Erzgebirge
Erzgebirge | ||
---|---|---|
Beszélt |
Németország ( Szászország , Alsó -Szászország ), 1946 -ig Csehszlovákia ( Csehország északnyugati része ) | |
hangszóró | kb. 500 000 | |
Nyelvi osztályozás |
||
Hivatalos állapot | ||
Hivatalos nyelv | nincs ország |
Erzgebirgisch (Erzgebirgisch: Arzgebirgsch ) egy német nyelvjárás , hogy még mindig beszélnek ma a felső nyugati részén, a Érchegység , hanem egy nagyon kis része a Felső-Harz az Alsó-Szászország . Eddig kevés nyelvészeti kutatás történt ezzel kapcsolatban. A beszélők által függetlennek tartott dialektust a dialektológiában kelet -közép -némethez rendelték. Mivel azonban a kezdeti német p eltolódásának egyik határa az Erzgebirge és a Meißen között húzódik ( pl. Az Érchegység fontja a Meissen -alap „fontja”), az előbbit időnként a felső -német kelet -frankhoz is hozzárendelik .
A felső szászokkal való fokozódó keveredés, a lakosság nagy részének elvándorlása és az ezzel járó elfordulás miatt az Erzgebirge -től, különösen 1989 óta, a beszélők száma észrevehetően csökken.
Terjesztési terület és történelem
Az Erzgebirge három csoportot foglal magában: Westerzgebirgisch, Osterzgebirgisch és Vorerzgebirgisch. A fő frank vidék gazdái a 12. század közepe óta az Érchegységben telepedtek le, és magukkal hozták nyelvjárásukat, amely a Nyugati Érchegységre épül. A másik két csoport vegyes formák a felsőszászokkal .
Ma a Erzgebirge főleg beszélt a Erzgebirgskreis , ráadásul a déli kerület központi Szászország , a délkeleti a kerület Zwickau és Lichtenstein . A beszélők egy másik közössége megtalálható a Felső-Harzban , Clausthal-Zellerfeld régióban ( Alsó-Szászország ); utóbbinak ősei az Érchegységből a 16. században oda emigráló bányászok voltak .
1929-ben Erzgebirge-ről beszéltek a mai Közép-Szászország más részein, a szász Svájc-Keleti Érchegységben, valamint Chemnitzben és Zwickau-ban is . Időközben a türingiai-felsőszász nyelvjárási csoport nyelvjárásai ezeken a területeken érvényesültek .
1945 -ig az Erzgebirge is otthon volt a szomszédos Csehországban. Különösen érdemes megemlíteni a Kaaden -Duppau vidéket, amelynek nyelvjárásában Erzgebirge szavak, idiómák és anekdoták gyűjteménye jelent meg (lásd az irodalmat). A második világháború befejezése után az akkori Csehszlovákia területéről kiűzött német Csehország egész Németországban való elterjedése azonban később a nyelvjárás használatát nagyrészt a saját családjára korlátozta.
Annak ellenére, hogy számtalan novella, vers és dal nyelvjárásban van írva, az Erzgebirge írásának normáját általában nem ismerik el; a Szász Haza Egyesület 1937 -ben kidolgozott irányelveit a szerzők alig veszik figyelembe. Ennek a nyelvjárásnak a nyelvi elemzése tehát elsősorban terepi kutatásokon alapul . Az Erzgebirge helytelen besorolása a szász vidéki változathoz (vö. Például az Ethnologue -ban ) szintén akadályozza a nyelvjárás fenntartását és megőrzését.
Időnként Anton Günther (1876–1937) népköltő és énekes munkáját tekintik a nyelvjárás nyelvi mércéjének.
Nyelvi rokonság a felső német nyelvjárásokkal
A felső német nyelvjárásokhoz való hasonlóságokat felismerhetjük az Erzgebirge-ben azzal az egyértelmű hajlammal , hogy a német er igei előtagot más előtagokkal ( der- (erzgebirge-i és bajor) vagy ver (bajor és sváb)) helyettesítjük ( pl . westerzgeb. derschloong [ tɔɰʃloːŋ ] 'megölt', derzeeln [ tɔɰtseːln ] 'mond').
A fei [ faɪ ] részecskék használata - a kelet -frankokra és a bajorokra jellemző - az Érchegységben is elterjedt.
Továbbá, a hang egyenértékű a német [ o / ɔ ] a nyelvjárási [ u / ʊ ] (például westerzgeb. Huus [ hus ], tömlő „), valamint az erős O-színező a német [a] is használják Kelet frank és a bajor . (például westerzgeb. Hoos [ HOS ] 'nyúl').
Egy másik pont a szótagvégződés [n] elvesztése a hosszú magánhangzók után, ami az Erzgebirge-ben elterjedt (pl. Lichtensteinisch Huuschdee [ huːʂʈeː ] 'Hohenstein'-ami Hohenstein-Ernstthal városát jelenti , amelyben egyébként nem Erzgebirge, hanem egy Meissnianus) nyelvjárást beszélnek). Ez a jelenség ritkán fordul elő az egytagú rövid magánhangzós szavakban, amelyekben a magánhangzót meghosszabbítják (pl. Màà [ mʌː ] 'ember')
A különösen Lichtenstein gyakran alkalmaznak kihagyva a Schwa ( [ ə ] ) (írásbeli e) és (ritkán), és a / ɪ / (rövid i) jellemző a felső német (. B. lichtenst. Reedlz [ ɣeːtˡl̩ts ] „Rödlitz” (a hely, ahol Rödlitz az 1990 -es években bekerült Lichtensteinbe )).
A következő táblázat szemlélteti az Erzgebirge hasonlóságát a többi felsőnémet nyelvjárással. Az Osterländische szintén ellenőrzési célokra szerepel . Az X azt jelenti, hogy a megfelelő jellemző megtalálható a legtöbb nyelvjárásban. Az x azt jelenti, hogy csak perifériás területeken fordul elő.
jellegzetes | Erzgebirge | Kelet -frank | Bajor-osztrák | Alemannic | Keleti |
---|---|---|---|---|---|
Cseréje er- által dermatitiszt / ver | x | x | der- / ver | ver | - |
fei | x | x | x | - | - |
o / u egyenértékű | x | x | x | - | - |
n-törlesztés | x | x | x | x | - |
Schwa törlesztés | x | x | x | x | x |
Egybeesése ch és sch | x | - | - | - | x |
Nyelvjárások
A szakirodalomban alapvető különbséget tesznek a nyugati és a keleti Érchegység között. A két résznyelv közötti különbség jelentős, de a határok folyékonyak. Míg a Felső -Franciaország észlelhető hatását a Nyugati Érchegységnek tulajdonítják, főként Meissen elemek találhatók a Keleti Érchegységben . Lényegében rámutatnak a nagy különbségekre a Keleti és a Nyugati Érchegység között, valamint a Nyugati Érchegység, a Vogtland és a Franconia közötti számos hasonlóságra . Különösen a meisseni nyelvterület határainál az átmenetek gördülékenyek, ami egyértelműen lehetetlenné teszi az Erzgebirge vagy az úgynevezett "szász" elosztását bizonyos helyeken.
A felsőharzi Erzgebirge nyelvtelep nyelvjárása a település óta viszonylag önállóan alakult ki. Feltételezzük, hogy a fonológia a 17. század eleje óta nem változott, szemben a hajlítás és szókincs elméletével, amelyek főként észak -türingiai hatásoknak voltak kitéve. A településtörténetből adódóan Felső -Harzra jellemző a nagyfokú megfelelés a Nyugati Érchegységgel, míg a Keleti Érchegység nyelvi hatásai csak kis mértékben tudtak érvényesülni.
Például a Keleti Érchegység -dialektus (valamint a Meissniche) a ni (ch) [ nɪ (ç) ] szót használja tagadásként , míg a Nyugati Érchegységben a nèt [ nɛt ] -t használják. A nyelvi határ hiánya miatt egyes változatokban mindkét változat megtalálható egymás mellett, különösen a Keleti és Nyugati Érchegység vagy Meissen határán.
A meissni és a keleti erzgebirgei dialektus kapcsolatának további bizonyítékai megtalálhatók a standard német kl… és gl… or kn… és gn… módosításában is a szó elején [tl…] ill. [tn…] látható. (pl. dlee [ tˡleː ] 'kicsi', dnuchng [ tⁿnʊxŋ̍ ] 'csontok').
Összefoglalva, négy nyelvjárást lehet azonosítani:
nyelvjárás | Elosztási terület ma |
Korábbi további területek |
---|---|---|
Középérc -hegység (nyugati keleti érc -hegység nyelvjárása) | Volt Közép -érc -hegység kerület Olbernhau és Marienberg városokkal, valamint Annaberg egykori kerületében (északi fele) | Szudéta -vidék (Weipert, Brandau, Kallich és a szomszédos helyeken) |
Nyugati Érchegység | Aue-Schwarzenberg, Annaberg korábbi kerületei (déli fele) | Szudéta -vidék (háromszög Graslitztől Schlackenwerth -en keresztül Preßnitzig) |
Keleti Érchegység | Dippoldiswalde, Mittweida (nyugat, dél), Freiberg (északnyugat, dél) egykori kerületei | Szudéta -vidék (St. Katharinaberg környékén) |
Északnyugati Erzgebirge (szintén "Vorerzgebirgisch") |
Chemnitzer Land korábbi kerületei (Lichtenstein régió), Stollberg, Zwickau | |
Felső -Harz | Clausthal-Zellerfeld és St. Andreasberg régió (Alsó-Szászország) |
Nyelvtan - fonológia
Mint említettük, nincs egységes helyesírás. Annak érdekében, hogy a cikk nyelvi adatait a tényleges kiejtéshez közel írjuk le, meg kell találni az egyezményt.
Mássalhangzók
A mássalhangzók írása nagyrészt a bajor nyelvben szokásos jelöléseket követi. A következő táblázat a legfontosabb érchegyi nyelvjárásokban előforduló beszédhangokat mutatja be IPA szimbólumként . Mögötte a megfelelő hang helyesírása található, amelyet ebben a cikkben használunk, feltéve, hogy eltér az IPA szimbólumtól.
bilabiális |
labio- fogászati |
alveoláris |
poszt- alveoláris |
retroflex | palatális | veláris | uvuláris | glottal | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
stl. | sth. | stl. | sth. | stl. | sth. | stl. | sth. | stl. | sth. | stl. | sth. | stl. | sth. | stl. | sth. | stl. | sth. | |
Asp. Plosives | kʰ (k) | |||||||||||||||||
Nem asp. Plosives | p (b) | t (d) | k (g) | |||||||||||||||
Affricates | pf | ts (z) | tʃ (ch) | ʈʂ (ch) | ||||||||||||||
Fricatívek | f | v (w) | s | ʃ (sch) | ʂ (sch) | ç (ch) | x (ch) | ɣ (r) | χ (ch) | H | ||||||||
Orrüreg | m | n | ŋ (ng) | |||||||||||||||
oldalsó közelítések | l | |||||||||||||||||
központi közelítők | j | ɰ (r) |
A posztveveláris ( dia [ tʃ ] , [ ʃ ] ) és a retroflex ( [ ʈʂ ] , [ ʂ ] ) kontraszt előtt nem szólal meg. H. minden egyes nyelvjárás csak postalveoláris vagy csak retroflex hangokat tartalmaz.
A [ ʂ / ʃ ] és a [ ç ] közötti megkülönböztetés nem adott meg, különösen az északnyugati nyelvjárásban, itt csak [ ʂ ] jön előtte, azonban még mindig az eredetétől függően / sh /, vagy / ch / van írva.
A hangtalan, aspirálatlan plosives (b, d, g) hajlamosak hangzani , különösen a nasalok (m, n, ng) és a magánhangzók között. Ez azonban csak tendencia, és nem a helyesírásban fejeződik ki.
Az Erzgebirge -re jellemző fontos hangváltozás az r . Ha utána a k, g, ch vagy ng hangok egyike következik (ezek a velar mássalhangzók), akkor a [j] illeszkedik a két hang közé. Például Baarg ( angolul "hegy") [ paːɰ j k ] beszél. A [j] nincs megírva, mert előfordulása teljesen kiszámítható.
A velar Zentralapproximant ( [ ɰ ] ) leggyakrabban a magánhangzó előtt álló velarizációként valósul meg. Az IPA átiratai ebben a cikkben következetesen [ ɰ ] .
Magánhangzók
Az itt javasolt magánhangzók helyesírása részben a svájci német , részben a bajor nyelvű írásmódon alapul . A megfelelő magánhangzó helyesírása az IPA szimbólumot követi, ha eltérnek.
előtt | majdnem elöl |
központi | majdnem hátul |
hátulsó | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ung. | ger. | ung. | ger. | ung. | ger. | ung. | ger. | ung. | ger. | |
zárva | én | u | ||||||||
majdnem bezárt | ɪ (i) | ʊ (u) | ||||||||
félig zárt | e | O | ||||||||
középső | ə e) | |||||||||
félig nyitva | ɛ (è) | ʌ (à) | ɔ (e / o) | |||||||
majdnem nyitva | æ (a) | |||||||||
nyitott gondolkodású | a |
Minden résznyelvnek van [ a ] vagy [ æ ] , soha nem mindkettő. Egy schwa az r -vel szemben ugyanabban a szótagban, mivel [ ɔ ] beszél, de még mindig e írott.
A hátsó magas magánhangzók ([ u / ʊ ]) hajlamosak a kerekítésre.
A hosszúságot a szóban forgó magánhangzó vagy mássalhangzó kettős helyesírásával fejezzük ki . Ott vannak a hosszú magánhangzók: ii, ee, èè, aa, uu, oo és àà .
Amellett, hogy ezeket az általános helyesírási és fonetikai szabályokat, meg kell jegyezni, hogy a magánhangzók (kivéve a és Schwa ) ejtik világosan központosított módon, azaz H. az à, o, u hátsó magánhangzókat hamarabb ejtik, mint a németben, az első ee, è és i magánhangzókat hátrébb ejtik, mint a németben.
A hangsúlyos szótag elé kerülő rövid magánhangzók a kiejtésben Schwa -ra redukálódnak (pl. Gremàdig [ kx ə ˈmʌtɪk ] 'nyelvtan').
Ha egy szótagban az r előtt rövid magánhangzó található , a magánhangzót gyakran hosszúnak mondják (pl. Aa rzgeb èè rgsch ).
A magasabb regiszterekben beszélt nyelvjárásokban az àà -t gyakran oo -nak mondják. Az àà kiejtése azonban a normális eset, különösen zárt szótagokban, azaz azokban, amelyekben a magánhangzót egy vagy több mássalhangzó követi. Mivel a szomszédos szászban az àà- t is a megfelelő szavakkal beszélik , a szász határoló nyelvjárások túlzott általánosítása valószínűleg a nyelvi érintkezés jelensége .
Hangsúly
A némethez hasonlóan a hangsúly a szó eredetétől függően változik. Erzgebirgische -ben, míg a tendencia láthatóbb, még idegen szavakban is a francia, hogy a hangsúlyt az eredet első szótagjára helyezze (z. B. biro [ piːɣo ] Hivatal). A legtöbb esetben azonban a fellángolás (z. B. a francia kölcsönszavaknál marad az utolsó szótagon dridewààr [ txɪtə vʌːɰ pavement '(], a franciából. Pavement )). A hangsúly latin vagy görög eredetű idegen szavai vagy az utolsó előtti vagy a harmadik utolsó szótagra vonatkoznak (pl. B. gremàdig [ kxə mʌtɪk ] nyelvtan ').
Nyelvtan - morfológia
A főnév
Nyelvtani nem
Három nyelvtani nem létezik. A hagyományos német nyelvtanelmélet szerint férfiasnak / férfiasnak, nőiesnek / nőiesnek és semlegesnek / semlegesnek nevezik őket .
Az alábbi táblázat néhány példát tartalmaz. A nemhez való hozzárendelés általában megfelel a szokásos német nyelvnek .
nem | szavak | Fordítás (német nem) |
---|---|---|
férfias | moo, màà | Férfi |
kínálat | Fiú | |
baam | Fa | |
Női | fraa | Nő (w.) |
alatti | Leves (w.) | |
dàsch | Táska (w.) | |
semlegesen | gyermek | Gyermek (ek) |
maadl | Lányok.) | |
dridewààr | Járda (m.) | |
vékony | Alagút (m./s.) |
Az esetek kialakulása
A felső némettel ellentétben Erzgebirge -nek már nincs produktív genitívuma . Ha tulajdonosi viszonyt ( az A a B) kell kifejezni, más építmények kell használni. Ha a tulajdonos humán, vagy legalábbis animált, egy szerkezet datív és birtokos névmások általában előnyösek: ( a B , hogy A). A többi esetben csak akkor tudjuk dolgozni a prepozíció f (u) n (Eng. "From"): ( a A a B). Abban az esetben, nem elvont birtokosai, összetett szavak gyakran képződnek , mint a bejárati ajtó az ajtó a ház .
Példák (északnyugati nyelvjárás):
(1) | n'Hàns | övé | hitsch |
a Hans | övé | lábtartó | |
"Hans lábtartója" |
(2) | de | rajongó | szórakoztató | az | Ház |
az | ablak | tól től | hoz | Ház | |
"A ház ablakai" |
Magában a főnévben csak a dativus fejezhető ki többes számban . Ez a -n képzővel történik, amely egyesíthető más mássalhangzókkal, és amelyet elhagynak azok a főnevek, amelyek többes számukat már a -n -vel alkotják . A névelő és a vádló , valamint az egyes számban lévő dativus végtelen. Az eset azonban gyakran egyértelműen azonosítható cikkek, melléknevek és birtokos névmások segítségével. A személyes névmásoknak általában mindegyik esetre megvan a maguk formája.
A következő táblázat az Erzgebirge főnevek néhány paradigmáját mutatja be egy konkrét cikkel.
Ügyszám | Német fa | Német táska | Német gyerek |
---|---|---|---|
Névneves egyes szám | a baam | de dàsch | s gyermeke |
Egyedülálló | n baam | a dàsch | n gyermek |
Vádló egyes szám | n baam | de dàsch | s gyermeke |
Névnevi többes szám | de beeme | de dàschn | de kinner |
Dative többes szám | n beemm | n dàschn | n álla |
Vádló többes szám | de beeme | de dàschn | de kinner |
A többes szám kialakulása
A standard némethez hasonlóan sokféle formája létezik a többes számnak. Különböző végződéseket használnak, mint például -e, -er, -n és -s , valamint ablaut , azaz a szár magánhangzójának megváltozását. Néhány befejezést umlaut kísér.
Egyes főnevek másként alkotják többes számukat Erzgebirge -ben, mint németül. Például az -n végződést általában használják (umlaut képződés nélkül) a - (e) l főnevek többes számban való feltüntetésére. De más szavak is különböznek többes végük megválasztásában.
Példák (északnyugati nyelvjárás):
Szinguláris (arch.) | Egyedülálló | Többes szám (arch.) | Többes szám |
---|---|---|---|
sör | Bogyó | sör | Bogyó |
fuuchl | madár | fuuchl -n | Madarak |
gaar | év | gaar | évek |
később | köröm | nààchl -n | Körmök |
naal ( western szerk .) | köröm | neel | Körmök |
maadl | lány | maadl -n | lány |
mààd ( western szerk .) | lány | meed vagy máád | lány |
árboc | árboc | m a sd -e (a mosd -n mellett ) | Árbocok |
gyermek | gyermek | rokon -er | gyermekek |
bàrg | park | bààrg -s | Parkok |
láb | láb | f ii s | Lábak |
wààng | merészel | w ee ng ( -e ) | merészel |
schoof | juh | de sch ee f | Juh |
A tárgy
Az Erzgebirge háromféle cikket különböztet meg. A hangsúlyos (hangsúlyozott) határozott (bizonyos) cikkeket egy vagy több egyénre utalják. A németben ehhez a "dies-" és a "j-" bemutató névmásokat használják. A hangsúlyozatlan határozott cikkek jelentésükben szinte megegyeznek a német nyelvűekkel. Az egyes számban, mint a németben, a határozatlan (határozatlan) cikkeket is használják. A németnel ellentétben a határozatlan cikkelyeket a férfi személynevek datatív és akutatívumában használják , de a hangsúlyozatlan határozott cikkeket minden más személynévhez. Valamennyi cikk kis- és nagybetűvel , számmal és nemmel megegyezik a referenciaszavukkal. A kiemelt konkrét cikkek hivatkozási szó nélkül is megjelenhetnek, és helyettesíthetik a harmadik személy nagyon ritkán használt személyes névmásait .
A némethez hasonlóan az Erzgebirge is negatív cikkeket használ („nem”). Azonban nem hasonlítanak annyira a határozatlan cikkekre, mint németül.
A cikkek formái az északnyugati nyelvjárásban a következők:
alak | férfias | Női | semlegesen |
---|---|---|---|
határozatlan cikk | |||
Névneves egyes szám | e | nem | e |
Egyedülálló | n | ner | n |
Vádló egyes szám | n | nem | e |
hangsúlyozatlan konkrét cikkek | |||
Névneves egyes szám | az | de | s |
Egyedülálló | (az | az | (az |
Vádló egyes szám | (az | de | s |
Névnevi többes szám | de | ||
Dative többes szám | n | ||
Vádló többes szám | de | ||
bizonyos cikkeket hangsúlyozott | |||
Névneves egyes szám | daar | dii | az |
Egyedülálló | daan / dèèn | daar | daan / dèèn |
Vádló egyes szám | daan / dèèn | dii | az |
Névnevi többes szám | dii | ||
Dative többes szám | daann / dèènn | ||
Vádló többes szám | dii | ||
negatív cikk | |||
Névneves egyes szám | kee | keene | kee |
Egyedülálló | lelkes | élesebb | lelkes |
Vádló egyes szám | lelkes | keene | kee |
Névnevi többes szám | keene | ||
Dative többes szám | nem | ||
Vádló többes szám | keene |
Az n cikk alkalmazkodik a kiejtés helyén lévő mássalhangzókhoz. Miután p, pf, F, W és m úgy változik, hogy m, miután K, G, CH (ha beszélnek, mint [x] vagy [χ]), és ng ez van ng .
Példák:
(3) | S. | gyermek | volt | s | n | Hans | gesààd |
[ skʰɪnt ] | [ hʌtsn̩ ] | [ hʌns ] | [ kəsʌːt ] | ||||
Hogy | gyermek | Van | azt | hoz | Hans | mondott. |
(4) | A | Hans | volt | az | könyv | ng | màà | gaam |
[ tɔɰ ] | [ hʌns ] | [ hʌt ] | [ tʌs ] | [ puːxŋ̍ ] | [ mʌː ] | [ kæːm ] | ||
A | Hans | Van | ez | könyv | egy | Férfi | adott. |
(5) | E. | schiins | dleedl | volt | dii | àà |
[ ə ] | [ ʂiːns ] | [ tˡleːtˡl̩ ] | [ hʌt ] | [ tiː ] | [ ʌː ] | |
A | szép | kis ruha | Van | ők / ezek | nál nél. |
(6) | Ch | van | m | gyermekek | kee | gald | gaam |
[ ʂhʌpm̩ ] | [ kʰɪnɔɰn ] | [ kʰeː ] | [ kælt ] | [ kæːm ] | |||
én | van | az | Gyermekek | nem | pénz | adott. |
A névmás
Személyes névmások
A konkrét cikkekhez hasonlóan a személyes névmásokban különbséget tesznek a hangsúlyos és a hangsúlytalan formák között. A kiemelt űrlapokat akkor használják, amikor az adott cselekvési résztvevőt ki kell emelni. Hangtanilag a hangsúlyozott névmások független szavak, míg a hangsúlytalan alakok általában csak egyetlen mássalhangzóból vagy magánhangzóból állnak. A harmadik személy számára nincs hangsúlyozott forma, helyette a határozott cikk hangsúlyos formáit kell használni. Ez sokszor udvariatlannak tűnik a kívülállók számára. A főnevekkel ellentétben a személyes névmások megkülönböztetik az egyes számok és a többes szám esetét . Ők:
Személy / szám / nem | Nominatív | részeshatározó | tárgyeset |
---|---|---|---|
hangsúlyozott személyes névmások | |||
Egyes szám 1. személy | én | nekem | nekem |
Egyes szám 2. személy | duu | diir | te |
Egyes személy 3. személy. | daar | daan / dèèn | akkor / dèèn |
Egyedülálló 3. személyű nő | dii | daar | dii |
Egyes szám 3. személy sächl. | az | daan / dèèn | az |
1. személy többes szám | nekem | MINKET | MINKET |
2. személy többes szám | iir | kalibrálni | kalibrálni |
3. személy többes szám | dii | daann / dèènn | dii |
Udvariassági űrlap | sii | iinn | sii |
hangsúlyozatlan személyes névmások | |||
Egyes szám 1. személy | (ÉN | mer | nekem |
Egyes szám 2. személy | de / te | az | te / cs |
Egyes személy 3. személy. | ő | n | n |
Egyedülálló 3. személyű nő | se | ő | se |
Egyes szám 3. személy sächl. | s | n | s |
1. személy többes szám | mer | MINKET | MINKET |
2. személy többes szám | ő | kalibrálni | kalibrálni |
3. személy többes szám | se | n | se |
Udvariassági űrlap | se | iin (n) | se |
Azok a névmások, amelyek helyette ch -t tartalmaznak, sch -vel rendelkeznek az északnyugati nyelvjárásban . Az egyes szám második személy hangsúlyozatlan névmása de, amikor az ige után jön, és te, amikor előtte áll. A némettől eltérően az udvariassági formához külön névmásokat használnak.
Példák:
(7) | Volt | -ő | -s | -n | elhesseget | gesààd |
[ hʌtɔɰsn̩ ] | [ ʂuː ] | [ kəsʌːt ] | ||||
Van | ő | azt | neki | szép | mondott? |
(8.) | Ch | van | dèènn | nischd | gaam |
[ ʂhʌp ] | [ tɛːnn̩ ] | [ nɪʂt ] | [ kæːm ] | ||
én | van | őket / őket | semmi | adott. |
Személyes névmások
A birtokos névmásokat az általuk meghatározott főnév esete, száma és neme szerint visszautasítjuk. Törzsük a következő:
Személy / nem | Egyedülálló | Többes szám |
---|---|---|
1. személy | az én)- | a mi- |
2. személy | a ti)- | ei (e) r- |
3. személy férfi | lenni)- | iir- |
3. személy nő | iir- | iir- |
3. személy sächl. | lenni)- | iir- |
Az egyes szám névmásaiban a / n / kihagyásra kerül, ha nincs vége (-Ø) vagy -n végződés . Többes számú első személyben nincs / s /, kivéve az északnyugati nyelvjárásban. Az első és a második személy többes számában az / e / általában nem használatos, ha van magánhangzószerű végződés. A deklinációs végződések a következők:
alak | férfias | Női | semlegesen |
---|---|---|---|
Névneves egyes szám | -O | -e | -O |
Egyedülálló | -n | -ő | -n |
Vádló egyes szám | -n | -e | -O |
Névnevi többes szám | -e | ||
Dative többes szám | -n | ||
Vádló többes szám | -e |
Figyelemre méltó, hogy ez a paradigma három betűvel, nevezetesen e , n és r .
Példák:
(9) | az én | kutya |
[ maɪ ] | [ hʊnt ] | |
az én | kutya |
(10) | eirer | Schwasder |
[ aɪɣɔɰ ] | [ ʂvastɔɰ ] | |
a tiéd | nővére |
A harmadik személy névmásaival, a főnevekhez hasonlóan, a dátumszerkezet egyre népszerűbb:
(11) | daar | iire | dàsch |
[ taːɰ ] | [ iːɣə ] | [ tʌʂ ] | |
ezt / őt | az övék | táska | |
"A táskája" |
lát.:
(12) | daar | fraa | iire | dàsch |
"Ennek a nőnek a táskája" |
Az elöljárószó
A következő konstrukció elsősorban a Nyugati Érchegységben, de Lichtensteinben is megtalálható:
(13) | nem | n) | az | schdàd |
bele | ban ben | az | város | |
"A városba" |
A tényleges n elöljárószót (dt. "In") soha nem hagyják ki Lichtensteinben, hanem leginkább a Nyugati Érchegységben a még következetesebb [n] zsugorodás miatt. Ettől úgy tűnik, hogy a nei az elöljáró. Azt is meg kell jegyezni, hogy a szóban forgó célpont nem a vádasszal jelenik meg, mint a németben , hanem a dativussal . Azt, hogy egy mozgást értünk, a nei fejezi ki .
Ez a konstrukció sok más elöljáróval is lehetséges: dràà der kèrch ("a templomnál", "a templomnál").
A melléknév
kongruencia
A melléknevek esetükben , számukban , nemükben és határozottságukban illeszkednek referenciaszavukhoz. A némettől eltérően azonban az Erzgebirge -ben a cikk nélküli nyomtatványok nem különböznek a határozatlan cikket tartalmazó formáktól.
német | Erzgebirge |
---|---|
eur -em ékszerek | deier -n ékszerek |
ezer -en gyűrűt | n'deier -n gyűrű |
A következő táblázat tartalmazza az összes melléknévi kongruencia utótagot.
alak | férfias | Női | semlegesen |
---|---|---|---|
cikk nélkül / határozatlan cikkel | |||
Névneves egyes szám | -ő | -e | -(azt |
Részeseset szinguláris | -n | -ő | -n |
Vádló egyes szám | -n | -e | -(azt |
Névnevi többes szám | -e | ||
Dative többes szám | -n | ||
Vádló többes szám | -e | ||
határozott cikkel | |||
Névneves egyes szám | -e | -e | -e |
Egyedülálló | -n | -n | -n |
Vádló egyes szám | -n | -e | -e |
Névnevi többes szám | -n | ||
Dative többes szám | -n | ||
Vádló többes szám | -n |
További példák:
(14) | e | gruus-er | màà |
[ ə ] | [ kxuːsɔɰ ] | [ mʌː ] | |
a | nagyobb | Férfi |
(15) | daar | schiin-n | fraa |
[ taːɰ ] | [ ʂiːnn̩ ] | [ fxaː ] | |
ez | szép | Asszony |
növekedés
Az összehasonlító az -er képzővel jön létre . A némettől eltérően azonban az összehasonlítás tárgya a wii (wie) elöljárót kapja .
A szuperlatívusz az (e) sd véggel keletkezik . A kongruencia toldalékokat ezután mindkét véghez hozzá kell adni.
Példák:
(16) | e | grès- (e) r-er | màà | wii | daar |
[ ə ] | [ kxɛsɔɣɔɰ ] | [ mʌː ] | [ viː ] | [ taːɰ ] | |
a | nagyobb-he-he | Férfi | mint | ő / ez |
(17) | az | szép-sd-n | fraa |
[ tɔɰ ] | [ ʂɛnstn̩ ] | [ fxaː ] | |
az | a legszebb | Asszony |
Az Ige
A némethez hasonlóan az erzgebirgei véges ige személy és szám szerint illeszkedik a mondat tárgyához. Ha az igealak segédigével van kialakítva , akkor ez a segédigé a mondat véges ige, és egybevágó.
Morfológiailag megkülönböztetünk két időt, jelen és múlt időt . A múlt időt szinte csak erősen ragozott igékkel használják produktívan. A fennmaradó időformákat, nevezetesen a tökéletes , tökéletes progresszív , a jelen és a jövő folyamatos , segédigékkel kell kialakítani. A múlt és a tökéletes időt egyformán használják. A múlt tökéletes kifejezi az egyik cselekvés koraszülöttségét a másikhoz képest a múltban. A jövő idő II -t főleg akkor használják, ha feltételezést tesznek egy múltbeli cselekvésről, mint pl B. németül: Ő lesz valószínűleg nem lett volna ott újra .
Infinitivus, szótagok
Az infinitívusz , az I. és a II . Melléknév az Erzgebirge -ben jön létre a következő toldalékokkal:
alak | schbiil- (Ger. game- ) (kissé hajlított) | gii- (Ger. go- ) (erősen hajlított) | be- (Ger. be- ) (szabálytalan) | hàb- (Ger. hab- ) (szabálytalan) | wèèr- (Ger. werd- ) (szabálytalan) |
---|---|---|---|---|---|
főnévi igenév | schbiil -n | gii -n | legyen ( -n ) | hà -m | wèèr -n |
Múlt idejű melléknévi igenév | schbiil végen | gii -vég | being- lény | hàà -md | weer -nd |
Múlt idejű melléknévi igenév | összességében schbiil -d | ( ge ) gàng -ng | összességében waas -n | ge hà -d | összességében WUR -n |
Ajándék
A némethez hasonlóan Erzgebirge -ben is különbséget kell tenni az erős és gyengén ragozott igék között. A jelen időben, amely kifejezheti jelenlegi vagy jövőbeli cselekedeteit, a következő végződéseket használják a két osztályhoz:
Személy / szám | schbiil- (Ger. game- ) (kissé hajlított) | gii- (Ger. go- ) (erősen hajlított) | be- (Ger. be- ) (szabálytalan) | hàb- (Ger. hab- ) (szabálytalan) | wèèr- (Ger. werd- ) (szabálytalan) |
---|---|---|---|---|---|
1. személy egyes szám | schbiil -Ø | gii -Ø | bii -Ø | hàb -Ø | wèèr -Ø |
Egyes szám 2. személy | schbiil -sd | gi (i) -sd | bi -sd | hà -sd | wèr -sd |
Egyes szám 3. személy | schbiil -d | gi (i) -d | van | hà -d | wèr -d |
1. személy többes szám | schbiil -n | gii -n | legyen -Ø | hà -m | wèèr -n |
2. személy többes szám | schbiil -d | gii -d | legyen -d | hàb -d | wèèr -d |
3. személy többes szám | schbiil -n | gii -n | legyen -Ø | hà -m | wèèr -n |
Amint a hàm (németül rendelkezni) segédigének példájából látható , az -n képzők itt is egyesülnek a törzs egyes mássalhangzóival.
Gyakran a jelen idő Erzgebirge -ben perifrastikus, azaz segédigével képződik. Ehhez a szokásos jelen időben a segédige tun kombináljuk a főnévi ige. Erre már találunk példákat a régebbi Erzgebirge -irodalomban.
preterite
Mint már említettük, a múlt idő csak az erősen ragozott igékből képződik produktívan. A gyengén ragozott igék esetében a tökéleteset kell használni helyette, ami szintén egyre népszerűbb az erős igék körében.
A múlt idő kialakulása során néhány szó eltér a némettől. Például a schmègng (dt. „Íz”) erősen ragozott ige az Erzgebirge -ben : schmoog (dt. „ Kóstolt ”). A frààn ige ( angolul „ Kérdezni ”) szintén erős múltidőt alkot: fruuch ( angolul „ Kérdezett ”).
A következő végződések jelzik az alany egyezését:
Személy / szám | gii- (Ger. go- ) (erősen hajlított) | be- (Ger. be- ) (szabálytalan) | hàb- (Ger. hab- ) (szabálytalan) | wèèr- (Ger. werd- ) (szabálytalan) |
---|---|---|---|---|
1. személy egyes szám | ment -Ø | wààr -Ø | hàd -Ø | lett -Ø |
Egyes szám 2. személy | ment -sd | wààr -sd | hàd -sd | -sd lett |
Egyes szám 3. személy | ment -Ø | wààr -Ø | hàd -e | -e lett |
1. személy többes szám | ment -ng | wààr -n | hàd -n | -n lett |
2. személy többes szám | ment -d | wààr -d | kellett -ed | lett -ed |
3. személy többes szám | ment -ng | wààr -n | hàd -n | -n lett |
Tökéletes, tökéletes
Tökéletes és már tökéletes vannak kialakítva egy hajlított (véges) formájában sei- vagy hàb- és a igenév II a fő ige.
Példák:
(18) | Miir | lehet | gasdern | a) f | az | kèèrms | gàngng |
[ mi ] | [ saɪ ] | [ kæstɔɰn ] | [ (a / ə) f ] | [ tɔɰ ] | [ kms ] | [ kʌŋŋ̍ ] | |
mi | vannak | tegnap | tovább | az | Népi fesztivál | ment. |
(19) | Ch | volt | -s | -n | ààwer | gesààdot |
[ ʂhʌtsn̩ ] | [ ʌːvɔɰ ] | [ kəsʌːt ] | ||||
én | lenne | azt | neki | de | mondott. |
Jövő idő
Mind a jövő idő , mind a jövő idő II a wèèr- "vannak" segédigének jelen idejű formáival képződnek . A jövőben a főnévi fő ige, hogy a jövőben a II azonban az igenév és a főnévi sein- „sein” vagy have- „haben”.
Példák:
(20) | Murng | wèrd | az | Hans | után | Kams | fààrn |
[ moːɰjŋ ] | [ vɛɰt ] | [ tɔɰ ] | [ hʌns ] | [ nʌːχ ] | [ kʰæms ] | [ fʌːɰn ] | |
reggel | akarat | az | Hans | után | Chemnitz | utazás. |
(21) | Ő | wèrd | wuu | ellen | nèd | doo | mosott | lehet |
[ ɔɰ ] | [ vɛɰt ] | [ vuː ] | [ viːtɔɰ ] | [ nɛt ] | [ toː ] | [ kəvaːsn̩ ] | [ saɪ ] | |
Ő | akarat | jól | újra | nem | ott | volt | lenni. |
kötőszó
Egy produktív melléknév (lehetőségforma) csak a legtöbb segédigéből (kivéve a wèèr- "werden") és néhány gyakran használt erősen ragozott igéből áll. Minden más ige esetében a segéddunun "tun" mellékmondatát kell használni a fő ige végtelenével . A formák csak az umlautban különböznek a múlt idő formáitól, és a következők:
Személy / szám | gii- (Ger. go- ) (erősen hajlított) | be- (Ger. be- ) (szabálytalan) | hàb- (Ger. hab- ) (szabálytalan) | duu- (Ger. tu- ) (szabálytalan) |
---|---|---|---|---|
1. személy egyes szám | gèng -Ø | waar -Ø | hèd -Ø | daad -Ø |
Egyes szám 2. személy | gèng -sd | waar -sd | hèd -sd | daad -sd |
Egyes szám 3. személy | gèng -Ø | waar -Ø | hèd -e | daad -Ø |
1. személy többes szám | gèng -ng | waar -n | hèd -n | daad -n |
2. személy többes szám | gèng -d | waar -d | Hed -ed | DAAD -ed |
3. személy többes szám | gèng -ng | waar -n | hèd -n | daad -n |
parancsoló
A parancsforma ( kötelező ) az egyes számokban minden igére olyan, mint az első személy a jelen időben . A többes szám megalkotásához ehhez az űrlaphoz egy -d -t adunk .
Példa:
(22) | Bii | csak | màà | ruich! |
[ piː ] | [ nəɰ ] | [ mʌː ] | [ ɣʊɪʂ ] | |
Lehet | végül | csendes! |
passzív
A némethez hasonlóan a passzív formákat a wèè- (Dt. Légy) segédigével és a fő ige II . wèèr- ezután minden segédigével kiegészíthető minden formában.
Példa:
(23) | Wii | wèrd | dèè | az | gemàchd |
[ viː ] | [ vɛɰt ] | [ tɛː ] | [ tʌs ] | [ kəmʌχt ] | |
Mint | akarat | mivel | az | készült? |
Egy másik nyelvi példa
(Lichtenstein nyelvjárása)
(24) | Udvarol | kimsd | dee | duu | ize | haj? | |
[ vuː ] | [ gyere ] | [ teː ] | [ tedd ] | [ ɪtsə ] | [ haːɰ ] | ||
Ahol | jön | mivel | te | Most | jönni valahonnan? | ||
(25) | Hogy | kàà | (ÉN | az | fei | ni | sààn. |
[ tʌs ] | [ kʰʌː ] | [ (ɪ) ʂ ] | [ tɔɰ ] | [ faɪ ] | [ nɪ ] | [ sʌːn ] | |
Hogy | tud | én | neked | de | nem | mondani. |
Megjegyzések a (25) tételhez:
A fentebb kifejtett helyesírás szerint az ember nem úgy beszél kàà-n, ahogy a német Co-… -ban mondja (pl. A Co-Trainer-ben), hanem a magánhangzó inkább egy nagyon régen beszélt szó. Ugyanez vonatkozik természetesen a sàànra is .
A személyes névmás (i) ch általában csak ch, ha gyorsan kiejtik . Gyorsan beszélve a B mondatot is így írhatná : skʰʌːʂtɔɰ ].
S-kàà-ch-der fei ni sààn . Az eleje két szótagú szónak hangzik [A kumm (dt. eljövendő ) ablaut ige az Erzgebirge -ben, ami azt jelenti, hogy a jelen időben a második és a harmadik személyben más törzshangzót használnak, mint a többi alakban (vö. [ kʰ ɪ mst ] (Dt . k o mmst )). Ez a bajorral való szoros kapcsolatról is szól. A [ɪ] -vel való kiejtés gyakori ott, valamint néhány más felső -német nyelvjárásban.
Szöveges példa
A következő szövegrészlet egy 1759 -ből származó Clausthal esküvői vers bevezetőjét és első versszakát tartalmazza, és a felső -harzi nyelvjárásban van írva:
Amikor Niemeyer cicusait elvitte a de kercsi esküvőre, ae Vugelsteller Vugel és a forró fürdők megkarcolódtak; is k 'schaen 1759. október 25. Clasthol, nyomja meg a Wendeborn könyvnyomtatót.
Kattintson az enanner segítségével statlig'n vizelet!
Thu d’r Toffel aach kijön a páfrányból,
Hahr hot ju kraets schunt de Fraehaet kenumme,
Su így eszik tiszta kekumme.
Se hahn ne ju suest wos ze luesen A kekahn: Utálom Vugelt
, meg akarod szerezni?
fordítás
Amikor a Niemeyer cipészét elvitte a templomba az esküvőre, egy madárkereskedő madarakat hozott, és gratulált mindkettőjüknek; ez 1759. október 25 -én történt. Clausthal, Wendeborn nyomdász nyomta.
Sok sikert egymásnak, jóképű urak!
Aztán messziről bejön a cicus,
most vette fel a szabadságát,
így ezúttal is bejött.
Mást adtál neki keresni:
Gyönyörű madaraim vannak, meg akarod nézni őket?
- A A luesen igevalószínűleg Alsó -Szászországból származik. Borchers szerint 1929 -ben ezt [liːsən] (az Erzgebirge nem tudja ü) beszélték, és valami olyasmit jelent, mint "keresni, pénzt keresni".
Farsangi mondások, amelyeket a gyerekek házról házra mondanak koldulás közben
I bi a klanner kenich (kicsi király vagyok)
Adott mr net ze wenich (ne adj nekem túl keveset)
Engedj el net ze long stii (ne hagyd, hogy túl sokáig álljak)
Szeretnék e heisl weddergii ( Kicsit tovább akarok menni)
Klanner vagyok (egy kis törpe vagyok)
Un kumm net nibern barch (És ne gyere át a hegyre)
Gabt'r mr ne márk (Adj egy jelet)
Do bi iich kos erős (akkor megint erős vagyok)
szójegyzék
Mint minden nyelvjárásban, az Erzgebirge -ben is vannak olyan szavak, amelyeket kívülállóként nehéz vagy lehetetlen megérteni. Ez magában foglalja a hosszú szavak lerövidítését, de sok olyan szót is, amelyet más nyelvjárások, sőt néhány Erzgebirge-alnyelv sem ismer. Az alábbi táblázatok néhány példát tartalmaznak.
Főnevek
szó | Kiejtés (Nordwestdial.) |
fordítás | Megjegyzések |
---|---|---|---|
aarb | eszköz. [ ˈAːɰp ] | munka | csak nyugati nyelvjárásban |
aardabl | [ ˈAːɰˌtæpl̩ ] | burgonya | szó szerint: burgonya |
ààziizeich | [ ˈɅːˌtsiːˌtsaɪ̯ʂ ] | ruházat | szó szerint: ruházat |
elvetél | [ ˈɅpɔɰt ] | WC | |
bambis | krumplis palacsinta | valószínűleg túl német Pampe | |
bargmoo | Bányász | a Középérc -hegységben | |
könyörög | [ ˈPɛk ] | Pék | |
bèremèd | [ ˌPɛɣəˈmɛt ] | Karácsonyi piramis | |
bèrschd | [ ˈPɛɰʂʈ ] | kefe | |
bus, többes szám bussen | Legény; fiú | a Középérc -hegységben | |
burschdwich | [ ˈPʊɰʂʈvɪʂ ] | seprű | szó szerinti sörte törlő (er), szintén baasn |
dibl | [ ˈTɪpl̩ ] | Csésze | szó szerint: bili |
draambuch | egy figyelmetlen | szó szerint álomkönyv | |
dridewààr | [ ˌTxɪtəˈvʌːɰ ] | járda | lásd francia trottoir |
faunok | [ Ʊ̯Faʊ̯ns ] | Pofon | szintén faunst |
ünneplés | Tűz | ||
fuuchlbaarbaam | [ ˈFuːxl̩ˌpaːɰˌpaːm ] | vörösberkenyefa | szó szerint: berkenyefa |
szőrme | folyosó | szó szerint: előcsarnok | |
gack | dzseki | ||
lemért | Darált hús | ||
gogd | vadászat | a Középérc -hegységben | |
gúnyos | [ ˈKæːχɔɰ ] | Vadász | |
gudsàger | [ ˈKʊtsˌʌkɔɰ ] | temető | szó szerint: Gottesacker |
hamml | kis előételek, darab kenyér | ||
kézfogás, kézfogás | Kesztyű | a Középérc -hegységben | |
szegély | [ ˈHɛm ] | Póló / otthon | |
hiidrààbradl | [ ˈHiːˌtxʌːˌpxætl̩ ] | Felszolgáló tálca | szó szerint: horddeszka |
hitsch | [ ˈHɪʈʂ ] | lábtartó | |
huchsch | [ ˈHʊxʈʂ ] | esküvő | szintén Huchzich |
kriibl | rossz ember | Szó: (regionális) hagyma , krepp satnya alma, gyümölcs múmia | |
cro | idős nő | talán varjúból | |
rakodógép | [ ˈLætɔɰ ] | létra | szintén lèdder |
maad | lány | Szó szerint: szobalány, ott van a lekicsinylő maadl is, mint a felnémetben | |
matz | nagyobb mennyiség, felhalmozás | ||
miinsln | Punci fűz | ||
nààmitsch | [ ˈNʌːmɪʈʂ ] | délután | szintén noochmiddich |
olieng | probléma | a Középérc -hegységben | |
pfaar | [ ˈPfaːɰ ] | ló | |
porcello | porcelán | a Középérc -hegységben | |
szoros | [ ːŊeːŋ ] | eső | |
runksn | nagy darab kenyeret | ||
kollektív | konty | szó szerinti zsemle | |
stagnálás | [ ˈꟅʈækŋ̍ ] | Ragaszkodj, ragadj | |
schduub | [ ˈꟅʈuːp ] | Nappali, szalon | |
(puszta) hààder | [ ˈꟅaɪ̯ɔɰˌhʌːtɔɰ ] | Tampon | |
Schmiich | [ Én ] | Összecsukható szabály | szó szerint: ferde |
schnubbdichl | Zsebkendő | szó szerint: tubák, vö. cseh "šnuptychel" | |
seechams | hangya | Lásd a luxemburgi „seichamse” -t, amelyet az a babona támogat, hogy a méreg érintkezés útján terjed (vizelés) | |
sidichfir | Backwoods falu | talán vigyázz magadra | |
éjszaka | Durva éjszakák / aléjszakák | Ez idő alatt nem szabad mosni vagy felakasztani ruhát | |
wottgack | Pamut kabát | a Középérc -hegységben | |
zemitschasn | [ tsəˈmɪʈʂˌasn̩ ] | Ebédelni | szó szerint: ebéd |
zèrwànsd | [ ˈTsɛɰˌvʌnst ] | harmonika | szó szerint: zavart |
Igék
A következő táblázat néhány példát tartalmaz, de különösen utalunk I. Susanka kiterjedt gyűjteményére (lásd az irodalmat). Mivel az Erzgebirge nagyon esős vidék, számos szó található az eső különböző formáira.
szó | Kiejtés (Nordwestdial.) |
fordítás | Megjegyzések |
---|---|---|---|
munka | munka | a Középérc -hegységben | |
havazott | nézd meg alaposan | a Középérc -hegységben | |
besuudln | [ pəˈsuːtl̩n ] | szennyezik | szó szerint szennyezik |
sápadt | [ ɅːʈʂPlʌːʈʂn̩ ] | erősen esik (zápor) | |
blèègng | [ ƐːPlɛːkŋ̍ ] | sikítson hangosan | szó szerint: "bläken", lásd "blöken" |
braachln | égetni, sdt | a nap ég (forró) | |
könyv | vereség, vereség | szó szerint lüktet | |
(rum) ott | lustálkodni, lustálkodni | ||
a) dalfrn | érintés, érintés | ||
deebern | [ Teːpɔɰn ] | dumálás, dumálás | |
derlaam | eszköz. [ tɔɰˈlaːm ] | tapasztalat | (nem északnyugati nyelvjárásban) |
drààschn | [ ˈTxʌːʂn̩ ] | heves esőzés (folyamatos eső) | |
dschinnorn | csúszik | ||
eisàgn | [ ˈAɪ̯sʌkŋ̍ ] | töltsd ki, pakold össze | szó szerint: "zsákolni" |
gaungzn | nyafog, ásít | ||
giigln un gagln | hegyes tárggyal integet | ||
hogy kegyes legyen | kiold | ||
gogn | vadászni | ||
gwèstern | [ ˈKvɛstɔɰn ] | folytasd ki -be | |
hátasló | gúnyolódás | a Középérc -hegységben | |
iinln | nézd, kukucskálj | a Nyugati Érchegységben gyakran "spaergn" is | |
cambln | [ ˈKʰæmpl̩n ] | harc | A "verekedés" lekicsinylése, csak a gyermekek birkózó mérkőzésein |
kuddln | inni | ||
narng (d) wu | most itt | a Középérc -hegységben | |
odln | trágyázzuk folyékony trágyával | ||
ollmeitoch | (mindig | a Középérc -hegységben | |
ogemelt | dér borította | a Középérc -hegységben | |
ostandsch | tiszteletreméltó | a Középérc -hegységben | |
(rum) maarn | legyen lassú | ||
(rum) modln | legyen lassú | ||
susogás gieh | Menj szánkózni / menj | ||
elütés | Lapát / tolja a havat | ||
zárva | erősen esik (zápor) | ||
schlurksn | csoszogj, dumálj | ||
sèèng | vizel | szó szerint seichen | |
nyáladzni | [ ˈSiːfɔɰn ] | csöpögjön enyhén | lásd pia, német. Sif istennő |
urschn | Pazarlás | ||
vrhunebibln | eltorzít | hasonlítsa össze a gúnyt, a gúnyt | |
ébren | villódzás, villódzás (tűz) | hogy bayr./öst. wach - wag | |
wiibln un wabln | Folyongás, nyüzsgés | mhd. wibel (bogár) és dt. wabern | |
őrült | a miénk; valaki mint én | a Középérc -hegységben | |
jobb | kibújik |
Más szavak
Mint sok német nyelvjárás, Erzgebirge is igen gazdag határozószókban . A fei használata és fordítása például nagyon változatos: mind a felszólításokban ( Gii fei wag! „Menj el!”), Mind a nyilatkozatokban ( s'reengd fei „Esik az eső”) egyaránt használják. Fei gyakran erősít vagy erősít abban az értelemben, hogy „igazi” vagy „valóban” ( dr Omd wàr fei schii „az este nagyon szép volt”; a des gett nem azt mondja, hogy „ ez tényleg nem működik”).
szó | Kiejtés (Nordwestdial.) |
fordítás | Megjegyzések |
---|---|---|---|
felett | bolond bolond | túl buta | |
számla, bissl | kis | ||
makacs | őrült, őrült, vad | valószínűleg német dadogásra vagy Hottentotra | |
Dorwalle | ott, bár (közben) | én. S. v. Ott maradtam , el akartam menni | |
a dolgok tovább | [ ˌTɪŋəˈnaʊ̯f ] | felfelé, felfelé | |
eemol | egyszer | a Középérc -hegységben | |
emènde | [ əˈmɛndə ] | esetleg | szó szerint: a végén |
enùseja | hát, hát ezért | szó szerint: ei hát szóval igen | |
etető | [ ːFeːtɔɰ ] | előre, tovább | lásd engl. további |
fei | [ Ɪ̯Faɪ̯ ] | de, nevezetesen, végül is egy kicsit | |
számára | [ ˈFiːɰ ] | előtt | kompozíciókban is |
gaaling | [ ˈGæːlɪŋ ] | hevesen, hevesen | szó szerint: hirtelen |
epe | jobb | ||
szia | Igen | ||
forró | [ Ɪ̯ɔɰHaɪ̯ɔɰ ] | idén | szó szerint: idén |
szegély | [ ˈHɛm ] | itthon | szó szerint: otthon, szintén è'hèm vagy sonka |
hiimundriim | [ ːHiːmʊnˈtxiːm ] | mindkét oldalon | szó szerint: ide -oda |
bele | [ ˌHɪnəˈviːtɔɰ ] | előre-hátra | szó szerint hébe -hóba |
hutzelich | összezsugorodott, összezsugorodott, ráncos | ||
ize | [ ˈꞮtsə ] | Most | itzund által |
lewandsch | élénk | a Középérc -hegységben | |
következő | [ ˈNʌːxɔɰt ] | a későbbiekben | szintén nem |
numero | Most | ||
oltvatersch | régimódi | a Középérc -hegységben | |
pupsch | szánalmas | a Középérc -hegységben | |
kifelé | aratni | a Középérc -hegységben | |
zàm | [ ɅTsʌm ] | együtt | |
zàmnamsch | takarékos | szó szerint: együtt véve , szintén zàmnamit | |
zomgeroten | vitába szállni | a Középérc -hegységben |
Felkiáltások
Az Erzgebirge -ben használt közbeszólások néha nagyban különböznek a szabványos német nyelvtől. A bányászat által uralt nyelvterület miatt a Glig bányász köszöntése ma is nagyon gyakori a mindennapi használatban ! vagy szerződött Gauf! (Eng. "Glück auf!") Használt. Ha egy negatív kijelentésre igenlő választ kell adni, akkor az Ujuu! [ ˈƱjuː ], néhol Ajuu is! [ ˈAjuː ], ( Eng . "Igen!"). Zwickau formában Oia! az "Ó, igen!" levezetése még mindig a legtisztábban felismerhető. - Ha viszont pozitív állítást tagadunk , akkor È (schà) -t használunk! [ ˈƐ (ˌʂʌ) ] (Eng . "Nem!"). Ezt a felkiáltást a meglepetés kifejezésére is használják, bár más intonációval.
hitelesítő adatok
- ↑ Hendrik Heidler 400 oldala Eredeti Erzgebirge: Wuu de Hasen Hoosn haaßn un de Hosen Huusn legyen elátkozva. Az eredeti szótár . 5. kiadás, BoD , Norderstedt 2020, 28f. ISBN 978-3-7347-6356-4
- ^ Sok helyett: Peter Wiesinger: A német nyelvjárások felosztása. In: Werner Besch és mtsai: Dialektológia. Kézikönyv a német és az általános dialektómiáról. Berlin / New York 1983 (HSK 1), 807–900. Oldal, 47.4 és 47.5 térképpel.
- ↑ A kelet -frank toposzok különösen a szudétanémet irodalomban találhatók, például a Szudéta -vidék történetében
- ↑ z. B. Anton Günthernél , lásd z. B. s: Da Uf'nbank .
- ↑ Idézi: Borchers 1929 (lásd irodalom), 135-136. Borchers helyesírás. Azonban az ae , oe és ue a Borchers -ben a, o és u -ként van írva, e fölött kis e -vel.
- ↑ Lista az erzgebirgisch.de -ban. Letöltve: 2017. február 20 .
irodalom
Nyelvtanok és más nyelvi kiadványok
- Friedrich Barthel : A Vogtland -Nyugat -érc -hegység nyelvterülete - Kulturális földrajzi vizsgálatok a határproblémáról , Disszertáció a Lipcsei Egyetemen. Graefenhainichen 1933
- Friedrich Barthel: Utószó . Az Érchegység és a Vogtland nyelvjárása és nyelvjárási költészete. In: Manfred Blechschmidt (Szerk.): A haza hangjai . Versek az Érchegységben és a Vogtland nyelvjárásban a kezdetektől napjainkig. 2. átdolgozott kiadás. Friedrich Hofmeister, Lipcse 1965, p. 349-364 .
- Horst Becker: Szász nyelvjárás . Szászország és Észak -Csehország nyelvjárásának eredete, története és hangszintje, Drezda, év (1938 körül)
- Manfred Blechschmidt : Az Erzgebirge nyelvjárásából, in: Mutterssprache 96 (1986), 53–57.
- Oswin Böttger: Az erzgebirgei nyelvjárás szintaxisa . Beavató értekezés. Lipcse 1904. ( Internet Archívum )
- Erich Borchers: A Felső -Harzi Erzgebirge -kolónia nyelve és alapító története . Marburg 1929.
- Ernst Goepfert: A szász érc -hegység nyelvjárását a hangviszonyok, a szóalkotás és a ragozás szerint mutatjuk be. A nyelvterület áttekintő térképével . Lipcse 1878. ( Internet Archívum )
- Elvira Werner : Nyelvjárás az Érchegységben . Szerk .: Szász Állami Népi Kulturális Hivatal (= Fehér-Zöld . Kötet 17 ). Nyomda- és kiadócég, Marienberg 1999, ISBN 3-931770-18-4 .
Más irodalom
- Waltraud Krannich: Az Erzgebirge nyelvjárás szótára. Chemnitzer Verlag , Chemnitz 2018, ISBN 978-3-944509-58-7 .
- Harald Kraut, Günter Claussnitzer, Herbert Kaden , Albrecht Kirsche: Osterzgebirgsche nyelvjárások. 800 mondat és idézet. Freiberg 2009.
- Louis Kühnhold: Mesék a felső -Harzból felső -harzi nyelvjárásban . Saját kiadás, 1928.
- Irmtraud Susanka: Ahogy mondtam drham. Nyelvjárásunk a Kaaden-Duppau kerületben . Verlag des Kaadener Heimatbriefs, Bayreuth dátum nélküli, ISBN nélkül.