Daschdorschiin Natsagdordsch

Daschdorschiin Natsagdordsch

Daschdordschiin Natsagdordsch ( mongol Дашдоржийн Нацагдорж ; született 1906. november 17. , † 1937. július 13. ) mongol kommunista és író. A modern mongol irodalom megalapítójának tartják .

Élet

Emlékmű Daschdordschiin Natsagdordsch-hoz Ulánbátorban

Natsagdordsch nemes tisztviselő fiának született. Tizenegy éves korában segédjegyzőként került az autonóm Külső Mongólia közszolgálatába . Korán jó oktatást kapott magántanároktól. 1924-ben, a Mongol Népköztársaság kikiáltása után kezdetben részt vett a Mongol Forradalmi Néphadseregben, és a Kommunista Mongol Ifjúsági Egyesület egyik alapítója volt. Fiatalsága ellenére Natsagdordschot jelölték a párt Központi Bizottságának és Központi Ellenőrző Bizottságának.

Miután 1925/26-ban egy évet tanult a leningrádi katonai akadémián , több mint negyven fiatal mongol egyike volt, akik 1925/26 és 1929/30 között főként hallgatóként és gyakornokként tanultak Németországban - néhányan Franciaországban is. Natsagdordsch tanulmányai ideje alatt, mint az összes többi mongol diák, nem wickersdorfi, letzlingeni vagy berlini bentlakásos iskolában élt, hanem feleségével utazott, és szülei anyagi támogatása miatt a mongol diáktársaktól függetlenül tudta megszervezni a németországi tartózkodást . Néhány hónapos berlini idő után Natsagdordsch Lipcsébe ment, ahol nem - mint egyesek állították - nem tanult újságírást, mert a többi fiatal honfitársához hasonlóan ő sem tudta bizonyítani a német Abiturhoz hasonló képesítést. Szerencsés csapás volt számára, hogy segítséget tudott nyújtani Erich Haenisch és Friedrich Weller lipcsei professzoroknak , akik akkoriban a mongolisztikát tanulmányozták .

A fiatal mongolok számára folytatott tanulmányokat a nyugati külföldi országokban "oktatási kísérletnek" tekintették, és csak a mongol vezetés akkori nemzeti-demokratikus, kozmopolita irányultságának köszönhetően volt lehetséges az 1928-ban leváltott Peldschidiin Genden vezetésével . Rövid idő múlva ez a projekt végét is jelentette. 1929-ben Natsagdordsch a többi mongol nagy részével visszatért hazájába, ahol eleinte nem talált állandó munkát, önkéntes tolmácsként és egy ifjúsági újság alkalmazottjaként dolgozott. 1931-től egy Ulan Bator-i kutatóintézetben dolgozott, ahol 1934-ben az első tolmács és a következő évben a történelmi osztály vezetője lett.

A mongóliai sztálinista terror során Natsagdordschot 1932-ben abszurd vádak alapján tartóztatták le és egy év börtönre ítélték. A második letartóztatás és öt hónap kényszermunka következett 1936-ban. 1937 júniusában politikai üldöztetés áldozataként halt meg, és csak 31 éves volt.

növény

A mongol irodalmi hagyományokban és különösen a népköltészetben mélyen gyökerező Natsagdordsch volt az első, aki felvette a világirodalom alapját, és így a modern mongol költészet és rövidpróza úttörője, valamint az első nemzetközileg ismert mongol költő lett. Legjobb műveinek irodalmi szintjét az írók új generációja csak az 1950-es és 1960-as években érte el újra.

Natsagdordsch korai irodalmi alkotásainak egy részét Németországban hozták létre, például a „Tanulni egy távoli földre” című verset ( Алс газар сурахаар явагч , 1927, német 2014) és a „Május 1-jét tapasztaltam egy kapitalista országban” című vázlatot. „( Майн нэгнийг хөрөнгөтний газар үзээсэй , 1928, német 2006). A gazdag népdalhagyományt felvállalva olyan szerelmi és természeteskölteményeket hozott létre, amelyek a mongol költészet legszebbjei közé tartoznak. A "Meine Heimat" ( Миний нутаг , 1933, német 2014) verset továbbra is a mongolok nemzeti versének tekintik. A „Der Stern” ( Од , 1931, német 2014) és a „Négy évszak” versciklus ( Дөрвөн цаг , 1934, német 2014) szintén a mongol költészet állandó állományába tartozik.

Leginkább novelláiban Natsagdordsch a mongol próza számára a reális és költői történetmesélés teljesen új útjaira lépett. Míg próza vázlatok , mint a „madár Grey” ( Шувуун саарал , 1930) és a „The pusztai Beauty” ( Хөдөө талын үзэсгэлэн , 1931) nevezik „lírai miniatűr”, a költő pontokat történetet, mint például „A fia az ókori világ” ( Хуучин хүү , 1930, német 1968) és a „Fehér hold és fekete könnyek” ( Цагаан сар ба хар нулимс , 1932, German 1968) bemutatják, hogy a fiatal mongolok hogyan tudják megszabadítani magukat a nyomortól és a tudatlanságtól, és önállóan meghatározott utat járhatnak be. A sok nyelvre lefordított "A láma könnyei" ( Ламбугуайн нулимс , 1930, Ger . 1976) novellában Natsagdordsch humoros és ironikus szerzőként bizonyítja tehetségét. A „ Düstere Felsen” ( Харанхуй хад , 1930) történetnek önéletrajzi vonásai vannak . Natsagdordsch fordítóként ( Puskin , Poe , Maupassant ) és dramaturgként is fontos szerepet kapott. „A három szomorú domb” című darabja ( Учиртай гурван толгой , 1934) a mongolok, valamint más közép-ázsiai népek körében elterjedt mesetípusra vezet vissza. A mongol színház volt.

Fordítások

• in: Kinek a világa ... Költői dokumentum, (Kelet) Berlin 1967
• in: "Sonntag", 1/68. sz., (kelet) Berlin
• in: Feltárások. 20 mongol történet, (kelet) Berlin 1976
• in: Mongolische Notes, 15/2006. szám és 18/2009
• in: Az idők az Örök Ég alatt mozognak. Gyöngy nyaklánc a mongol költészetből, Lipcse, 2014

irodalom

• Klaus Oehmichen, Daschdordschiin Natsagdordsch - a mongol nép költője, itt: új német irodalom, 1987. 6/6.
• Walther Heissig, D. Nacagdorz (Natsagdordsch), A három szomorú domb, in: Kindlers új irodalmi lexikon (tanulmányi kiadás), 12. évf., München 1996
• Taube Erika, Nehéz nyomkeresés. Daschdordschiin Natsagdordsch költő lipcsei tanulmányi évei, in: Mongolische Notizen, Heft 6/1997
• Klaus Oehmichen, Megtört életrajzok, in: uo., 15/2006
• Karina Hence, Dashdorjiin Natsagdorj (1906–1937): Néhány elmélkedés a mongol nemzeti költő lírai munkájáról, in: Mongolische Notizen, 21/2013.