A költő halála (Lermontow)
A költő halála (orosz Смерть Поэта / Smert 'poeta ) Mihail Lermontow (1814–1841) verse Alekszandr Puskin halálakor , aki január 29-én hunyt el . / 1837. február 10. greg. Georges-Charles de Heeckeren d'Anthès-szel folytatott párharc eredményeként halt meg .
Megtorlás, felség, megtorlás!
A lábad elé zuhanok:
Légy igazságos és büntesd meg a gyilkost
A mottót később Lermontow adta hozzá, és jelzi a vers karakterét. Ez nemcsak irodalmi nekrológ az orosz nemzeti költő számára, hanem bosszút szólít fel és felháborodást is sugároz Puskin halála által mélyen sértett oroszok részéről. Lermontov szenvedélyesen és éles szavakkal kritizálta azokat a körülményeket, amelyek ehhez a párbajhoz vezettek, és a kaukázusi katonai ezredbe kerültek.
A párbaj
… Mosolyogva szemtelenül megvetette
az idegen ország nyelvét és szokásait;
nem kímélhette azt, aki a hírnevünk volt ...
Alekszandr Puskin ellenfele a párbaj volt a francia Georges-Charles de Heeckeren d'Anthès egy tiszt az őr orosz szolgáltatás és a örökbefogadó fia a holland nagykövet Saint Petersburg . Feltűnő és provokatív módon udvarolt Puskin feleségének, Nataliának, ami sértő volt a költő számára. A d'Anthès Natalja Puskinával való kapcsolatának jellegéről szóló pletykák és az állítólagosan elárult férjet gúnyoló névtelen levelek tarthatatlan helyzetbe hozzák Puskint. A párbaj kezdetben barátja, Wassili Schukowski közvetítésével megakadályozható volt ; főleg azért, mert d'Anthès meglepő módon bejelentette, hogy feleségül veszi Katharina Goncharovát, Natalia idősebb nővérét. Ez a házasság azonban nem változtatta meg már sógornője iránti vonzalmát. A pétervári társadalom mulatsága, akinek szemében Natalia Puskina volt bűnös, valamint a franciák dacos magatartása ismét haragra késztette Puskint. Sértő levelet írt Heeckeren örökbefogadó apának, így a fiút párbaj követelésére kényszerítették.
A költő elpusztult! Becsület rabszolgájaként
elesett, pletykák által rágalmazva,
ólommal a mellében és bosszúszomjjal ...
Puskin második volt Konstantin Danzas , a Tsarskoje Selo Líceum egykori iskolatársa . D'Anthès megbízta d'Archiac viskótot, a francia nagykövetség egyik tagját. A párharc körülményeit másodpercekig megtárgyalták és írásban rögzítették. Január 27-én, jul. / 1837. február 8. greg. a párharcot Szentpétervár közelében vívták az úgynevezett Fekete-folyón. Az ellenfelek elfogadott pozíciókat foglaltak el egymástól egyeztetett távolságban, és rajtjelzéssel léptek előre. D'Anthès elsőként lőtt, és testében találta el Puskint. A földön fekve - a fegyver leesett a kezéről, és újabbat kellett neki nyújtani - a súlyosan megsebesült Puskin lőtt, de ellenfelét csak kissé megsebesítette. Ő maga két nappal később, harminchét évesen engedett sérülésének.
A vers
Az orosz nemzeti költő hirtelen és erőszakos halála - amelyet szintén egy külföldi okozott - szomorúságot és haragot váltott ki Oroszországban. Puskin halála után néhány nappal Mihail Lermontov megírta híres és saját magának is jelentős versét. Eleinte nem nyomtatták ki, hanem több ezer, kézzel írott példányban terjesztették.
... De ti,
apátok gőgös leszármazottai, akik híresek a hírhedt gazemberségükről ...,
... ti, akik kapzsi tömegként,
a szabadság, a zsenialitás és a hírnév kivégzőiként álljatok a trónon !
Bújsz a védő törvény mögé,
mielőtt az ítéletnek és az igazságnak el kell hallgatnia, mindennek el kell hallgatnia
Lermontov szenvedélyesen fellázadt a pétervári társadalom ellen, amelynek ellenségességével és intrikáival Puskin ki volt téve, és azzal vádolta őket, hogy " hírhedt módon" vadásztak a költőre . Panaszkodott a "gúnyos tudatlanok alattomos suttogására ", és isteni ítélettel fenyegette a "gonosz kedveseket". Élesen bírálta az udvari társadalmat, és felelőssé tette a híres, de politikailag kényelmetlen költő haláláért.
Mihail Lermontovot letartóztatták, majd a kaukázusi katonai ezredbe helyezték át . Ott nem talált halált a lázadó törzsek elleni csatában, de négy évvel később meghalt Pjatigorszkban - 1841. július 15-én, huszonhat évesen, párbajban ölték meg.
háttér
... A költő lelke már
nem tűrte a kicsi sérelmek szégyent,
a társadalom véleményével szembeszállt,
de mint mindig ... és megölték!
I. Miklós cár kegyelme és száműzetéséből való visszatérése után Alekszandr Puskint a titkos rendőrség folyamatosan figyelemmel kísérte , amelynek vezetője, Alexander Benckendorff számos korlátozást vezetett be vele szemben. Munkáit személyesen kellett benyújtani a cárhoz cenzúrára, meg kellett szereznie az utazási engedélyeket, és leveleket nyitottak. A bírósági és kormányzati körök bizalmatlanságát fokozta az a barátság, amelyet Puskin kötött a decembrista felkelés sok résztvevőjével ; ráadásul jöttek a zúzós adósságok, végül az őt és feleségét érő pletykák és rosszindulat .
A párharc háttere soha nem tisztult meg teljesen, és ennyi spekuláció és spekuláció hamar felmerült. A tézisek a keresett öngyilkosságtól a szándékos gyilkossági kísérletig terjednek; D'Anthès és örökbefogadó apja összeesküvésétől kezdve az udvari körök célzott intrikáig d'Anthès-szel, mint eszközzel a politikailag kényelmetlen Puskintól való megszabaduláshoz. Ezen tézisek egyikére azonban nincs bizonyíték.
Apróságok
- „Melyik oroszt nem tépi el a szíve a halálától?” A költő, Vaszilij Andrejevics Zsukovszkij , Alekszandr Puskin egyik legközelebbi barátja és legkorábbi támogatója levelet írt édesapjának, Szergej Lvovics Puskinnak, amelyet szintén a nyilvánosságnak szántak. Ebben leírta a költő fájdalmas halálát, a barátoktól és a családtól való búcsúztatást, valamint azoknak az embereknek a nagy együttérzését, akik ezrével jöttek oda, hogy utolsó tiszteletüket tegyék előtte.
- A Puskin holttestű koporsót éjszaka szállították Szentpétervárról, mert aggódtak a költő iránti szimpátia demonstrációi ellen a cár ellen. Ahogy ő maga kívánta, Puskin Pszkov város közelében, a Szvjatogorszkij kolostor temetőjében találta meg utolsó pihenőhelyét .
- Georges-Charles de Heeckeren d'Anthèst a párbaj után kiutasították Oroszországból; visszatért Franciaországba és Napóleon alatt III. politikai karrier.
- A német író, Friedrich von Bodenstedt , aki Lermontovval személyesen találkozott Szentpéterváron, halála után birtokába került az eddig publikálatlan vers másolata , az eredeti méreteiben lefordította németre és 1852-ben Lermontoff's címmel vette át. Klagegesang am Grave Alexander Puschkin (A költő haláláról, 1837) Michail Lermontoff Poetischer-örökségének gyűjteményében . Ezenkívül Lermontov néhány verse először teljes terjedelemben, az orosz cenzúra hiányosságai nélkül jelent meg.
Fordítás összehasonlítása
Az alábbiakban összehasonlítjuk az egyes verseket különböző fordításokban: bal oldalon Friedrich von Bodenstedt átdolgozása, középen a Válogatott művek Rütten & Löning fordítása. Berlin 1987, jobb oldalon Kay Borowsky jelenlegi Reclam kiadásának német nyelvre történő fordítása :
A költő meg akarta bosszulni becsületét,
amelyet mérgező szavakkal sértettnek hitt,
Aztán az ólom megütötte, hogy összetörje a szívét,
Lehajtja hatalmas fejét ...
... És egyesek most örülnek, hogy elesett,
És még a gyilkost is dicsérik. , akinek a gólja
olyan jól eltalálta, és hideg bátorsággal, határozottan,
remegés nélkül,
a
dalokban gazdag zseni vérével lőtte meg a hazánkat vöröslő gyilkos lövését ...
... messziről jött kalandorként , nem
vett magához szívet, nem hagyott hátra -
nálunk keresi a rangot, a címet, a rend csillagait,
mert más boldogság érthetetlen volt számára,
megtalálta, amit keresett a közepünkön,
talált egy másodpercet haza velünk -
köszönetét fejezte ki: hogy minden lépésben
találkozott azzal, amivel találkozott, megvetőnek találta.
Idegen
maradt nyelvünktől, szokásunktól,
az emberek megvetés tárgyát képezték számára.
Nem keresett kegyelmet, csak a tróné ...
A költő elesett - azt hitte, gazemberek
rabolták el a becsületétől.
Belecsapott a szívébe, aki gúnyolta,
És meghalva büszke feje elsüllyedt! ...
...
Ki gyilkolta meg, hidegvérrel ... Hátra fordult;
Üres szíve bátor volt,
és keze nem remegett ...
Kalandorként jött
távoli birodalomból
,
és száz olyan, mint ő,
vagyont és hivatalokat lopni;
Megvetette hazánkat,
törvényét és szokását, szavát és tudását,
szeretett volna dicsőséget és becsületet kivonni tőlünk;
Honnan tudhatta, amikor lelőtték,
aki elvesztette a kezét ...
A költő elpusztult! Becsületes rabszolgaként
elesett, pletykák által rágalmazva,
ólommal a mellkasában és bosszúszomjjal,
lehajtva büszke fejét! ...
... Gyilkosa hidegvérrel ütötte meg
az ütést ... nem volt mentés:
az üres szív egyenletesen dobog,
a pisztoly nem remeg a kezében ... ...
És mi olyan csodálatos benne? ... távolról, akárcsak
több száz más menekült,
a boldogság és a karrier vadászatára vetették
hozzánk a sors akarata;
mosolyogva szemtelenül megvetette
az idegen ország nyelvét és szokásait;
nem kímélhette azt, aki a mi dicsőségünk volt;
nem érhette el azt a véres pillanatot, amelyhez
emelte a kezét! ...
irodalom
- Friedrich Bodenstedt: Michail Lermontoff költői birtoka . Második kötet. A Decker Secret-Ober-Hofbuchdruckerei kiadója, 1852.
- Friedrich Bodenstedt: Alexander Puskin költői művei . Harmadik kötet. A Decker Secret-Ober-Hofbuchdruckerei kiadója, Berlin, 1855.
- Hauser Ottó: Az irodalom világtörténete . Második kötet. Bibliográfiai Intézet, Lipcse és Bécs 1910.
- Rolf-Dietrich Keil: Alekszandr Puskin. Egy költő élete . Insel Verlag, Frankfurt am Main és Lipcse 2001, ISBN 3-458-34482-9 .
- Mihail Lermontov: Versek . Reclam-Verlag, Stuttgart 2000, ISBN 3-15-003051-X .
- Uwe Schultz (Szerk.): A párharc . Insel Verlag, Frankfurt am Main és Lipcse 1996, ISBN 3-458-33439-4 .
- Friedrich Bodenstedt: Michail Lermontoff költői birtoka . Második kötet. Berlin 1852 ( books.google.de [PDF; 3.3 MB ; megtekintve 2010. november 2-án]).
- Friedrich Bodenstedt: Alexander Puskin költői művei . Harmadik kötet. Berlin 1855 ( books.google.com [PDF; 6.1 MB ; megtekintve 2010. november 2-án]).
Egyéni bizonyíték
- ↑ Mikhail Lermontow: Versek . 2000, p. 143 .
- ↑ a b Ota Filip: ... vagy ez gyilkosság? - Alekszandr Puskin párbajban meghal . In: Uwe Schultz (Szerk.): A párharc . 1996, p. 206 .
- ↑ Mikhail Lermontow: Versek . 2000, p. 67 .
- ^ Rolf-Dietrich Keil: Alekszandr Puskin. Egy költő élete . 2001, p. 429 .
- ^ Rolf-Dietrich Keil: Alekszandr Puskin. Egy költő élete . 2001, p. 437 .
- ↑ Megjegyzés: A cikkben szereplő kiválasztott versek sorrendje nem felel meg a vers tényleges sorrendjének.
- ^ Rolf-Dietrich Keil: Alekszandr Puskin. Egy költő élete . 2001, p. 441 .
- ↑ Megjegyzés: D'Anthès az első lövés után nem hagyhatta el pozícióját; jobb kezét óvatosan a mellkasára tette, és a karján és a mellkasán egy legelés legeltette.
- ↑ Ota Filip: ... vagy gyilkosság volt? 1996, p. 203 .
- ^ Hauser Ottó: Az irodalom világtörténete . 1910, p. 419 .
- ^ Rolf-Dietrich Keil: Alekszandr Puskin. Egy költő élete . 2001, p. 386 .
- ↑ Ota Filip: ... vagy gyilkosság volt? 1996, p. 208 .
- ^ Rolf-Dietrich Keil: Alekszandr Puskin. Egy költő élete . 2001, p. 428 .
- ^ Friedrich Bodenstedt: Alexander Puskin költői művei . 1855, p. 236 ( books.google.com [PDF; 6.1 MB ; megtekintve 2010. november 2-án]).
- ↑ Friedrich Bodenstedt: Michail Lermontoff Poetischer Nachlaß . 1852, p. 314 ( books.google.de [PDF; 3.3 MB ; megtekintve 2010. november 2-án]).