A betűtípus
A forgatókönyv a Tanach német fordítása , a héber Biblia, Martin Buber és Franz Rosenzweig zsidó filozófusoktól . 1926 és 1938 között hozták létre, 1929 -ig Buber és Rosenzweig közösen, halála után abban az évben egyedül Buber folytatta és fejezte be. 1954 és 1962 között Buber ismét átdolgozta a szöveget.
Eredetileg Buber és Rosenzweig csak a Luther -szöveg felülvizsgálatát tervezte . Ez azonban kivitelezhetetlennek bizonyult.
A fordítás a kiadó Lambert Schneider javaslatára készült , de nem volt intézményi megrendelő, például zsinagógai gyülekezet vagy templom. A fordítók így szabadon átültethették a fordítással kapcsolatos elképzeléseiket a gyakorlatba. Kölcsönösen javították munkájukat, harmadik felek felolvastatták velük, és összehasonlították verzióikat a közös német, angol, francia és olasz fordításokkal.
Rosenzweig, aki "olyan struktúrát akart létrehozni, amely a lehető legnagyobb mértékben egyenértékű az eredeti formájával", a következőképpen fejtette ki véleményét a fordításról:
„A fordító feladata teljesen félreérthető, ha az idegen elnémetesedésében látszik. [...] Nem hallom az illetőt, hangvételét, véleményét, szívverését. De lehetséges ez? Nem az a feladat, hogy az idegen hangnemet reprodukálják idegenségében, vagyis nem az idegen megnémetesítését, hanem a német megváltoztatását, valami lehetetlent követelt a nyelvtől? "
„Ami azonban a beszédben felmerült, azt csak a beszédben lehet újra megélni, igen, csak [... a beszéd] révén lehet azt tiszta és igaz módon fogadni. [...] Még a héber „olvasni” kifejezés azt is jelenti: „kiáltani”. [...] a forgatókönyv germanizálódása is „ki kell hirdetni”. Akkor csak a hatás pontatlansága nem fajul furcsasággá. "
A forgatókönyv nagyrészt egybehangzó fordítás, és költői nyelvet használ. Célja az eredeti szöveg nyelvi jellegének reprodukálása, pl. B. "Irrsal und Verrsal" a " tohu wabohu " kifejezésre. Állítólag "közvetíti az ott leírtakat", és megpróbálja reprodukálni az eredeti lélegzetének szerkezetét és jelentésegységeit.
Olvasási minta (Bereschit (= Genesis)) 1,1f:
„Kezdetben teremtette Isten az eget és a földet.
De a föld őrület és zűrzavar volt. Sötétség az ősörvény arcán. Isten záporja leng a víz fölött. "
kiadás
- A betűtípus. Héberből fordította: Martin Buber Franz Rosenzweiggel együtt, 4 kötet (papírkötés), 2688 oldal, German Bible Society, 1. kiadás (1992), ISBN 978-3438014917
- A betűtípus. Fordította németre Martin Buber Franz Rosenzweiggel együtt - képekkel Marc Chagall (keménytáblás), 1176 oldal, GVH Wissenschaft & Gemeindepraxis, 1. kiadás (2007. október), ISBN 978-3579064482
források
- Bibliafordítás ma. Történelmi fejlemények és jelenlegi követelmények ; Stuttgarti Szimpózium 2000, Német Bibliatársaság
web Linkek
- Ennek a fordításnak a története
- További szövegrészletek (Buber.de)
- Martin Buber, Franz Rosenzweig: Az írás. In: www.obohu.cz. (A Héber Iratok fordítása németre).