Örmény ábécé
Örmény ábécé | ||
---|---|---|
Betűtípus | ábécé | |
nyelveket | örmény | |
feltaláló | Mesrop Mashtots | |
Felhasználási idő | Kr. u. 405 óta | |
származás |
Protosinaita írás → föníciai írás → görög ábécé → örmény ábécé |
|
relatív |
Cirill ábécé kopt írás latin ábécé |
|
Unicode blokk | U + 0530 - U + 058F U + FB13 - U + FB17 |
|
ISO 15924 | Armn, 230 | |
Az örmény ábécé (örmény: Հայոց գրեր Hajoz grer vagy Հայոց այբուբեն Hajoz ajbuben ) az örmény nyelv megírásához használt szkript .
történelem
A hagyomány szerint az örmény ábécét Szent Mezop Mashtots hozta létre Kr. U. 403 és 406 között. Nem világos, hogy a forgatókönyv új fejlemény volt-e, vagy az örmények korábban más saját forgatókönyvet használtak, amelyről nincsenek írásos dokumentumok.
Az 5. századig az örmények a görög , a szír vagy az arámi írást használták az üzleti és hivatalos ügyek dokumentálásához. Bizonyos hasonlóságok vannak karaktereikkel. A betűk sorrendje a görög befolyásra utal, de a betűk alakja szemita modellekre utal.
A hasonlóság az etióp írásmóddal még nagyobb . Az örmények és az Afrika szarván fekvő Aksumita Birodalom tagjai közötti kulturális cserét Jeruzsálemben a 4. században valószínűnek tartják. Egy tézis szerint az írás fejlődése profitálhatott ebből.
Az örmény ábécé legrégebbi formáját, amelyet egészen a 11. századig használtak, „ vasírásnak ” nevezik ( երկաթագիր jerkatagir , Erkat'agir ). A kisbetűk a 11. századból származnak. A betűk O ( օ ) és Feh ( ֆ ) nem jelennek meg, amíg a 13. században. Az O az örmény nyelv hangos eltolódása miatt / av / to / o / miatt keletkezett, a Feh-et kölcsön szavak írására vezették be.
1922 és 1924 között két helyesírási reformot hajtottak végre az akkori Örmény SSR-ben , amelyek a mai független Örményországban is érvényesek. A 34. levél Wjun ( ւ ) volt törölve az ábécé és az U ( ու ) került át, mint a levél a helyén . Mivel a Wjun már nem létezett önálló betűként, a nagyon gyakori ligatúra zsidó ( և ), amely egy kis Jetsch-ből ( ե ) és Wjun-ból ( ւ ) áll, 37-es, immár független levélként került az ábécébe.
A nyugati örmények, különösen az európai és az amerikai örmény diaszpóra , valamint az iráni keleti örmények nem fogadták el ezeket a változásokat.
Betűk
Az ezen a lapon található táblázatok helyes megjelenítéséhez Unicode betűtípus szükséges, amely lefedi az örmény ábécét.
N ° | Vezetéknév | Nagybetű | Kisbetűs levél | Transzliteráció | Kelet-örmény | Nyugati örmény | Numerikus érték |
|||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
REArm |
DIN 32706 |
Angol átírás BGN / PCGN 1981 | Átírás (német) | Kiejtési megjegyzések (IPA) | Átírás (német) | Kiejtési megjegyzések (IPA) | ||||||
A 36 eredeti levél a bevezetéskor | ||||||||||||
1 | այբ | [ayb] | Ա | ա | a | a | a | ( [a] ) | 1 | |||
2 | բէն | [bên] | Բ | բ | b | b | b | ( [b] ) | o | mint a magas német p ( [pʰ] ) | 2 | |
3 | գիմ | [gim] | Գ | գ | G | G | G | ( [g] ) | k | mint a magas német k ( [kʰ] ) | 3 | |
4 | դա | [ott] | Դ | դ | d | d | d | ( [d] ) | t | törekvéssel ( [tʰ] ) | 4 | |
5. | եչ | [eč̕] | Ե | ե | e | y) e | j) e | ([jɛ], [ɛ]) | 5. | |||
6. | զա | [za] | Զ | զ | z | z | s | mint S onne-ben ( [z] ) | 6. | |||
7. | է | [ê] | Է | է | ē | ê | e | e | ( [ɛ] ) | 7. | ||
8. | ըթ | [ẹt̕] | Ը | ը | ě | ẹ | y | e | Schwa , mint ess e n ( [ə] ) | 8. | ||
9. | թո | [nak nek] | Թ | թ | t ' | t̕ | t ' | t | törekvéssel ( [tʰ] ) | 9. | ||
10. | ժէ | [žê] | Ժ | ժ | ž | zh | sch | mint a Gara g e-ben ( [ʒ] ) | 10. | |||
11. | ինի | [ini] | Ի | ի | én | én | én | 20 | ||||
12. | լիւն | [liwn] | Լ | լ | l | l | l | ( [l] ) | 30-án | |||
13. | խէ | [xê] | Խ | խ | x | kh | ch | mint Tu ch-ban ( [x] ) | 40 | |||
14-én | ծա | [ca] | Ծ | ծ | c | ts | z | törekvés nélkül ( [t͡s] ) | ds | mint ds ( [d͡z] ) | 50 | |
15-én | կէն | [kên] | Կ | կ | k | k | k | mennyire frank, d. H. nem szívott ( [k] ) | G | ( [g] ) | 60 | |
16. | հո | [ho] | Հ | հ | H | H | H | ( [h] ) | 70 | |||
17-én | ձա | [Igen] | Ձ | ձ | j | dz | ds | ( [d͡z] ) | z | mint a nagy német ( ds ) | 80 | |
18-án | ղատ | [ġat] | Ղ | ղ | ł | G | gh | gh | mint a francia r ( [ʀ] ) | 90 | ||
19-én | ճէ | [čê] | Ճ | ճ | č | ch | ch | törekvés nélkül ( [t͡ʃ] ) | dsch | amint azt J eans ( [dʒ] ) leírja | 100 | |
20 | մէն | [férfiak] | Մ | մ | m | m | m | ( [m] ) | 200 | |||
21 | յի | [yi] | Յ | յ | y | y | j | ( [j] ) | 300 | |||
22-én | նու | [Most] | Ն | ն | n | n | n | mint a német ( [n] , [ŋ] ) | 400 | |||
23. | շա | [ša] | Շ | շ | š | SH | sch | ( [ʃ] ) | 500 | |||
24. | ո | [O] | Ո | ո | O | v. o | (Hol | ([vo], [o]) | 600 | |||
25-én | չա | [č̕a] | Չ | չ | č ” | č̕ | ch ' | ch | mint a német ( [t͡ʃʰ] ) | 700 | ||
26-án | պէ | [pê] | Պ | պ | o | o | o | mennyire frank, d. H. nem szívott [p] | b | ( [b] ) | 800 | |
27. | ջէ | [ǰê] | Ջ | ջ | ǰ | j | dsch | amint azt J eans ( [dʒ] ) leírja | ch | mint a német (dzsungel) | 900 | |
28. | ռա | [ṙa] | Ռ | ռ | ṙ | rr | r | hengerelt ( [r] ) | 1000 | |||
29. | սէ | [sê] | Ս | ս | s | s | s (ss) | mint szórakozásban / szamárban ( [s] ) | 2000 | |||
30-án | վէվ | [vêv] | Վ | վ | v | v | w | mint az angol v ( [v] ) | 3000 | |||
31 | տիւն | [hajnal] | Տ | տ | t | t | t | nem szívott ( [t] ) | d | ( [d] ) | 4000 | |
32 | րէ | [újra] | Ր | ր | r | r | r | mint az angol r ( [ɹ] ) | 5000 | |||
33 | ցո | [c̕o] | Ց | ց | c ' | c̕ | ts ' | z | mint a német z ( [t͡sʰ] ) | ds | ( [d͡z] ) | 6000 |
34 | հիւն | [hiwn] | Ւ | ւ | w | u | w, u | ( [v] , [u] ) | 7000 | |||
35 | փիւր | [p̕iwr] | Փ | փ | p ' | p̕ | p ' | o | mint a magas német p ( [pʰ] ) | 8000 | ||
36 | քէ | [k̕ê] | Ք | ք | k ' | k̕ | k ' | k | mint a magas német k ( [kʰ] ) | 9000 | ||
A 13. században hozzáadott levelek | ||||||||||||
37 (38) | օ | [O] | Օ | օ | O | O | O | O | ( [o] ) | - | ||
38 (39) | ֆէ | [fê] | Ֆ | ֆ | f | f | f | ( [f] ) | - | |||
Helyettesítette vagy hozzáadta az új örmény helyesírás | ||||||||||||
34 | Szavazás hiwn helyett | Ու | ու | ow | u | u | ( [u] ) | - | ||||
37 | Ligature Eč̕-ből és Hiwn-ból | և | e͡w | ev, jev | j) ew | ([jɛv], [ɛv]) | - |
- ↑ Nem a számértéket kell érteni (lásd alább), hanem az ábécé helyét
- ↑ Csak akkor szerepel, ha eltér.
- ↑ Átveszi a RAK-WB (1983) 5. mellékletének 7. táblázatát = az RSWK 110.4 . §-ának gyakorlati szabályait .
- ↑ a b c Kezdetben valaha [jɛ], különben e [ɛ]. Ennek a szabálynak az a lényege, hogy az j összetett szavakkal elhagyva , pl. B. եղբայր ełbayr [ jɛʀ'bajɹ ], német „testvér” , de մորեղբայր morełbayr [ moɹɛʀ'bajɹ ], német „anya testvére” .
- ↑ Alternatívaként th is, de ez ritkábban fordul elő, mint korábban. Most már csak a görög eredetű szavaknál szokásos, például a կաթոլիկոս (átírva kat'olikos, átírva Katholikos ).
-
↑ Alternatív megoldásként:
1. i (az angol átírás példája alapján pl . Petrosjan helyett Petrosian , de ez a helyesírás félrevezető a kiejtés tekintetében);
2. y (ritka esetekben félrevezető is, pl. Sok német anyanyelvű ember olvashatja a hyut ( ' hyowt' [ hjutʰ ], a német 'Saft' ) intuitív módon [hyutʰ] -ként - akárcsak a hiéna esetében -, de a hjut egyértelmű);
3. h (pl. Hakobban ( Յակոբ Jakob [ ha'kob ]), Jakob klasszikus örmény helyesírása). - ↑ a b kiinduló helyzetben, ahol különben o (kivételek: ով és ովքեր ). Ennek a szabálynak az a lényege, hogy a w összetett szavakkal elhagyásra kerül, pl. B. որդի ORDI [ voɹ'tʰi ], a német 'fia' , de քեռորդի k'eṙordi [ kʰeroɹ'tʰi ], a német "fia az anyai nagybátyja .
- ↑ Két magánhangzó között ss , különben s .
- ↑ A w betű kiejtése németül általában kissé eltérő ( hangos labiodentális közelítő [ ʋ ] ).
- ↑ Zárt szótagokban i után u, mindaddig, amíg a szótag nem kompozícióval van lezárva (ez csak a klasszikus helyesírásra vonatkozik).
- ↑ Mindenekelőtt (csak a református írásmódban) a szó elején és összetett szavakban, pl. B. այսօր aysōr [ aj'soɹ ], a német 'ma' , szó szerint 'ez a nap', tagjai այս ays [ ajs ], a német 'ez / ez / ez a' és օր vagy [ oɹ ], a német 'nap' .
Nyugat-örmény áttekintések
Amellett, hogy a Pan-örmény ու, van két tipikus nyugati örmény digraphs .
- A keresztes háborúk idején a cilikiai nyugati örmények a keresztesek szövetségesei voltak, és különösen francia lovagokkal kerültek kapcsolatba. A nyugati örmények átvettek néhány francia szót, és az ö ōē digrafát az "ö-hangok" [ø], [œ] és [œ̃] reprodukálásához vezették be. Ez az áttekintés az egyetlen tisztán ortográfiai jellemző, amely felhasználható a nyugati örmény és a klasszikusan megírt kelet-örmény szövegek megkülönböztetésére.
-
իւ iw zárt szótagokban [y] (olvasható, mint egy német „ü”), míg az ó-örményben valószínűleg [iw] -nek ejtik. Kelet-örmény nyelven a իւ iw kiejtése [jɯ], csak mint idegen szavak átírása a klasszikus helyesírás összefüggésében [y] -nek - feltéve, hogy a beszélő így tudja és ki akarja ejteni. Példa: Բիւզանդ A 'Bizánc' kiejthető [bjɯ'zand] és [by'zand] egyaránt.
- Kivételek: Ha a szótag bezárását összetétel okozza, akkor az eredeti kiejtés megmarad, pl. B. պատիւ patiw , német 'becsület' , [ba'div] (westarm.), [Pa'tiv] (ostarm.); պատիւս patiws , német „becsületem” , [ba'divǝs] (westarm.), [pa'tivǝs] (ostarm.).
Ligatúrák
Vezetéknév | karakter |
---|---|
Lekötése ե + ւ (is használják & ) | և |
Ligatúra մ + ն | ﬓ |
Ligatúra մ + ե | ﬔ |
Ligatúra մ + ի | ﬕ |
Ligatúra վ + ն | ﬖ |
Ligatúra մ + խ | ﬗ |
A betűk neve
A betűknek hagyományos nevei vannak. Az Örmény SSR iskoláiban azonban nem tanították őket, ezért sok örmény számára ismeretlen. Először a hagyományos, majd a református írásmódot adják meg, amely a fent említett okból inkább elméleti jellegű.
- այբ, բէն, գիմ, դա, եչ, զա, է, ըթ, թո, ինի, լիւն, խէ, ծա, կէն, հո, ղատ, ճէ, մէն, յի 1 , նու, շա, ո, չա , պէ, ջէ, ռա, սէ, վէվ, տիւն, րէ, ցո, վիւն 2 , փիւր, քէ; օ, ֆէ
- այբ, բեն, գիմ, դա, եչ, զա, է, ըթ, ժե, ինի, լյուն, խե, ծա, կեն, հո, ղատ, ճե, մեն, հի, նու, շա, ո, չա, պե, ջե, ռա, սե, վեվ, տյուն, րե, ցո, ու ( sic! ) , փյուր, քե; օ, ֆե; և
Számjegy
Akárcsak a latin és a görög ábécében, van egy örmény számrendszer is , amelyben a betűket számként használják. Mindkét esetben nem volt előjel a nullára . Esetenként még mindig használják évszámok vagy fejezetszámok megjelölésére.
központozás
Mondat szeparátor ( տրոհության նշաններ ) | |
---|---|
A mondat vége karakter ( վերջակետ ) | ։ |
Pontosvessző, rövidítés ( միջակետ ) | . |
Vessző ( ստորակետ ) | , |
De ( բութ ) 1 | ՝ |
Intonáció védjegy ( առոգանության նշաններ ) | |
Stressz szimbólum ( շեշտ ) 2 | ՛ |
Kérdőjel ( հարցական նշան ) 3 | ՞ |
Felkiáltójel ( բացականչական նշան ) 3 | ՜ |
vegyes | |
Bal fél gyűrű | ՙ |
Aposztróf = jobb oldali félgyűrű | ՚ |
Rövidítés szimbóluma ( պատիվ ) | ՟ |
Kötőjel ( ենթամնա ) | - |
Lásd még:
Örmény ábécé Unicode-ban
Az örmény ábécé az U + 0531 és az U + 058A közötti pozíciókat foglalja el az örmény Unicode blokkban . Néhány ligatúra az Unicode blokk alfabetikus bemutató formáiban található U + FB13-tól U + FB17-ig.
irodalom
- Margret Eggenstein-Harutunian: Bevezetés az örmény írásba . Buske, Hamburg 2012, ISBN 978-3-87548-639-1 .
- Andreas G. Buda: Haladó tanfolyam az örmény ábécén . Örmény Szövetség, Zürich, 2009, ISBN 978-3-033-00962-2 .
web Linkek
- Az örmény átírás támogatja a kelet-örmény és a nyugat-örmény nyelvi formákat.
- Örmény, grúz, görög és héber ábécé ehhez képest
- Az örmény ábécé alakulása Táblázat, amely az örmény ábécét az őskori és a korai történeti írásokhoz kapcsolja
- Armenotype.com Az örmény tipográfiáról és típustervezésről szóló webhely.
- aybuben.com - a betűk helyesírásának és kiejtésének animált megjelenítése.
Egyéni bizonyíték
- ↑ Margret Eggenstein-Harutunian: Bevezetés az örmény írásba . 10. o.
- ↑ Ayele Bekerie: Történelmi áttekintés Etióp írásrendszer lehetséges hatással fejlődését az örmény ábécé. In: International Journal of Ethiopian Studies. 1. évfolyam, 1. szám, 2003. nyár / ősz, 33–58.
- ↑ George L. Campbell: Szkriptek és ábécék kézikönyve . Routledge, London 1997, ISBN 0-415-18344-8 , pp. 6 (angol).
- ↑ Revue des Études Arméniennes (angol)
- ^ UNGEGN romanizációs rendszerek munkacsoportja, 2016. március 4
- ↑ Örmény nyelvórák 9b . Fejezet az Örményországban