Poros Springfield

Poros Springfield az amszterdami Stedelijk Múzeumban (1968)

Dusty Springfield , OBE (született április 16-, 1939-es a Hampstead , London , † March 2, 1999-ben a Henley-on-Thames , Oxfordshire ; igazi neve Mary Isabel Catherine Bernadette O'Brien ) egy brit pop és soul énekes . A fehér férfi számára nagyon szokatlan lélekhangja miatt "a lélek fehér királynőjének" hívják. Nagy-Britannia egyik legsikeresebb énekesnőjének és az 1960-as évek stílusikonjának számít.

Korai évek

Springfield 1939-ben született indiai származású brit könyvelő és adótanácsadó, Gerard Anthony O'Brien (1904-1979; "OB" néven) és ír származású felesége, Catherine Anne Ryle (1900-1974; "Kay ") második gyermeke. "). Idősebb testvére, Dion (* 1934) később Tom Springfield színpadi néven vált ismertté , elsősorban zeneszerzőként és producerként . Springfield egy nagyon zenei családból származott, és korán érdeklődést mutatott az ének és a hangszerek iránt .

1958 és 1960 között Riss Chantelle (valódi neve Iris Long) és Lynne Abrams "Shan" színpadi néven a The Lana Sisters lánycsoporthoz tartozott , amely összesen nyolc kislemezt adott ki a Philips Records alosztályában, a Fontana Records- nál . Egyik kislemez sem volt kereskedelmi szempontból sikeres. 1960 és 1963 között testvéréhez, Tom Springfieldhez tartozott a The Springfields című népi trióban , amelynek néhány slágere volt Angliában és az USA-ban.

Áttörés és karrier

1963. november 8-án jelent meg Dusty Springfield első önálló kislemeze (Philips UK single BF 1292) a Philips Records-on, a Csak én akarok veled lenni . A kislemez 1964 elején a 4. helyre került az Egyesült Királyság toplistáján. Számos sláger következett: Stay Awhile 1964 (Egyesült Királyság 13. száma), Wishin 'és Hopin' 1964 (USA 6. szám), Csak nem tudom, mit kezdjek magammal 1964 (UK 3. szám), Losing You 1964 ( Egyesült Királyság 9. hely), A semmi közepén 1965 (Egyesült Királyság 8. hely), Néhány a szerelmedből 1965 (Egyesült Királyság 8. hely), nem kell azt mondanod, hogy szeretsz 1966 (Egyesült Királyság 1. hely, Egyesült Államok 4. hely), Goin 'Back 1966 (Egyesült Királyság 10. hely), All I See Is You 1966 (Egyesült Királyság 10. hely), Becsukom a szemem és 1968- ig számolok Tízig (Egyesült Királyság 4. hely) és 1968-ban egy prédikátor fia (Egyesült Királyság 9. hely, Egyesült Államok hely) 10.) Sok korai felvételükön Springfieldet a Breakaways támogatta háttérkórusként.

1963-ban és 1964-ben Springfield adott otthont a Ready Steady Go brit zenei program első epizódjainak, és interjút készített többek között a Beatles-szel . Ennek a műsornak a részeként 1965 áprilisában kezdeményezte a Ready Steady Go Special '65 - A Motown hangjai című TV különlegességet , amellyel a Nagy-Britanniában a Motown kiadó amerikai művészeit akarta bemutatni. Olyan előadások léptek fel, amelyek már az USA-ban bevett művészek voltak, de Európában még mindig ismeretlenek, köztük a The Supremes , Martha & the Vandellas , Marvin Gaye és Stevie Wonder .

1964. december 18-án Dusty Springfieldet kiutasították Dél-Afrikából, miután dél-afrikai turnéja részeként a hét tervezett előadásból mindössze ötöt teljesített Fokvárosban és Johannesburgban . Ő nem volt hajlandó fellépni előtt egy fajilag szegregált közönség az apartheid volt érvényben idején .

1965 januárjában korának más népszerű énekeseivel, mint Connie Francis , Petula Clark , Milva , Kiki Dee , Timi Yuro és Audrey Arno vett részt Di fronte all'amore (szöveg: Umberto Bindi ) címmel az olasz Sanremóban Fesztivál , nem jutott be a döntőbe.

A következő években számos zenei műsort vezetett a brit televízióban, amelyeken saját dalait mutatta be, de kedvenc dalait is elénekelte és vendégeket fogadott. Ilyenek voltak Dusty ( BBC 1966/67), It Must Be Dusty ( ATV 1968) és Decidedly Dusty (BBC 1969). Rajzokban és vígjátékokban is látták , pl. B. A Des O'Connor a Messing Körülbelül On the River és 1972 Engelbert és Jonathan Winters a The Wacky World Jonathan Winters .

A Springfield egyetlen találata az volt, hogy 1966 áprilisában nem kellett azt mondanod, hogy szeretsz , és ez váltotta fel a Spencer Davis Group Somebody Help Me című kislemezét a lista tetején. Springfield francia , olasz és német nyelven is felvette néhány címét . Élő fellépéskor alkalmanként portugál és spanyol címeket adott elő .

Poros Springfield a kulisszák mögött a Grand Gala du Disque Populaire-n (1968)

A magas rangú kislemezek mellett a Springfield számos kereskedelmileg sikeres és művészileg elismert albumot adott ki, köztük A lány, akit Dustynak (1964) és Ev'rything's Coming Up Dusty-nek (1965). A merre járok albumok (1967) és Dusty in Memphis (1969) kereskedelmi kudarcok voltak, de ma már műfaj klasszikusnak számítanak. Élő előadások voltak Jimi Hendrix , Tom Jones és Engelbert társaságában . 1969/1970-ben megjelent a Liberace Show-n , az Andy és Williams Show-n, valamint a Johnny Cash Show-n . Olyan stílusban mutatkozott be, amely véglegesen formálta a képét: hosszú, elegáns estélyi ruhák, hosszú körmök, sok szempillaspirál és ékszerek, ugratott haj és elsöprő, drámai mozdulatok.

1967-ben felvette a James Rond Casino Royale paródiájához tartozó The Look of Love címadó dalát . Burt Bacharach zeneszerzőt és Hal David dalszerzőt 1968-ban Oscar- jelölésre jelölték a "Legjobb dal" kategóriában, de elvesztették a Talk to the Animals-t .

A balladák iránti hajlandósága , amely többször is felmerült , az I Close My Eyes and Count to Ten című dalban is kifejeződött , amely hazájában 1968 júliusában a toplisták 4. helyére került. De ő is többször felvett dalokat az amerikai soul énekes, mint a darab My Heart által Erma Franklin , én nem hallak által Betty Everett , Oh No! Nem My Baby által Maxine Brown , Doodlin által Baba Washington vagy nem lesz hosszú a Aretha Franklin . Voltak változatai Garnet Mimms & enchanters könnyebb volt, hogy bántsa , Will You Love Me Tomorrow által a Shirelles , Mockingbird által Inez és Charlie Foxx, nem született, hogy kövesse a The Byrds (1971), a mexikói népdal La Bamba (1965), a Bacharach - David klasszikus (Vágyakoznak) közel van hozzád (1964), valamint Richard Wagner Tannhäuser , Ne beszélj a szerelemről (1968) tolmácsolása .

Váltás az USA-ba

Újra és újra az Egyesült Államokba vonzotta. Ő különösen lenyűgözte a lélek érzése amerikai Motown- orientált zenészek, a Supremes hogy Mary Wells , hogy Dionne Warwick . A kevés európai énekesnő egyikeként minden erőfeszítés nélkül sikerült beépítenie ezt a zenei érzést saját értelmezéseibe. 1968-ban a Chips Moman mellett Memphis- ben felvette az egyik legjobb albumukat: A Dusty in Memphis a Carole King és Gerry Goffin híres dalszerző duó négy dalát tartalmazta , köztük a rendkívül drámai interpretációjú No Easy Way Down-t . Még nagyobb sikereket ért el a Prédikátor Fiával , amely az Atlanti-óceán mindkét partján feljutott a legjobb tízbe , és ma már klasszikus. Az LP maga nem aratott sikert a grafikonok abban az időben, de most ismételten közzé , mint egy CD kérhet. 1969-ben állt neki LP A Brand New Me a Sigma Sound Studios Philadelphiában.

Az 1960-as éveket is egyre inkább botrányok jellemezték. Springfield harcolt jazz dobos Buddy Rich , megjelenik díva csábítják sajtótájékoztatókon, volt, időnként alkoholfüggő és a kokain , bejelentette, hogy a biszexualitás és megpróbált öngyilkosságot . Magánproblémái egyre inkább befolyásolták színpadi jelenlétét is.

1972-ben Dusty Springfield Los Angelesben telepedett le, és csak szórványosan készített új albumokat. Még a korábbiaknál is inkább hangulatos balladákhoz fordult, amikor nem más előadók háttérénekeseként dolgozott . 1978-ban, 1979-ben és 1982-ben új albumok jelentek meg, mielőtt azok többé-kevésbé eltűntek volna néhány évre a színről, rövid, ciklikus visszatérési kísérletekkel megszakítva .

Visszatérés és késői évek

1987-ben Springfield újabb nagy sikert ért el a Pet Shop Boys- szal együttműködve . A What I Done to érd érdemelt duett mind az angol, mind az amerikai toplistán a második helyet, a németországi toplistán pedig a 4. helyet érte el.

A következő időszakban, vagyis az 1980-as évek végén és az 1990-es évek elején még néhány sikert ért el, mint például a Semmit sem bizonyított (DE 52., Egyesült Királyság 16.), A privátban (DE 4., Egyesült Királyság 14.), Hírnév (DE 29. hely, Egyesült Királyság 38. hely) - a Reputation album összes kivonata (DE 21. hely, Egyesült Királyság 18. hely). A The Private and Nothing Have Been Proved című műsorban mindkettőt megismételte a Pet Shop Boys, akik az album felét produkálták, és az egész album executive producerként működtek. A Semmi sem bizonyult címet az Egyesült Királyság botrányos botránya is felhasználta , amely az 1960-as évek Profumo / Keeler szexbotrányát dolgozta fel .

Springfield sírja Henley-on-Thames-ben

Kétéves szünet után Dusty Springfield 1993-ban ismét feljutott a brit toplistára, ezúttal 75. helyen a Heart and Soul címmel , duettként Cilla Black énekesnővel . 1995-ben Daryl Hall- nal folytatott duettben énekelte az Amíg aludtál , bárhol lennék című sláger címadó dalát . A cím eljutott mind a brit, mind a német toplistára, és a szintén 1995-ben kiadott A Very Fine Love című albumukról származott , amely az utolsó albumuk maradt.

Amikor Springfield 1999. március 2-án mellrákban elhunyt, a New York Times azt írta, hogy a világ elveszítette "a legjobb popénekes, amit Nagy-Britannia valaha produkált". Aznap a királynő megtisztelte. Tíz nappal halála után Dusty Springfieldet bevezették a Rock and Roll Hírességek Csarnokába . Hamvasztása után Dusty Springfield hamvait szétszórták Henley-on-Thames-ben és a Moher- sziklák ír szikláin . Egy sírhely a Szűz Mária plébániatemplomnál található Henley-on-Thames-ben.

vegyes

• A prédikátor fiát eredetileg Aretha Franklinnek ajánlották fel, aki a szexuálisan kétértelmű szöveg miatt elutasította. 1970-ben végül vállalta. Quentin Tarantino a Pulp Fiction film filmzenéjéhez választotta a dalt. Van Sina német változata( Polo Hofer szövege).
• A Csak veled akarok lenni című dalát sokszor feldolgozták, többek között a Bay City Rollers (1976), a The Tourists (1980), a Southside Johnny & Asbury Jukes (1986) és Samantha Fox (1989). Legutóbb a dán Volbeat heavy metal / rockabilly együttes (2004) foglalkozott vele. Vannak maga Dusty Springfield ( csak velem rád ), Howard Carpendale ( mától kezdődően új szél fúj , 1976) és Ireen Sheer ( Minden, amit akarok, te vagy , 2001) német változatai .
• 1998-ban Guy Ritchie használta Springfield Spooky (1970) című dalát Jack, Queen, King, grass című füvében . 2007-ben a dán Carlsberg sörmárka ugyanezzel a darabbal reklámot vezetett .
• Springfield első partnere a hatvanas évek második felében az amerikai énekes, dalszerző, Norma Tanega volt , aki 1966-ban nagy sikert aratott a Walkin My Cat Named Dog című debütáló kislemezével . Springfield több dalt is írt Tanegával.
• Az amerikai énekesnő, Shelby Lynne 2008-ban adta ki a Just a Little Lovin ' című albumot, tisztelgve Dusty Springfield előtt, és ezen dolgozott a Springfield korábbi producerével, Phil Ramone- nal .
• Az 2008-ban a Rolling Stone felsorolt Springfield 35. A 100 legjobb énekesek minden idők .

Diszkográfia

Albumok

év	cím	Legmagasabb rangú, összes hét, díjDiagram elhelyezéseiDiagram elhelyezései (Év, cím, rangsor, hetek, díjak, jegyzetek)					Megjegyzések
		DE	NÁL NÉL	CH	Egyesült Királyság	MINKET
1964	Egy lány nevű Dusty	-	-	-	Egyesült Királyság6 (23 hét) Egyesült Királyság	-
	Poros	-	-	-	-	MINKET136 (36 hét) MINKET
	Maradj egy ideig - csak veled akarok lenni	-	-	-	-	MINKET62 (13 hét) MINKET
1965	Ev'rything poros lesz	-	-	-	Egyesült Királyság6 (12 hét) Egyesült Királyság	-
1966	Nem kell azt mondanod, hogy szeretsz	-	-	-	-	MINKET77 (10 hét) MINKET
1967	Merre megyek	-	-	-	Egyesült Királyság40 (1 hét) Egyesült Királyság	-
1968	A szerelem pillantása	-	-	-	-	MINKET135 (7 hét) MINKET
	Poros ... határozottan	-	-	-	Egyesült Királyság30 (6 hét) Egyesült Királyság	-
1969	Poros Memphisben	-	-	-	Egyesült Királyság- Arany Egyesült Királyság	MINKET99 (14 hét) MINKET
1970	Dusty-tól ... a Love / A Brand New Me-vel	-	-	-	Egyesült Királyság35 (2 hét) Egyesült Királyság	MINKET107. (13 hét) MINKET
1978	Újra kezdődik	-	-	-	Egyesült Királyság41 (2 hét) Egyesült Királyság	-
1990	hírnév	DE21 (12 hét) DE	-	-	Egyesült Királyság18 ezüst (6 hét)Egyesült Királyság	-
1995	Nagyon finom szerelem	-	-	-	Egyesült Királyság43 (1 hét) Egyesült Királyság	-

szürke árnyalattal : erre az évre vonatkozóan nem állnak rendelkezésre diagramadatok

További albumok

• 1965: Ooooooweeee !!!
• 1972: Lásd az összes arcát
• 1973: A szerelem ideje (Michel Legrand Orchestra, Dusty Springfield, Matt Monro és Michel Legrand )
• 1973: cameo
• 1978: Szerelmed nélkül élni
• 1982: Fehér hőség
• 2005: Élő a Royal Albert Hallban

Összeállítások

év	cím	Legmagasabb rangú, összes hét, díjDiagram elhelyezéseiDiagram elhelyezései (Év, cím, rangsor, hetek, díjak, jegyzetek)					Megjegyzések
		DE	NÁL NÉL	CH	Egyesült Királyság	MINKET
1966	Arany slágerek	-	-	-	Egyesült Királyság2 (36 hét) Egyesült Királyság	-
	Dusty Springfield arany slágerei	-	-	-	-	MINKET137 (3 hét) MINKET
1988	Dusty - Az Ezüst Gyűjtemény	-	-	-	Egyesült Királyság14-én Arany (10 hét)Egyesült Királyság	-
1994	Goin Back - A legjobb	-	-	-	Egyesült Királyság5. Arany (11 hét)Egyesült Királyság	-
1998	Dusty - A legjobb	-	-	-	Egyesült Királyság19-én platina (24 hét)Egyesült Királyság	-
2004	A szerelem pillantása	-	-	-	Egyesült Királyság25-én ezüst (4 hét)Egyesült Királyság	-	2 CD
2006	A Legjobbnál	-	-	-	Egyesült Királyság31 ezüst (2 hét)Egyesült Királyság	-
2009	Csak Dusty	-	-	-	Egyesült Királyság18 (11 hét) Egyesült Királyság	-
2014	Opus Gyűjtemény	-	-	-	-	MINKET96 (4 hét) MINKET

szürke árnyalattal : erre az évre vonatkozóan nem állnak rendelkezésre diagramadatok

További összeállítások

Soundtrack

év	cím	Legmagasabb rangú, összes hét, díjDiagram elhelyezéseiDiagram elhelyezései (Év, cím, rangsor, hetek, díjak, jegyzetek)					Megjegyzések
		DE	NÁL NÉL	CH	Egyesült Királyság	MINKET
1967	Casino Royale	-	-	-	Egyesült Királyság35 (1 hét) Egyesült Királyság	MINKET22 (? Hol) MINKET	Zeneszerző: Burt Bacharach a Casino Royale filmből

szürke árnyalattal : erre az évre vonatkozóan nem állnak rendelkezésre diagramadatok

Egyedülállók

év	Cím album	Legmagasabb rangú, összes hét / hónap, díjDiagram elhelyezéseiDiagram elhelyezéseiSablon: diagram táblázat / karbantartás / havi adatok (Év, cím, album , rangsor, hetek / hónapok, díjak, jegyzetek)					Megjegyzések
		DE	NÁL NÉL	CH	Egyesült Királyság	MINKET
1963	Csak veled akarok lenni - maradok csak egy ideig - csak veled akarok lenni	-	-	-	Egyesült Királyság4 (18 hét) Egyesült Királyság	MINKET12 (10 hét) MINKET
1964	Maradj egy ideig Maradj egy ideig - Csak veled akarok lenni	-	-	-	Egyesült Királyság13 (10 hét) Egyesült Királyság	MINKET38 (7 hét) MINKET
	Wishin 'és Hopin' egy porosnak nevezett lány	-	-	-	-	MINKET6 (13 hét) MINKET
	Csak nem tudom, mit kezdjek magammal Poros	-	-	-	Egyesült Királyság3 (12 hét) Egyesült Királyság	-
	Minden felkiáltott Dusty	-	-	-	-	MINKET41 (7 hét) MINKET
	Vesztes Ooooooweeee !!!	-	-	-	Egyesült Királyság9 (13 hét) Egyesült Királyság	MINKET91 (4 hét) MINKET
1965	Hurtin 'Kind of Love Ooooooweeee !!!	-	-	-	Egyesült Királyság37 (4 hét) Egyesült Királyság	-
	A semmi közepén	-	-	-	Egyesült Királyság8 (10 hét) Egyesült Királyság	-
	Néhány szeretõdnek nem kell azt mondanod, hogy szeretsz	-	-	-	Egyesült Királyság8 (12 hét) Egyesült Királyság	-
1966	Apránként nem kell azt mondanod, hogy szeretsz	-	-	-	Egyesült Királyság17 (9 hét) Egyesült Királyság	-
	Nem kell, hogy mondd, hogy szeretsz akkor nem kell azt mondani, hogy Love Me	DE33 (½ hónap) DE	-	-	Egyesült Királyság1 (13 hét) Egyesült Királyság	MINKET4 (13 hét) MINKET
	Visszamegyek	-	-	-	Egyesült Királyság10 (10 hét) Egyesült Királyság	-
	Csak téged látok	-	-	-	Egyesült Királyság9 (12 hét) Egyesült Királyság	MINKET20 (8 hét) MINKET
1967	Megpróbálok bármit	-	-	-	Egyesült Királyság13 (9 hét) Egyesült Királyság	MINKET40 (8 hét) MINKET
	Adj időt a szerelem megjelenésére	-	-	-	Egyesült Királyság24 (6 hét) Egyesült Királyság	MINKET76 (4 hét) MINKET
	A szerelem pillantása A szerelem pillantása	-	-	-	-	MINKET22 (15 hét) MINKET
	Mi lesz belőle a szerelem pillantása	-	-	-	-	MINKET49 (8 hét) MINKET
1968	Behunyom a szemem és tízig számolok	DE40 (½ hónap) DE	-	-	Egyesült Királyság4 (12 hét) Egyesült Királyság	-
	Memphisben poros prédikátor fia	DE38 (½ hónap) DE	NÁL NÉL10 (3 hónap) NÁL NÉL	CH3 (12 hét) CH	Egyesült Királyság9. platina (14 hét)Egyesült Királyság	MINKET10 (12 hét) MINKET
1969	Ne felejtsd el, hogy poros Memphisben	-	-	-	-	MINKET64 (6 hét) MINKET
	Reggeli a Bed Dusty-ben Memphisben	-	-	-	-	MINKET91 (2 hét) MINKET
	Az elméd szélmalmai porosak Memphisben	-	-	-	-	MINKET31 (8 hét) MINKET
	Willie és Laura Mae Jones	-	-	-	-	MINKET78 (3 hét) MINKET
	Ugyanaz a lány vagyok?	-	-	-	Egyesült Királyság43 (4 hét) Egyesült Királyság	-
	Egy vadonatúj Én egy vadonatúj Én	-	-	-	-	MINKET24 (12 hét) MINKET
1970	Buta, buta, bolond Egy vadonatúj Me	-	-	-	-	MINKET76 (5 hét) MINKET
	Hogy lehetek benne biztos	-	-	-	Egyesült Királyság36 (4 hét) Egyesült Királyság	-
1979	Babakék	-	-	-	Egyesült Királyság61. (5 hét) Egyesült Királyság	-
1985	Néha mint a pillangók	-	-	-	Egyesült Királyság83 (4 hét) Egyesült Királyság	-
1987	Mit tettem, hogy ezt érdemlem?	DE4 (14 hét) DE	NÁL NÉL11 (2½ hónap) NÁL NÉL	CH5 (9 hét) CH	Egyesült Királyság2 (9 hét) Egyesült Királyság	MINKET2 (18 hét) MINKET	a Pet Shop Boys- szal
1987	Valami a szemedben	-	-	-	Egyesült Királyság84 (3 hét) Egyesült Királyság	-	A Richard Carpenter
1987	Csak veled akarok lenni (1987)	-	-	-	Egyesült Királyság83 (6 hét) Egyesült Királyság	-
1989	Semmi sem bizonyította hírnevét	DE52 (5 hét) DE	-	-	Egyesült Királyság16 (7 hét) Egyesült Királyság	-
	A saját hírnevét	DE4 (30 hét) DE	-	-	Egyesült Királyság14 (10 hét) Egyesült Királyság	-	Csak 1990 januárjában került be a listára Németországban
1990	Hírnév Hírnév	DE29 (17 hét) DE	-	-	Egyesült Királyság38 (6 hét) Egyesült Királyság	-
	Ön által letartóztatott hírnevét	-	-	-	Egyesült Királyság70 (2 hét) Egyesült Királyság	-
1993	Szív és lélek	-	-	-	Egyesült Királyság75 (1 hét) Egyesült Királyság	-
1994	Goin 'Back / Prédikátor fia	-	-	-	Egyesült Királyság76 (1 hét) Egyesült Királyság	-
1995	Bárhol lennék egy nagyon finom szerelem	DE73 (10 hét) DE	-	-	Egyesült Királyság44 (3 hét) Egyesült Királyság	-	Daryl Hall- nal
	Roll Out away Nagyon finom szerelem	-	-	-	Egyesült Királyság68 (2 hét) Egyesült Királyság	-

szürke árnyalattal : erre az évre vonatkozóan nem állnak rendelkezésre diagramadatok

Több kislemez

EP-k

• 1964: Poros
• 1964: Csak veled akarok lenni
• 1965: Mademoiselle Dusty
• 1965: Poros New Yorkban
• 1966: Nem kell azt mondanod, hogy szeretsz
• 1968: Ha elmész
• 1972: Csillagos por
• 1980: Klasszikus vágások
• 1999: 5 sávos kiterjesztett játék

web Linkek

• Dusty Springfield irodalma a Német Nemzeti Könyvtár katalógusában
• Dusty Springfield az internetes filmadatbázisban (angol)
• Dusty Springfield az AllMusic oldalán (angol nyelven)
• Poros Springfield a Discogs-nál

dagad

1. ↑ A Lana nővérek az AllMusic- on (angolul)
2. ↑ The Springfields at AllMusic (angol)
3. ↑ ^{a b c d e f} kör forrás: DE Singles DE Albums AT CH UK US1 US2 / Soundtrack Casino Royale UK
4. ↑ Rock and Roll Hírességek Csarnoka (angol) Dusty Springfield a Rock and Roll Hírességek Csarnokában
5. Usty Poros Springfield sírja. knerger.de
6. ↑ Belépés a coverinfo.de oldalra
7. ↑ Minden idők 100 legnagyobb énekese. A Rolling Stone , 2010. december 2. , 2017. augusztus 9 . 
8. ↑ ^{a b c d} UK arany / platina adatbázis