā | maktab u | bēt u | ʾAlb u | mudarrist u | ḥayāt u | ʾUtt u | ʿAyn ē |
| 3. PSf te | dawā ha | maktab ha | b i t ha | ʾAlb aha | mudarrisit ha | ḥay egy t ha | ʾUtt aha | 'minden EHA |
| 1.PP mi | dawā na | maktab na | b i t na | ʾAlb ina | mudarrisit na | ḥay a t na | ʾUtt ina | 'Ayn Ena |
| 2. PP a tiéd | dawā ku | maktab ku | b i t ku | LAlb uku | mudarrisit ku | ḥay a t ku | ʾUtt uku | 'ayn EKU |
| 3. PP neki | dawā hum | maktab hum | b i t hum | LAlb uhum | mudarrisit hum | ḥay a t hum | ʾUtt uhum | 'ayn ēhum |
Melléknevek
A melléknevek formájukban nem különböznek a főnevektől. Az attributív melléknevek a főnevet követik, a predikatív melléknevek névvel rendelkező mondatot alkotnak (főnév nélkül).
Az attribútív melléknevek definíció, nem és szám tekintetében egyeznek a főnévvel, a predikatív melléknevek csak nemben és számban.
Határozottság
A melléknevek meghatározása ugyanúgy történik, mint a főnevek:
- ḥalw - il-ḥalw "csinos"
Nem és szám
A melléknevek egybeesnek az általuk hivatkozott főnévvel. Ezek csak 3 formát ölthetnek:
- férfias egyes szám
- nőnemű egyes
- Többes szám
F.Sg. -a végződéssel képződik . A többes számot -īn végződés vagy törött képződés jelöli .
| vm. | f.Sg. | Pl. | |
|---|---|---|---|
| "szép" | ḥalw | ḥalw a | ḥalw īn |
| "Telt, tele" | malyān | malyān a | Maly egy n IN |
| "házas" | mitgawwiz | mitgawwiz a | mitgawwiz īn |
| "nagy" | kibīr | kibīr a | kubār |
| "őrült" | magnūn | magnūn a | maganīn |
| "gazdag" | ġani ' * | ġany a | ʾAġniyya |
| "szegény" | becsületes | faʾīr a | fuʾara |
* Az -i nem végződés, hanem a szár része.
-I jelzők hivatkozása
A referencia melléknevek (ország melléknevek stb.) M.Sg-vel végződnek. A -i, a f.Sg. -iyya-ban és az -iyyīn- ben található pl . Néha törött többes számmal.
| vm. | f.Sg. | Pl. | |
|---|---|---|---|
| "Egyiptomi, egyiptomi" | maṣr i | maṣr iyya | maṣr iyyīn |
| "nacionalista" | waṭan i | waṭan iyya | waṭan iyyīn |
| "Arab, arabs" | ʿArab i | 'arab iyya | arab |
| "Török, török" | török i | turk iyya | ʾAtrāk |
Színek és betegségek melléknevei
A melléknevek ezen csoportja a következő képződési mintát mutatja:
| vm. | f.Sg. | Pl. | |
|---|---|---|---|
| aKKaK | KaKKa | KuKK | |
| "Fehér" | ByAbyaḍ | bēḍa | bimbó |
| "piros" | ʾAḥmar | ḥamra | ḥumr |
| "vak" | ʾAʿma | MAmya | MiUmi |
kongruencia
Az attributív melléknév mindig egyezik a határozottsági főnévvel. A predikatív mindig határozatlan.
Ha a főnév egyes számban van, akkor a melléknév nemben egyezik vele. Kollektív esetben a melléknév az f.Sg-ben található. Az -i referencia melléknevekkel a kongruencia opcionális, és lehet m.Sg is. álljon a női főnevek mellett.
Ha a főnév kettős vagy többes számban van, akkor különbséget tesznek az emberekre utaló főnevek és a főnevek között. A melléknevek többes számban vannak a többes számú főnevek esetében is. Ténynevekkel vagy az f.Sg-ben vannak. vagy többes szám. A kongruencia nem kötelező az -i referencia mellékneveknél, és Sg a kettős vagy többes számú főnevekhez is használható.
Néhány melléknév változhatatlan pl. B. bunni "barna".
| Személynév | Egyértelműen | A végtelenségig | vm. | f.Sg. | m.Du. | f.Du. | m.Pl. | f.Pl. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Predikatív melléknév |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Attributív melléknév |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Hivatkozási melléknév -i |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ténynév | Egyértelműen | A végtelenségig | vm. | f.Sg. | m.Du. | f.Du. | m.Pl. | f.Pl. | kollektív |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Predikatív melléknév |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Attributív melléknév |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Hivatkozási melléknév -i |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Igék
A szokásos arabhoz hasonlóan az egyiptomi arabnak is a tökéletes és a tökéletlen két aspektusa van.
Tökéletes
A tökéletes idő egy befejezett műveletet jelöl, és az igék gyökéhez képzők hozzáadásával jön létre. Az utótagok részben eltérnek a szokásos arab igék utótagjaitól:
Példa ige: katab - írni
(huwa) katab - írta
(hiya) katab -IT - írta
(inta) katab -T - te (m.) írtad
(inti) katab -TI - te (f.) írtad
(ana) katab -T - írtam
(huma) katab -U - írták (m./f.)
(intu) katab -TU - te (férfi / nő) írtál
(erna) katab -NA - írtuk
A fő különbségek az MSA és az egyiptomi-arab között a végződések rövidítése (nem azt mondják, hogy "huwa katabA", hanem "huwa katab"; nem "anta katabtA", hanem "inta katabtA", és nem "antum katabtUM", hanem "intu katabtU").
A tökéletes tagadása (amint azt már fentebb leírtuk) a mā ...- š részecskén keresztül történik. A "š" származhat a "šayʾ" (valami) szóból. Azt is meg kell jegyezni, hogy a végződések hosszabbak, ha magánhangzóval végződnek, és ha az ige két mássalhangzóban végződik, egy kisegítő magánhangzót ("i") adunk hozzá:
Példák: (huma) ma - katabūš - nem írtak
(ana) ma - katabtiš - nem írtam
Múlt idő
A tökéletlen jellemzői az előtagok és a rövidített végződések. A szokásos arab nyelvhez képest az igék múlt ideje általában yi-, ti-, a- és ni- előtagokkal kezdődik:
Példa ige: katab - írni
(huwa) YI -ktib - írnia (kellene)
(hiya) TI -ktib - írnia (kellene)
(inta) TI -ktib - te (m.) (kéne) írnod
(inti) TI -ktib -I - te (f.) (kéne) írnod
(ana) A -ktib - írok (kéne)
(huma) YI -ktib -U - ők (m./f.) (kellene) írnának
(intu) TI -ktib -U - te (m./f.) (kéne) írnod
(hima) NI -ktib - írnunk (kellene)
Ezzel szemben a ya- vagy yu- előtagok ritkábban jelennek meg. Ez pl. Ez a helyzet például a standard arab nyelvű kölcsönök esetében (pl. A IV. Törzs, amely ritkábban fordul elő a dialektusban).
A másik különbség a standard arab nyelvvel szemben az, hogy nem oszlik fel a jelző, a szubjunktív és az apokópia módokra. Ehelyett a múlt idő (lásd fent) három különböző csoportra oszlik:
- modális múlt idő - nem tartalmaz további előtagot, és kompozíciókat fejez ki (írnia kell (írnia / kellene / kell)).
- bi - múlt idő - a bi előtaggal képződik, és kifejezi a jelen időt.
- ha - múlt idő - ha előtaggal képződik - és kifejezi a jövő időt.
Példa ige: katab - írni
(huwa) HA - YI -ktib - ő fog írni
(hiya) HA - TI -ktib - ő fog írni
(inta) HA - TI -ktib - te (m.) írsz
(inti) HA - TI -ktib -I - te (f.) írsz
(ana) HA -ktib - írok
(huma) HA -YI -ktib -U - ők (m./f.) fognak írni
(intu) HA -TI -ktib -U - te (férfi / nő) írsz
(hima) HA -NI -ktib - írunk
Mind a bi-, mind a ha-tökéletlen ige esetén meg kell jegyezni, hogy a bi- és ha- előtagok egyesülnek Sg 1. személyével. Tehát nem "ana biaktib" -t mondasz, hanem "ana baktib" (írok) és nem "ana" haaktib ", hanem" ana haktib "(írok).
Gyenge igék esetén (pl. Kān / yikūn-sein vagy ʾāl / yi --ūl - mondjuk) az is előfordulhat, hogy az "yi, ti és" ni "előtagok rövidülnek. Az előtag" i "elhagyásra kerül.
Példák:
- (huwa) ha - yikūn → (huwa) haykun
- (huwa) ha - yiʾūl → (huwa) hayʾul
irodalom
- Renate Malina: A kairin nyelvjárás írásbeli használatáról Saʿddadīn Wahba válogatott szövege alapján . Islamic Studies 11. kötet; Berlin: Klaus Schwarz Verlag, 1987; ISBN 3-922968-59-7 .
web Linkek
Egyéni bizonyíték
- ↑ Malina 1987, 5. o.