Dhammapada
A Dhammapada ( szanszkrit धर्मपद dharmapada ) ( Pali Dhammapada ) egy Sci a mondásokat által Siddhartha Gautama . A verseket úgy választják meg, hogy azok tükrözzék Buddha tanításainak lényegét . Ez a tanítás egyik legismertebb szövege, és a dél-buddhizmusban ( Theravada ) használják a legszélesebb körben . Ott kíséri Buddha tanítványait útjuk elejétől a végéig. Ezenkívül a korai buddhista irodalom és az indiai Kāvya hagyomány ( Belle Lettre ) remekműve .
A Dhammapada valószínűleg létre a második buddhista tanács a 383 BC. Chr a páli kánonban a rövid szövegek ( Khuddaka Nikaya hozzáadva) és az írott forma alatt. 423 verset tartalmaz.
alak
A Kāvya hagyományát követve a cél költői eszközökkel érzelmi szinten is közvetíteni a tartalmat . Az egyes verseket lazán összefoglaljuk különböző címsorokban, például: tudatosság, szellem, virágok, kor, bolondok, elefántok stb. Ennek változatos és szórakoztatóvá kell tennie az olvasást.
tartalmát
Buddha tanításának célja a boldogság és az öröm elérése ebben az életben és azon túl is. Ennek megfelelően a viselkedési tanácsokat a Dhammapada ad. A legelső vers azt mondja, hogy a boldogság és a szenvedés lelkiállapotunktól függ:
„Az elme megelőzi a dolgokat; a szellem eldönti:
szavát és viselkedését elhomályosult szellemből adja ki.
Tehát katasztrófa követ téged, mint a vontatott állatot, amelyet a kocsi követ. "
A következőkben a tudatos módot különböző módon állítják szembe azzal a esetlen bolonddal, aki saját szerencsétlenségét okozza.
Buddha csak szóban tanított. Ezért a Dhammapada mondanivalója nagyon különböző, és attól függ, hogy kivel beszélt. Egy nagy szerzetesgyülekezetnek adott tanácsai általánosabbak voltak, mint egyetlen laikus számára, akinek konkrét tanácsokat adott. Sok vers ezért közvetlenül érthető, mások mélyebb jelentéssel bírnak, amelyet csak a szakember érthet meg, míg másokat megjegyzés nélkül nehéz megérteni. Buddhaghosa Dhammapada nagyszerű, 5. századi kommentárja megtalálható Nyanatiloka Mahathera fordításában.
vázlat
| számozás | Egyedi fejezetcímek Paliban | Cím páli átírással | Német cím az Easwaran alapján |
|---|---|---|---|
| ÉN. | यमकवग्गो | Yamaka-vaggo | Iker versek |
| II. | अप्पमादवग्गो | Appam ā da-vaggo | éberség |
| III. | चित्तवग्गो | Citta- vaggo | A gondolkodás |
| IV. | पुफ्फवग्गो | Puppha vaggo | virág |
| V. | बालवग्गो | B ā la-vaggo | Az éretlen |
| VI. | पण्डितवग्गो | Pa ṇḍ ita-vaggo | A bölcs |
| VII. | अरहन्तवग्गो | Arahanta- vaggo | A Szent |
| VIII. | सहस्सवग्गो | Sahassa-vaggo | Ezrek |
| IX. | पापवग्गो | P ā pa-vaggo | A gonosz |
| X. | दण्डवग्गो | Da ṇḍ a-vaggo | büntetés |
| XI. | जरावग्गो | [[Jaramarana | Jar ā ]] - vaggo | Kor |
| XII. | अत्तवग्गो | Atta- vaggo | Az én |
| XIII. | लोकवग्गो | Loka-vaggo | A világ |
| XIV. | बुद्धवग्गो | Buddha- vaggo | Az ébredt |
| XV. | सुखवग्गो | Sukha- vaggo | öröm |
| XVI. | पियवग्गो | Piya-vaggo | Az örömről |
| XVII. | कोधवग्गो | Kodha-vaggo | A dühről |
| XVIII. | मलवग्गो | Mala-vaggo | A szennyezésről |
| XIX. | धम्मट्ठवग्गो | Dhamma ṭṭ ha-vaggo | Ami a Dharmában jött létre |
| XX. | मग्गवग्गो | Magga- vaggo | Az út |
| XXI. | पकिण्णकवग्गो | Paki ṇṇ aka-vaggo | Különböző versek |
| XXII. | निरयवग्गो | Niraya- vaggo | A lefelé vezető út |
| XXIII. | नागवग्गो | N ā ga-vaggo | Az elefánt |
| XXIV. | तण्हावग्गो | [[Taṇhā | Taṇhā ]] - vaggo | Vágy |
| XXV. | भिख्खुवग्गो | Bhikkhu- vaggo | A bhikshu |
| XXVI. | ब्राह्मणवग्गो | [[Brahman | Brāhmaṇa ]] - vaggo | A Brāhman |
irodalom
- Karl Eugen Neumann : Az igazság útja, Dhammapadam ; buddhista emlékmű. R. Piper, München, 1921; archive.org .
- Nyanatiloka Mahathera: Dhammapada - Buddha útja a bölcsességhez. (Palitext, Buddhaghosa szó szerinti metrikus fordítása és kommentárja 1943-ból). Jhana Verlag, Uttenbühl 1992.
- Munish Bernhard Schiekel: Dhammapada - Buddha bölcsességtanításai. (Modern német fordítás a Paliból Thich Nhat Hanh előszavával ). Herder Spectrum, Freiburg 1998.
- William Woodville Rockhill (Fordító): Udānavarga: a buddhista kánon verseinek gyűjteménye, amelyet Dharmatrāta állított össze, a Dhammapada északi buddhista változata / A Bkah-hgyur tibetiből fordítva, megjegyzésekkel és kivonatokkal a Pradjnāvarman kommentárjából. Trübner, London, 1883; archive.org .
- Eknath Easwaran : Dhammapada. Buddha központi tanításai. Goldmann, München 2006, ISBN 978-3-442-21764-9 .
- Bhikkhu Sujato, Bhikkhu Brahmali: A korai buddhista szövegek hitelessége. lulu.com, Morrisville NC 2015, ISBN 978-1-312-91150-5 ; ocbs.org (PDF)
- Sarvepalli Radhakrishnan : Dhammapada. Oxford University Press, London, 1950; Szöveges archívum - Internetes archívum
internetes linkek
- Szöveg Thanissaro Bhikkhu 1997-től a pali angol fordításán és Schenpen Sangmo angol fordításán alapul; a Dhammapada portálon .
- Szöveg - Kurt Schmidt és Ekkehard Saß német fordításai; a palikanon.com oldalon.
- A szöveg és a PDF-fájl angol fordítás, részben már a német, a Pali által Bhikkhu Thanissaro és Ácsárja Buddharakkhita; a zugangzureinsicht.org oldalon
Egyéni bizonyíték
- ↑ Hans Wolfgang Schumann : A történelmi Buddha. 4. kiadás. Diederichs Verlag, München 1995.
- ↑ Idézet származó Dhammapada, Yamaka - Mondván párok 1. A fordítás Kurt Schmidt. Verlag Christiani, Konstanz 1954. Elektronikus változatként a Palikanon.com portálon
- ↑ Eknath Easwaran: Dhammapada. Buddha központi tanításai. Goldmann, München 2006, ISBN 978-3-442-21764-9 .