Claus H. Henneberg

Claus H. Henneberg (* február 4. 1936-os , † február 22. 1998-as ) német szövegíró és fordító , drámaíró és opera - rendező .

Élet

Henneberg irodalmat és színházi tanulmányokat folytatott Kölnben és Berlinben. Ezután igazgató-segédként, majd 1971-től a dramaturg főművészeként dolgozott a Deutsche Oper Berlinben . 1976 és 1978 volt általános igazgatója a szakaszában az állami tőke Kiel (ma Színház Kiel ).

1979-ben vette át a kölni opera művészeti tanácsadói posztját, majd 1991-től a Gürzenich Zenekar dramaturgja volt . Itt kezdeményezte az „Opera a zongoránál” című sorozatot, amely ismeretlen műveket mutatott be a kölni program dramaturgiájának összefüggésében. Ugyanakkor 1994-től Henneberg dramaturg és sajtószóvivő volt a salzburgi húsvéti fesztiválon is . 1996-ban a Deutsche Oper am Rhein főszereplője lett .

Henneberg drámák és elbeszélő szövegek alapján libretit írt. Munkája több mint 60 fordítást tartalmaz többnyire kortárs idegen nyelvű operákból, főleg olaszból és angolból.

Művek

Libretti

• Melusine . Opera 4 felvonásban (1970; Yvan Goll azonos nevű játéka [1920/30, UA 1956] alapján ). Zene: Aribert Reimann . Bemutató: 1971. április 29. Schwetzingen ( fesztivál )
• Kinkakuji ( Az arany pavilon ). Opera 3 felvonásban (1976; Yukio Mishima金 閣 寺 [ A templomi tűz , 1956] regénye alapján ). Zene: Toshirō Mayuzumi . Bemutató 1976. június 23, Berlin ( Deutsche Oper )
• Kövér gombóc . Opera buffa ( Guy de Maupassant Boule de suif [1880] című regénye alapján ). Zene: Karl Heinz Wahren . Bemutató 1976 Berlin (Deutsche Oper)
• Lear . Opera 2 részben (1976–78; Lear király [UA 1606] alapján William Shakespeare , németül Johann Joachim Eschenburg [1777]). Zene: Aribert Reimann . Bemutató: 1978. július 9. München ( Bajor Állami Operaház ; karnagy: Gerd Albrecht ; rendezés és díszlet: Jean-Pierre Ponnelle ; jelmezek: Pet Halmen ; Dietrich Fischer-Dieskau-val [Lear])
• Enrico . Drámai vígjáték 9 jelenetben (1989–91; Luigi Pirandello Enrico IV [WP 1922] alapján ). Zene: Manfred Trojahn . Bemutató: 1991. április 10, Schwetzingen (fesztivál; karnagy: Dennis Russell Davies, rendezés és díszlet: Peter Mussbach )
• Három nővér . Opera 3 sorozatban (1996/97; Anton Čechov azonos nevű játéka [1900, WP 1901] alapján). Zene: Eötvös Péter . Bemutató: 1998. március 13. Lyon (Opéra; karmesterek: Kent Nagano és Peter Eötvös)
• Amit akarsz . Opera 4 felvonásban (1997/98; a Tizenkettedik éjszaka, vagy Shakespeare Mit akarsz [~ 1600] alapján). Zene: Manfred Trojahn. Bemutató: 1998. május 24., München (Bajor Állami Operaház; karnagy: Michael Boder , rendezés és díszlet: Peter Mussbach, jelmezek: Andrea Schmidt-Futterer)
• Thomas Chatterton . Opera 2 részben (1994–1998; Hans Henny Jahnn azonos című darabja [1955, bemutatója 1956] alapján ). Zene: Matthias Pintscher . Bemutató: 1998. május 25., Drezda ( Semperoper ; karmester: Marc Albrecht , rendezés és díszlet: Marco Arturo Marelli , jelmezek: Dagmar Niefind)
• Az áradás . Zenés színházi darab ( Michael Hampe-vel ; [1924-ben bemutatott] Ernst Barlach azonos című darabja alapján ). Zene: Wilfried Maria Danner . Világpremier 2002. április 13-án Karlsruhe ( Badisches Staatstheater ; rendező: Michael Hampe; színpadi tervezés és jelmezek: Henning von Gierke; karmester: Kazushi Ōno )
• Pasa . Kamaraopera egy felvonásban ( Corps de Ballet munkacím ) (1996; Anton Chekhov Die Choristin című története alapján ) Zene: Oliver Gruhn.

Fordítások

Drámák

• Myfanwy Piper (1911-1997): Owen Wingrave (UA 1971/73). Opera. Zene: Benjamin Britten , op. 85. Faber és Faber, London, 1970 (fordítás Karl Robert Marz- szal )
• Randolph Stow (1935-2010): Miss Donnithorne varázslata ( Miss Donnithornes Grille ; UA 1974). Opera. Zene: Peter Maxwell Davies , Boosey & Hawkes, London, 1977
• Fedora Bartošová (1884–1941): Osud ( Sors ; UA 1934/58). Opera. Zene: Leoš Janáček . Sikorski Verlag, Hamburg 1985
• James Kirkup (1918-2009): Egy színész bosszúja ( egy színész bosszúja ). Opera. Zene: Minoru Miki (1930–2011). Faber Music, London, 1989
• Antonio Bibalo (1922-2008): Macbeth (UA 1990, DE 1994). Opera. Zene: Antonio Bibalo. Sikorski Verlag , Hamburg
• Peter Ustinov (1921-2004): A házasság és más vígjátékok. S. Fischer Verlag , Frankfurt am Main, 2002. ISBN 978-3-596-15182-0

próza

• Nicolas Nabokov : Két megfelelő cipő a csomagban . Orosz világpolgár emlékei (fordítás Hellmut Jaesrichgel együtt ). Piper Verlag , München / Zürich 1975. Puhakötésű kiadás: dtv , München 1979

Kiadások

• Hans Magnus Enzensberger  / Hans Werner Henze és mtsai: El Cimarrón . Munkajelentés. Schott Verlag , Mainz 1971 (= Schott 6397 kiadás)

web Linkek

• Claus H. Henneberg irodalma a Német Nemzeti Könyvtár katalógusában
• Claus H. Henneberg irodalma a WorldCat bibliográfiai adatbázisban

Egyéni bizonyíték

1. B ^{a b c} Robert Braunmüller: Claus Henneberg. In: MGG-Online. Letöltve: 2020. szeptember 22 .