Német himnusz

A németek éneke
ország NémetországNémetország Németország
Felhasználási időszak 1922–1945,
1952 óta
szöveg August Heinrich Hoffmann von Fallersleben
dallam Joseph Haydn
Kotta JPG
Hangfájlok Instrumentális , MIDI
A német himnusz hangszeres változata

A német nemzeti himnusz alkotja a harmadik versszak a dal a németek által August Heinrich Hoffmann von Fallersleben 1991 óta . A dallam a régi osztrák császári himnusz által Joseph Haydn komponált 1796-1797.

Az (északi) német állam 1867/71-es megalapítása után nem volt hivatalos nemzeti himnusz. A Heil dir a koszorúban gyakran játszottak fontos alkalmakkor. Friedrich Ebert birodalmi elnök csak 1922-ben határozta meg a nemzeti himnuszt, nevezetesen a németek énekének három szakaszát . A nemzetiszocialisták megtartották a dalt, de az első versszak után eljátszották a párt himnuszát, a Horst Wessel dalt is .

A második világháború után a szövetségesek nem tiltották be a német dalt , de az amerikai zónában tilos volt a nyilvános éneklés. Konrad Adenauer szövetségi kancellár szorgalmazta annak újbóli bevezetését; állami rendezvényeken csak a harmadik verset szabad elénekelni. Theodor Heuss szövetségi elnök végül félretette aggályait, és levélváltásban beleegyezett Adenauer aggályaiba. Utódjaik, Richard von Weizsäcker szövetségi elnök és Helmut Kohl szövetségi kancellár 1991-ben levélváltásban kijelentették, hogy a harmadik strófa a nemzeti himnusz.

Állami szimbólumként a nemzeti himnuszt külön védik a becsmérléstől. Az első és a második versszak nem védett, és nem is tilos. Az első vers eléneklése azonban negatív reakciókat eredményezhet a társadalomban.

Szöveg és dallam

A németek dala : kézirat Hoffmann hagyatékából

A himnusz szövege a Das Lied der Deutschen költemény harmadik szakasza , amelyet August Heinrich Hoffmann von Fallersleben írt 1841-ben Helgolandon .

Egység és törvény, valamint szabadság
a német hazának!
Törekedjünk erre
mind testvéri szívvel és kézzel!
Az egység, az igazságosság és a szabadság
a boldogság záloga:
|: Virágozzon ki ennek a boldogságnak,
   virágnak, a német hazának a pompájában ! : |

A dallam a Gott get Franz, a Kaiser című dalból származik , amelyet Joseph Haydn 1796/1797-ben Bécsben komponált II . Ferenc római-német császár tiszteletére ( Hob XXVIa: 43), és amelyet később osztrák császári himnuszként énekeltek.

Az egység, a törvény és a szabadság szavak a 2 DM és 5 DM érmék szélén találhatók . Ma a német 2 eurós érmék szélén olvashatók. Paul Portmann-Tselikas osztrák germanista szerint „ az NSZK hivatalos mottója ”.

őstörténet

Első lépések

Eugene herceget, az 1719-ben komponált nemes lovagot tekinthetjük a legrégebbi német himnuszú népdalnak . Egy német szülőföld, amely magában foglalja a német nyelv összes országát, a Was ist des Deutschen Vaterland? (Was ist des Deutschen Vaterland?) Című dalt szólította fel , amelyet Ernst Moritz Arndt komponált az 1813-as lipcsei csata előtt . Később népszerűvé vált a Nikolaus Becker által készített Rheinlied és Max Schneckenburger Die Wacht am Rhein című alkotása, amely az 1840-es rajnai válságra adott reakció , és Hoffmann dala is népszerűvé vált. Az 1871-ben alapított Német Birodalomban Heil dir porosz király himnusza a koszorúban egyben a német császár himnusza is volt . A God Save the Queen brit nemzeti himnuszból származó dallamukat más országok himnuszaiban használták és használják is.

Ezeket a dalokat azonban nem állították nemzeti himnusznak ; nem volt hivatalos himnusz. Hivatalos alkalmakkor azonban általában a császári himnuszt játszották, de amikor 1890. augusztus 10-én átadták Helgolandot , elhangzott Hoffmann dala is. Ez a következő években egyre szélesebb körben elterjedt, és a 20. század elején gyakran nemzeti himnusznak tekintették, legalábbis a népi himnusz értelmében (szemben az uralkodó himnuszával).

Az első világháború alatt egyre inkább hazafias dalokat énekeltek, írtak át vagy használtak fel propagandacélokra , például a Deutschlandlied a Langemarck-mítosszal .

egység

Hoffmann von Fallersleben már 1841 júniusában az egyesített fejedelemi érdekeken túli Németország gondolatára hivatkozott Eins und Alles című versében, amelyet az Unpolitische Liedern publikált :

Németország csak magában egyesült!
Tovább! kötődni akarunk,
és
legyőzhetünk minden egymáshoz hű ellenséget .

A harmadik versszak „egységét” valószínűleg befolyásolják a haldokló Attinghausen szavai Schiller Wilhelm Tell- jében („Seid einig - einig - einig”) és Seee verse a német néphez („A gyűlölet és a megosztottság törzseinkben érvényesül, csak az egység korlátozhatja a korrupciót ”).

A világháborúk között

Kaiserlied - zongoraváltozat Lorenz Leopold Haschka első versszakával, Joseph Haydn kézírása

Az 1918-as forradalommal a császári himnusz elvesztette értelmét. A weimari köztársaság új himnuszának keresése lassú volt. Az Országgyűlés elnökének, Constantin Fehrenbachnak ( középen ), Otto Geßler birodalmi védelmi miniszternek ( DDP ) és Erich Koch birodalmi belügyminiszternek (DDP) javaslatait nem hallgatták meg. Csak a brit nagykövetség kérése után , amely Lord George Curzon külügyminiszterének parancsára cselekedett, mozdult el a himnuszügy 1920 nyarán.

De jó két évbe telt, mire hivatalosan kihirdették az új himnuszt. Ez egyrészt a különféle diplomáciai összefonódásoknak volt köszönhető , amelyek miatt várakozásnak tűnt, másrészt annak a ténynek, hogy különösen a többségi Szociáldemokrata Pártnak voltak fenntartásai Németország kedvelt dalával kapcsolatban . Walther Rathenau (DDP) meggyilkolása arra késztette Adolf Köster ( SPD ) birodalmi belügyminisztert Arnold Brecht tanácsára , hogy gyors megoldást találjon a himnusz kérdésére. A felelősök abban reménykedtek, hogy a mérsékelt jogot így köthetik a köztársasághoz.

Előestéjén a Alkotmány napja , augusztus 10-én, 1922-ben elnöke Friedrich Ebert nyilvánították a német dal mindhárom versszak, hogy a nemzeti himnuszt a Német Birodalom . 1922. augusztus 17-én Ebert utasította a Reichswehr-t, hogy használja a Deutschlandliedet „nemzeti himnuszként”. A birodalmi elnök azonban nem adott ki általánosan kötelező érvényű rendeletet a nemzeti himnusz kihirdetéséről. Inkább a most hivatalos elismerés adta a Deutschlandlied számára a szokásjog alapján a végső érvényességet. Mindez a párizsi külvárosi megállapodások megkötése után történt , amelyek Németországtól és Német-Ausztriától az első versszakban említett periférikus területek átengedését követelték, és amelyek megtiltották a két német ajkú ország egyesítését. Ezért a himnuszt, elsősorban a jobboldali politikai spektrum támogatói, úgy is értelmezik, mint az átengedett területek emlékeztetőjét és az egység értelmében megtagadott egységet .

A német érmék, amelyeket 1923-ban alumíniumból vertek 200 és 500 márka címletben, és amelyeket a weimari köztársaság inflációs érméjeként hoztak forgalomba , a császári sas hátoldalán az egység, a törvény és a szabadság felirattal rendelkeznek . Az 1927 és 1933 között ezüstből készült 5 Reichsmark- érmén egy fa látható, ugyanazzal a felirattal az előlapján.

A náci államban csak az első strófát énekelték, majd közvetlenül a Horst Wessel-dalt követték , amelyet egyetlen himnusz helyett együtt használtak.

A második világháború után

Német Szövetségi Köztársaság

"Egység, igazságosság és szabadság": postabélyeg 1957-ből
Emléktábla Biedenkopfban / Lahnban

Az 1945 májusában történt német megadás után a Szövetséges Ellenőrzési Tanács betiltotta a jellegzetes náci vagy katonai üdvözletformák alkalmazását. Ez az amerikai katonai kormány törvényéből következett, amely nem érintette a Deutschlandlied tilalmát. Az amerikai zónában csak a nyilvános éneklését tiltották. A francia zónában egyáltalán nem volt tilalom, a brit zónában sem. A katonai kormány 1945. szeptember 15-i rendelete csupán tiltotta "katonai vagy náci dalok vagy dallamok nyilvános énekét vagy lejátszását". A Szövetséges Fıbizottság 1949-ben a Németországi Szövetségi Köztársaság létrehozása után feloldotta ezeket a tilalmakat .

Míg a fekete, a vörös és az arany szövetségi zászlót 1949 -ben az alaptörvény 22. cikke a Németországi Szövetségi Köztársaság nemzeti szimbólumaként rögzítette, a Németországi Szövetségi Köztársaság létrehozása után nem volt törvényi előírása a nemzeti himnusznak. A német alaptörvény kihirdetése után az Országgyűlési Tanács tagjai elénekelték Hans Ferdinand Maßmann Megadtam dalomat / Szívvel és kézzel ; később, hivatalos alkalmakkor, az első versszak Schiller költeményét An die Freude a Ludwig van Beethoven beállítást a negyedik tétel a 9. szimfónia volt helyettesítik himnuszt. Az a javaslat, az akkori szövetségi elnök Theodor Heuss használni a himnuszt Németország tagjai által Rudolf Alexander Schröder és állítsa a zene által Hermann Reutter mint egy új kezdet nem lehetett végrehajtani.

A diplomáciai jegyzőkönyv elkészítéséhez azonban hivatalos himnuszra volt szükség. Konrad Adenauer szövetségi kancellár kínosnak találta, hogy például egy kölni német-belga focimeccsen a belga himnusz után elhangzott a " We are Trizonesia bennszülöttjei " farsangi sláger ; őt magát első chicagói államlátogatásán, 1953-ban fogadták „ Heidewitzka, Herr Kapitän ” -nel , amelyet szintén a Krätzchensinger Karl Berbuer kapott . 1950 áprilisában, első kancelláriai berlini látogatásán Adenauer felkérte hallgatóságát a Titania-palotába, hogy énekelje el a Deutschlandlied harmadik strófáját. Annak érdekében, hogy biztonságban lehessen, előzőleg szöveglapokat tett az üléssorokra. Ezzel botrányt okozott ; mert míg a nézőtér felemelkedett a helyéről énekelni, a jelenlévő három városparancsnok hivalkodóan ülve maradt. A jelenlévő SPD-s politikusok többsége felháborodottan reagált és otthagyta az eseményt. Kivételt képezett Nyugat-Berlin akkori főpolgármestere, Ernst Reuter . Az SPD néhány politikusa „ államcsínyről ” beszélt , míg Kurt Schumacher pozitívan kommentálta a Deutschlandliedet, mint himnuszt. A külföldi válasz rendkívül negatív volt: a londoni külügyminisztérium és a francia külügyminisztérium tapintatlanságról és rossz ízlésről beszélt. Egy francia újság az éneklést a „ nacionalista érzelem kitartásának” jeleként értékelte . Később Adenauer azzal indokolta magát a főbiztosok előtt, hogy azt állította, hogy a harmadik vers éneklését "a nácik tiltják".

Miután Heuss szövetségi elnök szintén elvesztette Adenauer és a CDU / CSU támogatását, Heuss 1952 elején feladta, és végül a szövetségi kabinet felszólítását követte , hogy a Deutschlandlied harmadik versszakát nemzeti himnummá tegye. Az „ünnepélyes kihirdetést” azonban elutasította. Ehelyett javaslatot fogalmazott meg Adenauer neki írt leveléhez és az arra adott válaszához. A szövetségi kancellárnak ezután meg kell szólítania Heussnak „a szövetségi kormány azon kérését, hogy Hoffmann-Haydn dalának harmadik szakaszát nemzeti himnuszként ismerjék el”. Válaszában Heuss elismerte, hogy „ alábecsülte a tradicionalizmust és annak kitartásának szükségességét”, és így folytatta: „Ha eleget teszek a szövetségi kormány kérésének, akkor a tények elismeréseként fogják megtenni”. A tervezetet a német szövetségi kormány megváltoztatta, így Adenauer kifejezte "a szövetségi kormány azon kérését, hogy ismerje el a Hoffmann-Haydn's Liedet nemzeti himnuszként", és hozzátette: "A harmadik verset állami rendezvényeken kell elénekelni". Heuss elfogadta javaslatától ezt az eltérést, ezért a két levelet, amelyek 1952. április 29-én és 1952. május 2-án keltek, 1952. május 6-án tették közzé a Szövetségi Sajtóiroda közlönyében . A németek dala így a Német Szövetségi Köztársaság nemzeti himnusza lett , a harmadik vers hangsúlyozva.

Vonakodó beleegyezésével Heuss szövetségi elnök, mint a szövetségi kormány tiszteletbeli szuverenitásának hordozója, hatalmát felhasználta az állami szimbólumok - köztük a nemzeti himnusz - meghatározására, egészen az alkotmányos ( GG 22. cikk ) vagy a törvényi rendelkezésekig ne ütközzön. Ez az államfői hivatalban rejlő íratlan jog .

A harmadik vers megválasztása kezdetben csekély hatást gyakorolt ​​a gyakorlatra, amelyben többnyire csak zenekar vagy fonogram játszott zenét. A himnusz közönség általi elfogadása a sporteseményeken nyilvánvalóbb volt a közönség részvételének mértéke révén, együtt énekelve. Az 1954-es foci-világbajnokság megnyerése után tartott díjátadón az első, még mindig mindenki számára ismert vers szövegét hallhatóan hangoztatták a Wankdorf stadionban. Az 1980-as évektől kezdve a himnuszt többnyire csak hivatalos alkalmakkor játszották hangszeresen, mivel a szöveget politikailag alkalmatlannak ítélték meg Németország nagyrészt elfogadott megosztottsága miatt. Ez a fal leesése alatt megváltozott . Szerint Helmut Berschin , a himnusz volt a „történelmi órán” november 9-én, 1989, amikor, miután a nyitás a fal vált ismertté, a tagok a Bundestag , akik részt vettek a rendes ülésen minden rózsa és spontán énekelte a harmadik versszak a Deutschlandlied.

Német Demokratikus Köztársaság

Az NDK -ban már 1949. november 5-én nemzeti himnusznak kijelölték a romokból való feltámadást (az úgynevezett "Becher-himnuszt") , amelyet Johannes R. Becher komponált és Hanns Eisler muzsikált . Az első nyolc kilenc vonalak egy versszak, ebből következik a fogyasztásmérő a császári himnusz. Mindkét német himnusz szövege így részben harmonizál a másik himnusz dallamával, de a különböző befejezés miatt nem felváltva énekelhető.

A Németországi Szövetségi Köztársaság állítólagos plágium volt emelt, amely szerint Eisler vette át az első hangok a darab Goodbye Johnny származó Peter Kreuder . Kreudersnek az a kísérlete , hogy jogdíjat szerezzen darabjáért az ENSZ Szerzői Jogi Bizottságától, kudarcot vallott, mivel mindkét cím nagyon hasonlított Ludwig van Beethoven Bagatelle - jéhez, Op. 119, 11. szám . Becher szövegét 1970 után nagyjából nem énekelték a SED utasítására ; mert az NDK időközben feladta a német egységet. A „Németország, egyesült haza” vonal már nem felelt meg az új irányelvnek, miszerint az NDK-t független „szocialista nemzetnek” kell tekinteni.

Saarland

Az autonóm Saarland 1950 volt az alkalom, az első játék Saarland labdarúgó-válogatott a Saarland dal (szintén Saar dal ) bevezette saját nemzeti himnuszt. A dal maradt használatban van, amit később vált Saarland mint szövetségi állam Németország (1957 óta).

Egyesült Németország

A himnusz kottája

Az egyesítési folyamat során néhány polgári kezdeményezés és különféle média sikertelenül kampányolt Brecht gyermek himnusza, mint új német nemzeti himnusz mellett. Az egyesülési szerződésről folytatott tárgyalások során 1990-ben Lothar de Maizière , az NDK miniszterelnöke javasolta a Deutschlandlied harmadik strófájának ötvözését a romokból feltámadt Becher szövegével .

A Szövetségi Alkotmánybíróság 1990. március 7-i határozatában kimondta, hogy Adenauer és Heuss levelezése nem kifejezetten kimondta, hogy a német dalt csak himnussá kívánják nyilvánítani a harmadik versszakával. A Szövetségi Alkotmánybíróság azonban folytatta, hogy egyértelműen kikötötték, hogy a harmadik strófát állami rendezvényeken kell énekelni, és ez már a döntés meghozatalakor évtizedekig összhangban volt az általános gyakorlattal. Legalább büntetőjogi értelemben - az StGB 90a. § (1) bekezdés 2. címzettje (a Németországi Szövetségi Köztársaság himnuszának becsmérlése) címzettje számára - a „Németországi Szövetségi Köztársaság himnusza” kifejezés felismerhető szó szerinti jelentése nem ne lépje túl a Deutschlandlied harmadik strófáját ( BVerfGE 81., 298. ff.). A szövetségi igazságügyminiszter a szövetségi kormány nevében ebben az eljárásban kijelentette, hogy a három versszakból álló teljes Deutschlandlied alkotja a nemzeti himnuszt, és ettől meg kell különböztetni a hivatalos alkalmakkor csak a harmadik versszak énekének korlátozását. A Szövetségi Alkotmánybíróság nem erősítette meg ezt a nézetet.

A német újraegyesítést követően Richard von Weizsäcker szövetségi elnök 1991. augusztus 19-én Helmut Kohl szövetségi kancellárhoz intézett levelében csak a Deutschlandlied harmadik versszakát jelentette be hivatalos nemzeti himnuszként; Kohl ezzel augusztus 23-i válaszában beleegyezett. A levelezést a szövetségi kormány 1991. augusztus 27-i Értesítőjében tették közzé, és ismételten 1991. november 19-i bejelentésként a Szövetségi Jogi Közlönyben ( Federal Law Gazette I, 2135. o. ).

"Hoffmann von Fallersleben németek dalának 3. szakasza Joseph Haydn dallamával a német nép himnusza."

- A szövetségi elnök v. Weizsäcker Kohl szövetségi kancellárnak 1991. augusztus 19-én

„A németek akarata az egységért a szabad önrendelkezésben a Deutschlandlied 3. strófájának központi üzenete. Ezért vállalom a szövetségi kormány nevében, hogy ez a Németországi Szövetségi Köztársaság nemzeti himnusza. "

- Helmut Kohl szövetségi kancellár válaszából Richard v. Szövetségi elnöknek. Weizsäcker, 1991. augusztus 23

A Deutschlandlied büntetőjogi védelme

Más országok, például Franciaország, Lengyelország vagy Magyarország nemzeti himnuszaival ellentétben a Deutschlandlied nincs rögzítve az alkotmányban. Nincs hivatalos törvény, amely előírná a nemzeti himnuszt. Feltételezzük azonban, hogy itt a szokásjog érvényes.

Állami szimbólumként és alkotmányos értékként a Deutschlandlied harmadik strófája a büntető törvénykönyv 90a. §- a szerint nemzeti himnuszként védett a becsmérléssel szemben. A büntetőjogi védelme korlátozza az a tény, hogy a szerzők a másolatok és parodizálja a nemzeti himnusz lehet a maguk részéről Invoke a művészi szabadságot az 5. cikk 3. pontja alaptörvény.

vegyes

Hiba a használatban

A német himnusz lejátszásakor és eléneklésekor mindig voltak keveredések és hibák. Így volt z. B. 1995 Roman Herzog szövetségi elnöknél játszott állami látogatáson Brazíliában, a romoktól feltámadt Porto Alegre-ben , a volt NDK himnusza . Ez történt többek között. még a Sí Világbaj- 1985 in olasz Bormio a díjátadó ceremóniák Markus amely Meier (óriás műlesiklás), és a kétüléses a Szánkó világbajnokság 2015 in lett Sigulda .

2017 februárjában elénekelték a Deutschlandlied első versét a német Fed-kupa csapatának Lāhainā- ban, az amerikai Hawaii államban . A versszak első sorával Sebastián Piñera chilei elnök 2010 októberében aláírta Christian Wulff akkori szövetségi elnök vendégkönyvét .

Egyéb nyelvi változatok

A bevándorlók integrációjáról folytatott vita során 2006-ban az amerikai himnusz spanyol változatára hivatkozva felvetődött a nemzeti himnusz törökre fordításának gondolata . A zöldek - Christian Stroebele , a magas etnikai török ​​népességű , Berlin-Kreuzberg körzetből származó képviselő , akit a vita és az ellenségesség nyilvánosan kritizált, azt mondta, hogy ezt nem csak néhány média közli, de nem javasolta, de mégis támogatás. Rámutatott, hogy már több fordítás létezik, köztük a német Bundestag PR-osztályának 2000-ben kiadott változata, valamint a WDR török ​​szerkesztősége által készített változat.

Nemi semlegesség

2018 márciusában a Szövetségi Családügyi Minisztérium esélyegyenlőségi biztosa , Kristin Rose-Möhring azt javasolta, hogy a nemzeti himnusz szövegét alakítsák át úgy , hogy az semleges legyen. Így haza kell cserélni hazát és testvéri a bátor . A nemi szempontból semleges kiigazítások szolgált az osztrák, mint egy modell a nemzeti himnusz 2011-ben, és a nemzeti himnusz Kanada 2018.

A közvélemény reakciói az óvatos jóváhagyástól a felháborodott elutasításig terjedtek.

Lásd még

irodalom

  • Clemens Escher: „Deutschland, Deutschland, Du mein Alles!” A németek nemzeti himnuszukat keresve 1949–1952 . Ferdinand Schöningh, Paderborn 2017 (disszertáció, Berlini Műszaki Egyetem, 2016).
  • Jörg Koch : Egység és jog és szabadság - a német himnusz története. Kohlhammer Verlag, Stuttgart 2021, ISBN 978-3-17-040184-6 .

web Linkek

Wikiforrás: A németek dala  - Források és teljes szövegek
Commons : Deutschlandlied  - képek, videók és hangfájlok gyűjteménye

Megjegyzések

  1. ↑ A dallam ezt a dalt használták 1991-ben a nemzeti himnuszt Patriots Mikronéziai az a Mikronéziai Szövetségi Államok , amelynek területén tartozott a német gyarmat Német Új-Guinea elején a 20. században . A szöveg szintén egyértelműen erre a dalra épül, mivel többek között a "szívvel és kézzel" kifejezés szó szerinti fordítását tartalmazza a vonatkozó ponton. Mikronézia , a david.national-anthems.net oldalon

Egyéni bizonyíték

  1. ↑ Paul Portmann-Tselikas: összefüggések, diszkurzív stratégiák és vakfoltok . In: Peter Ebenbauer, Christian Wessely, Reinhold Esterbaue (szerk.): Vallási felhívások és szlogenek. Interdiszciplináris elemzések egy új nyelvformáról. Kohlhammer, Stuttgart 2008, 84. o. (Books.google.de)
  2. ↑ Ingrid Heinrich-Jost: August Heinrich von Fallersleben - porosz fejek - irodalom. Verlag Wolfgang Stapp, Berlin, 1982, ISBN 3-87776-158-5 , 85. o.
  3. ↑ Winfried Klein: Kik vagyunk, és mit akarunk vele énekelni? In: FAZ . 2012. szeptember 5., N4.
  4. ↑ Heeres-VOBl. 4. kötet, 1922. szeptember 23-i 47. szám, 407. o. (590. sz.) És Marine-VOBl. 53. évfolyam, 1922. október 1-jei 22. szám, 365. oldal (376. sz.)
  5. ↑ Tehát Günter Spendel , JZ 1988, 744. o.
  6. ↑ Az Ellenőrző Tanács 1945. november 30-i 8. sz. Törvénye, az Ellenőrző Tanács 1945. évi hivatalos közlönye, 2. szám, 33. o.
  7. ↑ a b Az amerikai katonai kormány 154. sz. Törvénye a „katonai kiképzés megszüntetéséről és betiltásáról”, Németország katonai kormányának hivatalos közlönye, Amerikai Ellenőrzési Terület, 1945, 52. o.
  8. ^ G. Clemens: Brit kultúrpolitika Németországban 1945-1949. Stuttgart 1997, 143., 144. o.
  9. ↑ Az 1945. szeptember 15-i 8. sz. Rendelet II. Cikke (2) bekezdésének d) pontja, a német katonai kormány hivatalos közlönye, az 1945. évi brit ellenőrzési terület, 7. o.
  10. ↑ 1949. december 16-i 16. sz. Törvény, a Németországi Szövetséges Felsõ Bizottság 1949. évi hivatalos közlönye, 7. sz.
  11. ↑ Sven Felix Kellerhoff : Miért kímélte a „Theos Nachtlied” Németországot? In: Welt Online , 2020. december 31., hozzáférés: 2021. március 11.
  12. ↑ Németország a szuper himnuszt keresi , egy napon , 2011. augusztus 19-én.
  13. ↑ Nemzeti himnusz és alaptörvény: a CDU énekli Adenauer dalát. taz.de, 2015. december 14, elérhető: 2020. február 20 .
  14. ↑ Harald Wiederschein: Himnusz: Ezért okoz sok problémát a „németek éneke”. Focus, 2017. február 15, elérhető: 2020. február 20 .
  15. ^ A b Henning Köhler: Adenauer - politikai életrajz. Propylaea, Berlin 1994, 582. o.
  16. ^ A b Benjamin Ortmeyer: Érvek a Deutschlandlied ellen : Dicsőítő dal története és jelenléte a német nemzet számára . Bund-Verl., Köln, 1991, ISBN 3-7663-2236-2 ( online [PDF]).
  17. ↑ Georg Ismar: Adenauer himnusz puccs . In: Frankfurter Rundschau . 2009. május 15.
  18. ^ Frank-Lothar Kroll, Manfred Nebelin (szerk.): Dossziék a Németországi Szövetségi Köztársaság külpolitikájáról. Adenauer és a főbiztosok 1949–1951. Oldenbourg, München 1989, 199. o.
  19. ^ Szövetségi Levéltár (Szerk.): A kabinet protokolljai online
  20. ↑ A Deutschlandlied a nemzeti himnusz. Levélváltás Theodor Heuss szövetségi elnök és Konrad Adenauer szövetségi kancellár között . A Szövetségi Kormány Sajtó- és Információs Irodájának Értesítője, 51. szám, 1952. május 6., 537. o .;
    Az Adenauer Ház Alapítvány szövetségi kancellár későbbi online kiadványa (PDF)
  21. ↑ A jelenlegi kifejezés. 1996. október 21-i 22/96. Sz. (A német Bundestag tudományos szolgálata)
  22. ↑ Helmut Berschin: Das Lied der Deutschen ( videó részlet a YouTube ).
  23. ^ NDK himnusza - ellopott dal? . In: Der Spiegel . 11. szám, 1977. március 7.
  24. ↑ Ártatlan tolvajok . In: Weltwoche . 2004. március 25, 13/04.
  25. ↑ Helmut Kohl: Emlékek. 1990-1994 . Droemer, München 2007, ISBN 978-3-426-27408-8 .
  26. ↑ BVerfGE 81, 298
  27. ↑ A szövetségi kormány Sajtó- és Információs Irodájának 1991. augusztus 27-i 89. sz. Közleménye, 713. oldal, az 1000dokumente.de címen
  28. ↑ A szövetségi elnök 1991. augusztus 19-i és a szövetségi kancellár 1991. augusztus 23-i leveleinek bejelentése a németek dalának 3. szakaszának a Németországi Szövetségi Köztársaság himnuszaként történő meghatározásáról
  29. ↑ Winfried Klein: "Egység és törvény és szabadság" az alaptörvényben? ZRP 2016, 12. o. Günter Spendel, JZ 1988, 744. o.
  30. ↑ Marina Küchen: "Des Volkes Unterpfand": Sarah Connor miért nincs egyedül a németek között a himnusz hibájával. A Welt Online , 2005. június 4. , 2017. február 18 .
  31. ^ Roman Herzog Brazil, 1995. YouTube , 2017. február 18 .
  32. ↑ német nemzeti himnusz: Jéghideg lett. In: Spiegel Online . 2005. június 2., Hozzáférés: 2017. február 18 .
  33. Down Megoszlás a világkupa díjátadóján: az NDK himnuszával kitüntetett német aranyszánkósokat tisztelegnek. In: Fókusz online . 2015. február 14, megtekintve 2017. február 18 .
  34. ↑ Ez volt a tudatlanság megtestesítője. In: Nürnberger Nachrichten . 2017. február 13, 22. o.
  35. ↑ Az amerikai énekesnő a "Deutschland über alles" - német dal - himnuszbotrányt énekli a Fed Cup-ban Hawaiiban / USA. YouTube, hozzáférés: 2017. augusztus 23 .
  36. ↑ Piñera látogatása a szövetségi elnöknél: Chile elnöke és a hamis himnusz. In: Spiegel Online. 2010. október 25, megtekintve 2017. február 18 .
  37. ^ Christian Ströbele a török ​​fordítás javaslatáról
  38. ^ Jelentés: A nők képviselője a Családügyi Minisztériumban meg akarja változtatni a nemzeti himnuszt . In: Az idő . 2018. március 4.
  39. ↑ Kanada nemi szempontból semleges nemzeti himnuszt kap . In: Az idő. 2018. február 1.
  40. ↑ Miért nincs apa a csavaroknak? In: kép . 2018. március 3.
  41. ↑ Claudia Becker: A himnuszokban szereplő nők nem nemi őrültségek! In: A világ . 2018. február 2.
  42. ↑ Damir Fras: szimbólumok nem egyenlőtlenségek felszámolását . In: Kölner Stadt-Anzeiger . 2018. március 4.
  43. ↑ Változtassa meg a nemzeti himnuszt. A javaslat felháborodást vált ki. In: Münchner Merkur . Letöltve: 2018. március 5.