Túró Ochwadt

Túró Ochwadt (született March 27-, 1923-as a hannoveri ; † július 17-, 2012-es ugyanott) német író , fordító , szerkesztő és kiadó , akinek a munkája egyesíti a különböző érdekek, kezdve a filozófia, a költészet és a képzőművészet a regionális történelem és elég a sporthoz.

Élet

Az ügyvéd fia Hannoverben nőtt fel, és az ottani Ratsgymnasiumba járt . 1938-ben találkozott a festő Hugo Körtzinger , aki élt a Schnega a Wendland . 1942 óta katona, Ochwadt 1945 áprilisában hadifogságba esett Olaszországban. 1950 és 1953 között Freiburgban tanult filozófiát, ahol Martin Heidegger szemináriumain vett részt, és megismerkedett Heinrich Ochsner filozófussal és oktatóval . Azóta ismét Hannoverben él, ahol megalapította Charis Verlagot , amelyben számos könyve megjelent.

Stele Roger Bernard ellenállási költő emlékére, Saint-Martin-de-Castillonban állították fel Ochwadt kezdeményezésére

Ochwadt szellemi érdekei négy személyiséghez kapcsolódnak, akiknek munkáját elsősorban szerkesztőként és fordítóként szentelte: Martin Heidegger, Arthur Rimbaud , Wilhelm zu Schaumburg-Lippe gróf és René Char : 1961-ben Lambert Schneider kiadta a „Levelek és Dokumentumok „Arthur Rimbauds. Után jött az egész írások gróf Wilhelm zu Schaumburg-Lippe (1724-1777) a Fürstlich Schaumburg-LIPPISCHE Hausarchiv a Bückeburgban a 1966 , megpróbált egy kiadást - ösztönözni és támogatni a hannoveri történész Georg Schnath , Martin Heidegger és Kurt Müller (Leibniz Hannoveri Archívum). 1969-től dolgozott a Leibniz archívuma Alsó-Szászország Állami Könyvtár az írások és levelek gróf Wilhelm zu Schaumburg-Lippe , ami megjelent három kötet 1977-1983. Martin Heidegger halála után, akit utoljára 1975 júliusában látogatott meg, elkezdte a Heidegger teljes kiadás kidolgozását ; Az első, 1977-ben megjelent kötet a Négy szeminárium volt , Ochwadt fordításában és szerkesztésében a francia szemináriumi jegyzőkönyvekből , 1982-ben a freiburgi előadás Hölderlin 'Andenken' himnusza , végül 2000-ben a Zu Hölderlin / Greece Travel c . 1978-ban Ochwadt megismerkedett René Char francia költővel, akit a következő években gyakran meglátogatott szülővárosában, L'Isle-sur-la-Sorgue-ban . Char 1988-ban bekövetkezett halála után Ochwadt lefordította egyik darabját, és utószóval megjelentette „A víz napja” címmel.

1963 óta történelmi szövegeket gyűjt az 1967-ben megjelent "Das Steinhuder Meer " könyvhöz . Miután 1935 -ben vitorlázni kezdett a Steinhuder Meer-en, késő évekig gyakorolta ezt a sportot; önkéntes sporttisztviselőként és felügyelőként, valamint finn alapozók szerzőjeként is . 1965-ben megválasztották a Német Vitorlás Szövetség elnökségébe ; 1968-ban a német szövetségi köztársaság vitorlás csapatát vezette a mexikói olimpiai játékok vitorlás versenyein .

1981-ben Ochwadt és Erwin Tecklenborg megjelent a megemlékező könyv Das Maß des Verborgenen a Heinrich Ochsner . Az Ernst Barlach , Hugo Körtzinger és Hermann F. Reemtsma 1988-as kiadványát 1991- ben követte az Ochwadt gondozásában megjelent Hugo Körtzinger monográfia : „Képek, szobrok, írások” a művészről (1892–1967). Werner Kraft 2004-ben Ulrich Bredennel szerkesztett , Jeruzsálem és Hannover között Curd Ochwadthoz intézett levelei újságírói tevékenységének végét jelentették . Ochwadt 1962 óta folytatott levelezést Werner Kraft, a hannoveri könyvtáros és költővel.

Sírja az Engesohde városi temetőben található (34. osztály).

irodalom

Művek

  • Emlékül. Kessel Dubrowkától keletre, 1942. december. Vers. In: A jelen . 1956. 11. évf., 264. szám (július 14.), 444. o.
  • Arthur Rimbaud : Levelek és dokumentumok. Szerk., Curd Ochwadt fordítása és magyarázata. Lambert Schneider, Heidelberg 1961 (Puhakötésű: Rowohlt 1964).
  • Egy kis Väinämöinen. Megfigyelés néhány utalással a finn Kalevala eposzra . Baráti társaságnak. Charis, Hannover 1962.
  • Werner Kraft: Jeruzsálem. Vers. Curd Ochwadt megjegyzésével. In: Hannoversche Allgemeine Zeitung , 1963. augusztus 12.
  • Isabelle Rimbaud: Rimbaud utolsó útja. - Vitalie Rimbaud: Londonban, 1874. Curd Ochwadt fordítása és nyomon követése. Charis, Hannover 1964.
  • Finn alapozó. Hogyan kell kezelni az olimpiai egyszemélyes gumicsónakot (= kis jacht könyvtár ). Klasing, Bielefeld / Berlin 1967.
  • Peter Huebotter, Túrós Ochwadt: A Steinhuder-tenger. Kártya a folyosó és a halász mező nevével. Charis, Hannover-Kirchrode 1967.
  • A Steinhuder Meer. Üzenetek és leírások gyűjteménye 1900-ig . Fordításokkal és utólagos megjegyzésekkel, szerk. írta: Curd Ochwadt. Piepenbrink, Hannover 1967 (2. kiadás: Charis, Hannover 1975).
  • Wilhelmstein és Wilhelmsteiner Feld. Gróf Wilhelm zu Schaumburg-Lippe (1724–1777) munkásságából. Charis, Hannover [1970 körül].
  • Héraklész oszlopai. In: Új német kérdések . 18. kötet, 1971., 132. szám, 19–22.
  • Voltaire és Schaumburg-Lippe grófok . Bremen, Wolfenbüttel: Jacobi-Verlag 1977 (Henri Duranton: Review. In: Francia . Vol. 7, 1979, p. 786 f.).
  • Wilhelm Graf zu Schaumburg-Lippe, 1724–1777. A halál 200. évfordulójára . Szerk .: Schaumburg-Lippischer Heimatverein eV Driftmann, Bückeburg 1977.
  • Szerk .: Wilhelm Graf zu Schaumburg-Lippe: Írások és levelek (= a Leibniz Archívum 6–8. Kötetének publikációi ). Klostermann, Frankfurt am Main 1977–1983.
  • Martin Heidegger : Négy szeminárium. Le Thor 1966, 1968, 1969. Zähringen 1973. A francia szemináriumi jegyzőkönyv fordítása: Curd Ochwadt. Klostermann, Frankfurt am Main 1977 (japán fordítás 1985, amerikai fordítás 2003).
  • Ernst Barlach, Hugo Körtzinger és Hermann Reemtsma. Hozzájárulás Ernst Barlach utolsó éveinek életrajzához is. Szerk .: Freundeskreis Hugo Körtzinger eV Hejo, Hannover 1988.
  • A hannoveri Kristallnacht. Egy akkor tizenöt éves emlékek. Rajzok Ernst Wolfhagen. Charis, Hannover [1988].
  • „Világhódítók” és költészet Rimbaud munkájában. In: Művészet és technika. Emlékírás Martin Heidegger 100. születésnapjára. Szerk .: Walter Biemel és Friedrich-Wilhelm von Herrmann. Klostermann, Frankfurt am Main, 1989, 403–424. Oldal ( előzetes a Google Könyvekben), valamint René Char „Aisé à porter” -én. In: uo., 444–452.
  • A rejtett mértéke. Heinrich Ochsner, 1891–1970, emlékezetében. Szerkesztette: Curd Ochwadt és Erwin Tecklenborg. Charis, Hannover 1981.
  • Martin Heidegger: Hölderlin himnusz „ajándéktárgyak”. Freiburgi előadás 1941/42. Téli félév (= teljes kiadás. 2. oszt . : Előadások . 52. évf.). Szerkesztette: Túró Ochwadt. Klostermann, Frankfurt am Main, 1982 (olasz fordítás 1997).
  • Martin Heidegger: Szemináriumok (= teljes kiadás. Oszt. 1.: Megjelent írások 1910–1976 . 15. kötet). Szerkesztette: Túró Ochwadt. Klostermann, Frankfurt am Main, 1986., 2. átdolgozott kiadás, 2005 (olasz fordítás 1992).
  • Hugo Körtzinger. Képek, szobrok, írások. Válogatás, életrajzi jelentés és Curd Ochwadt egyéni kérdéseinek megvitatása. Schäfer, Hannover 1991.
  • René Char : A víz napja. Játssz egy halász festményhez. Fordította és utószóval Curd Ochwadt. Lambert Schneider, Gerlingen 1994.
  • René Char: Egy villám lakása. Válogatott versek, francia-német (= Fischer-Taschenbuch, 12675). Lothar Klünner, Curd Ochwadt, Jean Voellmy és Horst Wernicke észrevételeivel. Ed. Horst Wernicke . Fischer, Frankfurt am Main 1995.
  • Heidegger életrajzíró hibái. Hugo Ott professzor sajnálatos mulasztásai az 1996/1997. Egy dokumentáció. Összeállította és Curd Ochwadt megjegyzéseivel. Charis, Hannover 1997
  • Martin Heidegger: Hölderlinhez. Görögország utazásai (= teljes kiadás. 3. oszt . : Kiadatlan értekezések, előadások, gondolatok . 75. kötet). Szerkesztette: Túró Ochwadt. Klostermann, Frankfurt am Main 2000 (japán fordítás 2003).
  • Beszélgetések a borral. In: A kapu. Munkacsoport Történelem és Regionális Tanulmányok számára Kenzingenben eV, 17. évf., 1997, No. 32/33, 40–44.
  • La nuit de la Victoire. Jean-Luc Evard hagyományőrző, a parute'urue revue. In: Pascal David (szerk.): L'enseignement par excellence. Tisztelgés François Vezin előtt. L'Harmattan, Párizs 2000, 275-284
  • Wortnot - Urolence de la parole. Kereskedés Philippe Arjakovsky-tól. In: Hadrien France-Lanord, Fabrice Midal (szerk.): La fête de la pensée. Tisztelgés François Fédier előtt. Lettrage, Párizs 2001, 128–143. Oldal (nyolc vers, német és francia).
  • Johann Friedrich Jugler: Mennyire idegesítettem a szökőkútból. Ha nem akar olvasni, akkor otthagyhatja. Két évszázad és 312 hónap elteltével a szerző nagy, nagy, nagy unokája [d. én. Túró Ochwadt]. Charis, Hannover 2002.
  • Werner Kraft: Jeruzsálem és Hannover között. A túró Ochwadtnak írt levelek. Szerkesztette: Ulrich Breden és Curd Ochwadt. Wallstein, Göttingen 2004 ( előzetes a Google Könyvekben).
  • Wilhelm Graf zu Schaumburg-Lippe - helytelen és helyes. Saját kiadású, [Hannover 2005]

web Linkek

igazoló dokumentumok

  1. ↑ Ennek érdekében Ute Harbusch: Gegenübersetzungen. Paul Celan francia szimbolisták átadása. Wallstein, Göttingen 2005, ISBN 3-89244-881-7 , szintén disszertáció, Aacheni Egyetem, 2002, 215. o.
  2. ↑ Heidegger felügyelte a fordítást, lásd Richard Capobianco: Heidegger bevonása. University of Toronto Press, Toronto, 2010, ISBN 978-1-4426-4159-4 , 10. o.
személyes adatok
VEZETÉKNÉV Ochwadt, túró
RÖVID LEÍRÁS Német író, műfordító, szerkesztő és kiadó
SZÜLETÉSI DÁTUM 1923. március 27
SZÜLETÉSI HELY Hannover
HALÁL DÁTUMA 2012. július 17
Halál helye Hannover