Felkelés a romokból

Felkelés a romokból
ország Német Demokratikus Köztársaság 1949NDK Német Demokratikus Köztársaság
Használati időszak 1949-1990
szöveg Johannes R. Becher
dallam Hanns Eisler
Fritz Cremer bronz "Johannes R. Becher" a Bürgerpark Berlin-Pankow-ban (részlet)
Eisler az NDK Művészeti Akadémia előkészítő bizottságának 1950. március 21 -i ülésén

A dal feltámadt Ruins volt a nemzeti himnuszt a Német Demokratikus Köztársaság (NDK). Nevében a PB a Német Szocialista Egységpárt (SED) és az elnök az NDK, Wilhelm Pieck , Johannes R. Becher írta a szöveget, és Hanns Eisler a dallam az őszi 1949 . A kezdetben német himnusznak tekintett dal később valójában az NDK himnusza lett . A hetvenes évek elejétől 1990 januárjáig a nemzeti himnuszt csak hivatalos alkalmakkor hallották hangszeres változatban.

szöveg

A szöveg valószínűleg 1949 októberében íródott. Semmilyen bizonyíték nem található a birtokán vagy Becher nyilatkozataiban arra az alkalmi feltételezésre, hogy Becher korábbi verseket használt a moszkvai száműzetésből.

Becher egy népdalhoz hasonló "békehimnuszt" akart összeállítani, amelyet "népünk minden rétege [...] szenvedélyes együttérzéssel énekelhet, és [] a Nyugaton élő német népnek is szólnia kell". Ezért fordult ellen a javaslatoknak és kritikáknak, miszerint a himnusz nem volt elég harcias.

A szöveg a himnuszt nyomtatott először november 6-án 1949 New Germany együtt hasonmás az Eisler zenei kéziratot. A szövegváltozatok azonban ebben a kiadásban már felismerhetők . Így szól az első kiadás első versszakának 7. versében:

"És sikerrel járunk"

és a harmadik versszak 4. versében:

"Feltámad egy új generáció".

A közvetlenül alatta nyomtatott első versszak (Hanns Eisler) Eisler kézírásának faxszáma a 7. vers szerint így szól:

"Mert muszáj, sikerülnie kell".

A címet adták:

"Német himnusz".

1949. november 8 -án a szöveg megjelent a Berliner Zeitungban és a Neue Zeitben is , itt két változtatással. Az első versszak 7. verse most így hangzik:

„Mert sikerülni fog” (Berliner Zeitung) , „mert nekünk kell sikert elérnünk” (Neue Zeit és a Berliner Zeitung jegyzetekkel ellátott változata ) .

A harmadik versszak negyedik verse most így hangzik:

"Feltámad a szabad szex".

Az alábbiakban a Deutsche Zentralverlag, majd később a CF Peters Musikverlag által nyomtatott hivatalos verzió látható. A két említett pontban azonban továbbra is voltak bizonytalanságok. A két szövegváltozat újra és újra megjelenik; „Sikerülni fog” például a Leben, Singen, Fighting című énekeskönyvben . A német ifjúság énekeskönyve .

1. vers

Feltámadva a romokból,
és nézz szembe a jövővel,
szolgáljunk téged a jóért,
Németország, egyesített atya.
Kényszeríteni kell a régi viszontagságokat,
és együtt
kell erőltetnünk, mert sikerrel kell elérnünk, hogy
a nap minden eddiginél szebbre
süssön Németország felett.

2. versszak

Boldogságot és békét kell adni
Németországnak, hazánknak.
Az egész világ békére vágyik,
nyújtsa a kezét az embereknek.
Ha testvériesek vagyunk,
legyőzzük a nép ellenségét.
Ragyogjon a béke fénye,
hogy egy anya soha többé ne
sírjon a fiáért.

3. versszak

Szánjunk, építsünk,
tanuljunk és alkossunk, mint még soha,
és a saját erőnkben bízva
szabad generáció emelkedik fel.
Német ifjúság,
népünk legjobb törekvései egyesültek bennetek,
ti lesztek Németország új élete.
És a nap úgy süt, mint még soha
Németország felett.

A himnusz szövege követi az osztrák császári himnusz mérőóráját az egyes versek kilenc verséből az első nyolcban . Ez a nyolc vers énekelhető a Deutschlandlied dallamán , ahogy a Deutschlandlied minden versszakának nyolc verse (az utolsó két vers megismétlése nélkül) az Eisler -dallam első nyolc versén is - amely azonban , nem eredményez kielégítő következtetést.

zene

Az NDK himnusza, szöveg élet után éneklő harcok. A német ifjúság énekeskönyve (1954)

Hanns Eisler 1949. október vége és november eleje között néhány napon belül komponálta a himnusz zenéjét. Eisler „igazán humanista kifejezést” akart adni zenéjének: „Ebben nem lehet semmi„ szaggatott ”vagy katonai értelmes dallam, de annak lennie kell. Nagyon méltóságteljes és nagyon emberi hangszín található. ”Ezt tükrözi az a tempómegjelölés is, amely az első publikációban az autográf faksimile fölé íródott :„ Mérsékelt ”, majd egy negyed zárójelben lévő jegyzet, azaz negyed hangjegyeket kell ütni a lebonyolítás során .

Míg a himnusz kulcsa a Neues Deutschland -ben 1949. november 6 -án megjelent első kiadványban (Eisler dallamának és az első versszak szövegének egy autográfiájának faxszáma) Esz -dúr , az autogram 1949. november 7 -én kelt változata. (szintén az első versszak dallamával és szövegével), amely a Berlini Német Történeti Múzeum F -dúr állandó kiállításán látható . Ezenkívül az első kiadvány dallamai egy ponton kissé eltérnek az ismert verziótól.

Röviddel a himnusz első előadása után plágiumvádak hangzottak el a nyugatnémet újságokban , amelyekről időnként a kilencvenes évekig pletykáltak . Eisler állítólag a himnusz első szakaszát vette Peter Kreuder Goodbye Johnny című slágeréből , Hans Albers 1939 -es Víz a Canitogához című filmjéből . Kreuders Schlager valójában ugyanazt az első nyolc jegyzeteket, de ez vonatkozik a többi készítmények, mint a dal Freudvoll und Leidvoll származó Ludwig van Beethoven járulékos zenét Egmont .

„Valójában mindkét dallam első intervallumai azonosak, az első mondat elején fokozatosan emelkedő basszuslépések és a dallam kapcsolódó szekvenciastruktúrája is hasonló. Azonban figyelmen kívül hagyták, hogy Eisler nem függ Peter Kreuder találmányától, de - ha egyáltalán tudatosan támaszkodnia kellett volna valamire - ugyanarra a modellre eshet vissza a „Der Kirschdieb” című dalából vagy az első Pascal beállítás, amelyet már az USA -ban készítettek. "

- Manfred Grabs : Levél Karina Awanesowának

E vita során, amelynek csúcspontja volt a Welt am Sonntag című újságcikkben 1958 -ban, Eislert "Pankow zenei propagandafőnökének", a himnuszt "Gully slide himnusznak" és "Eislerpampe" -nek nevezték. . Hogy valójában mi ihlette Eislert, már nem lehet megállapítani, mert ő maga nem kommentálta. Kreuders jogi képviselő plágiumvád kivizsgálására irányuló kérelme nem követte az Osztrák Szerzői, Zeneszerzői és Zenei Kiadók Társaságát . Magától Kreudertől nincs nyilatkozat ebben az ügyben. Heike Amos történész leírja azt a tényt, hogy Kreuder Schlagerének az NDK -ban nyújtott előadása felállította a jelenlévőket, mert úgy vélték, hogy a nemzeti himnuszt pletykaként játsszák, amely különböző változatokban jelent meg a nyugatnémet sajtóban.

A himnusz eredete

Már az NDK megalapítása előtt, 1949. október 7 -én is voltak megfontolások az alapítandó állam nemzeti himnusza kapcsán. 1949. szeptember 13 -án a SED Központi Bizottságának Politikai Irodája megbízta Anton Ackermannt, hogy beszéljen Johannes R. Becherrel és Hanns Eislerrel a nemzeti himnusz megalkotásáról. Amikor azonban ez megtörtént, nem állapították meg. Október 10 -én Bechernek írt levelében Wilhelm Pieck javaslatokat tett a három versszak tartalmára vonatkozóan, amelyről szerinte a himnusznak kellett volna lennie.

Két nappal később, 1949. október 12 -én Becher elküldte a szöveg első változatát Ottmar Gersternek azzal a kéréssel, hogy zenéljék meg. Ez a négy versszakos változat formailag és tartalmilag még mindig hasonlított a későbbi himnuszra, de Becher a következő hetekben többször felülvizsgálta a szöveget. Gersternek kijavított változatot küldött, és november 4 -ét tűzték ki Berlinben a meghallgatás időpontjává. 1949. október végén Varsóban Becher találkozott Eislerrel, aki Bécsből érkezett a Goethe 200. születésnapja alkalmából tartott ünnepségekre.

Meghívás Johannes R. Bechernek a szöveg és a dallam meghatározására

Megkérte Eislert, hogy zenélje meg a szöveget, és megemlítette, hogy már át is adta más zeneszerzőknek. Ugyanazon a napon délután együtt elhajtottak Żelazowa Wola -ba a házhoz, ahol Frédéric Chopin született , ahol Eisler már eljátszotta neki az első verziót.

- Közben találtam egy dallamot, és eljátszottam neki Chopin régi zongoráján. Nagyon meglepődött, hogy ilyen gyorsan ment, és így szólt: „De erre gondolnunk kell Berlinben! [...] Ilyen dolgokat csak nagyon gyorsan lehet megtenni, vagy egyáltalán nem. ”

- Hanns Eisler : Értelem és forma

November 4-én a Berlin-Mitte-i Jägerstrasse -i „ Kulturális Alkotók Klubjában ” lezajlott a megbeszélt meghallgatás , jelen voltak a Kulturbund vezető tisztségviselői . Mindkét verziót az adott zeneszerző játszotta, és improvizált kórus énekelte. Az Eisler dallamára vonatkozó döntés csak másnap reggel, a Pieck lakásában rendezett rendkívüli Politikai Hivatal ülésén született meg, miután mindkét verziót ismét bemutatta, ezúttal operaénekesek. November 5 -én délután az NDK Minisztertanácsa úgy döntött , hogy Becher himnuszát Eisler dallamával emeli a „német himnuszhoz”. 1950. február 8 -án az Ideiglenes Népi Kamara Becher és Eisler jelenlétében a „Feltámadt a romokból” himnuszt az NDK nemzeti himnuszává tette.

A nemzeti himnusz népszerűsítése

1949. november 6 -án megjelent a himnusz szövege és dallamát Új -Németországban a Minisztertanács állásfoglalásáról szóló közleménysel együtt . Másnap az új nemzeti himnuszt először nyilvánosan adták elő az októberi forradalom 32. évfordulója alkalmából rendezett állami ünnepségen az Admiralspalastban működő Állami Operaházban . Az ezt követő hónapokban nagy erőfeszítéseket tettek a himnusz ismertté tételére: minden hivatalos alkalomkor el kell játszani, minden iskolás gyermeknek meg kell tanulnia a himnuszt, és rendezvények voltak iskolákban és társaságokban. November 14 -e óta az NDK összes rádióállomása a program elején és végén a nemzeti himnuszt játssza. A himnusz szövegsoraival ellátott transzparensek nyilvánosan megjelentek. A "német himnusz", ahogyan az akkori kiadványokban gyakran emlegették, rövid időn belül a lakosság nagy része számára ismertté vált, és 1949 végére az NDK diákjai elsajátították a szöveget és a dallamot. Heike Amos történész tanulmányában arra a következtetésre jut, hogy „a lakosság nagy része, különösen a fiatalok pozitívan értékelték az új himnuszt és elfogadták azt”.

Az 1950 -es és 1960 -as években a nemzeti himnusz az NDK mindennapi életének része volt. A hivatalos alkalmakon végzett előadások mellett a himnusz egyes verseit gyakran idézték beszédekben. Az újságok és a rádió tovább terjesztették a hírt. A himnuszt az 5. évtől kezdve beépítették az iskolai zene- és németórák tantervébe. 1961 -től a nemzeti himnusz tanítása 1. osztályban kezdődött. Végül is a nemzeti himnusz mind a három strófájának eléneklése szerves része volt az ifjúságszentelési ünnepségeknek, amelyeket a SED az 1950-es évek közepétől népszerűsített a megerősítés érdekében .

"Németország, szent apa"

Hanns Eisler 1949. november 7 -i keltezésű kottáján két szövegbeli eltérés található. Nem világos, hogy ezek Eislerre vagy magára Becherre vezethetők vissza. Az autogram a berlini Német Történeti Múzeum állandó kiállításán látható . Ott az első versszak szövege a következő:

Feltámadt a romokból és a jövő felé fordult.
Szolgáljunk téged a jó Németország szent hazájáért.
A régi nyomorúságot kényszeríteni kell, és együtt verjük őket;
Mert azt kell elérnünk, hogy a nap minden eddiginél szebben ragyogjon
Németország felett , ragyogjon Németország felett

„Németország, egyesült apa”: Húsz évig himnusz szöveg nélkül

Miután az NDK a hatvanas évek vége felé feladta egésznémet állítását, és így Németország újraegyesítésének célját, a "Szolgáljunk a jóért, Németország, egyesített atyaország" szövegrész ellentmondott a megváltozott politikai iránymutatásoknak : a Szövetségi Köztársaság idegen országként való kezelése, összefüggésben azzal, hogy az NDK -t lakóinak szülőhazájaként ábrázolják . A SED vezetése nem tett vagy hirdetett meg hivatalos határozatot a szöveg visszaszorítására a lehetséges eszkalálódástól való félelem miatt, de hallgatólagosan biztosította, hogy fokozatosan abbahagyják a végrehajtást. 1970 körül csak a hangszeres változat hallatszott, és a szöveg eltűnt a nyilvánosság elől. 1971. szeptember 21 -én a SED Politikai Irodájának utasítására Deutschlandsender elveszítette a "Németországot" a nevéről, hogy csak 1971. november 15 -én számoljon be az " NDK hangja, 4 óra ". Ekkor hangzott el először a himnusz szöveg nélkül. 1987. január 1 -jétől a szöveg nélküli himnusz továbbítása is megszűnt.

Átfutási idő

A leomlott a berlini fal , miután a berlini fal megnyílt november 9-én, a növekvő számú résztvevő a hétfő tüntetések 1989/1990 az NDK-ban hangsúlyozta vágyukat újraegyesítését éneklése himnusz vonal „Németország egyesült haza”.

1990 januárjában a Modrow -kormány elrendelte az NDK televízióinak és rádióállomásainak, hogy küldjék el újra a nemzeti himnuszt dalként, az adás végén Johannes R. Becher szövegével.

Tekintettel a küszöbön álló újraegyesítésre , 1990 -ben felmerült az a javaslat, hogy Bertolt Brecht Anmut sparet not yet sparet ( gyermekhimnusz ) című versét, amelyhez Eislert megzenésítették, német himnuszzá kell tenni. Ez a szöveg követi a Deutschlandlied mérőjét is. A tárgyalások során a egyesítés szerződést , Lothar de Maizière miniszterelnök az NDK javasolt kombinálásával a harmadik versszak a Németország himnusza a szövegét Becher emelkedett romjai . A javaslatok egyike sem valósult meg.

Keverések

Amikor Roman Herzog szövetségi elnök 1995. november 23 -án Brazíliába tett állami látogatása alkalmával Porto Alegre -be érkezett , a Rendőrakadémia zenekara tévesen játszotta a Rises from the Romins himnuszt . Azt véletlenül hallotta a díjátadó ceremónia Markus Wasmeier az óriás műlesiklásban a 1985 Sí Világbaj- a Bormio és a páros a 2015 Szánkó világbajnokság a Sigulda, Lettország .

recepció

A Bernd Böhlich (2018) című film címe És szembenézve a jövővel az első versszak második versét idézi .

Lásd még

irodalom

web Linkek

Wikiforrás: Feltámadt a romokból  - Források és teljes szövegek
Commons : Feltámadt a romokból  - Képek, videók és hangfájlok gyűjteménye

Egyéni bizonyíték

  1. ↑ Amos, 31-32, 84-85.
  2. ^ Verlag Neues Leben Berlin, 1954, 8–9.
  3. ↑ Amos, 46-47.
  4. ↑ Amos, 72-76.
  5. ↑ Levél Karina Awanesowához Moszkvában 1974. szeptember 3 -án HEA. (Hanns Eisler archívuma)
  6. ^ Welt am Sonntag , Hamburg, 1958. november 9.
  7. ^ In: Der Abend , Berlin (Nyugat) , 1958. november 28.
  8. ↑ Amos, 74–75.
  9. ↑ Sense and Form , különszám Hanns Eisler, Berlin / NDK 1964.
  10. ↑ Amos, 69. o.
  11. ^ Claus Stephan Rehfeld: Német dalok. Az NDK himnuszának története. Hozzájárulás az időutazáshoz . Deutschlandfunk , 2010. szeptember 15., hozzáférés: 2020. november 5.
  12. ↑ Németország, egyesített szülőföld. In: A fordulópont krónikája . Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg , hozzáférés 2020. november 5 -én.
  13. ↑ Erről Helmut Kohl : Emlékek 1990–1994. Droemer 2007, ISBN 978-3-426-27408-8 .
  14. ↑ Amos, 170. o.
  15. ↑ Caught jéghideg , spiegel.de a június 2, 2005.
  16. ↑ NDK himnusszal kitüntetett német aranybobok, focus.de 2015. február 14 -től.