Kemény Farrochzad

Kemény Farrochzad

Forugh Farrochzād vagy Forugh Farrochsād (angol fordítás Forough Farrokhzad , valójában Forūġ-Zamān-e Farroḫzād; perzsa فروغ فرخزاد, DMG Forūġ-e Farroḫzād ; *  December 29-, 1934-es a teheráni ; † 1967. február 13. uo.) Iráni költő és filmrendező. Az iráni modernitás egyik legfontosabb képviselője . Fereydun Farrochsad iráni költő, énekes és színész nővére volt .

életrajz

Forugh Farrochzād férjével, Parviz Schāpurral

Forugh Farrochzād 1935-ben született Teheránban, Mohammad Bāgher Farrochzād katonatiszt és felesége, Touran Vaziri-Tabar lányaként. Ő volt a harmadik hét gyermek (Amir, Massoud, mehrdad, Fereydun , Pouran, Gloria), és részt vett az iskola a kilencedik évfolyam. Ezután rajzolni és varrni tanult egy kézműves női iskolában. Tizenhat éves korában feleségül vette a nála 15 évvel idősebb Parviz Shāpour szatirikust és karikaturistát. Forugh folytatta tanulmányait tanfolyamok festés és a varrás, és költözött Ahwaz férjével . Egy évvel később megszülte egyetlen gyermeküket, Kāmyār fiát. Forugh három év házasság után elvált férjétől, aki a gyermek felügyelete alatt állt. Valószínűleg soha nem lépett túl ezen a veszteségen. Idegösszeomlása után Teheránba költözött, hogy teljes mértékben a költészetnek szentelje magát. Ugyanebben az évben adta első kötetét Gefangen ( perzsa اسير, DMG Asīr ), amelyben személyes reménytelenségérzetét fejezte ki.

A férjével való szakítás és az ellentmondásos versek publikálása miatt gyorsan a negatív figyelem és a rosszallás középpontjába került. 1956 -ban kilenc hónapot töltött Európában, ahol második, társadalomkritikus verseskötetén, a Die Wand ( Perzsa ديوار, DMG Dīwār ), amelyet ugyanebben az évben nyomtattak ki. Ez idő alatt Münchenben is időzött idősebb bátyjával, Amirrel, aki ott tanult. Együtt fordítottak néhány verset Eric Singer Spiegel des Immortal gyűjteményéből . A következő években sokat utazott. 1958 -ban asszisztensi pozíciót vállalt a Golestān Filmstúdióban. Itt találkozott Ebrāhim Golestān filmrendezővel és íróval , aki arra biztatta, hogy fejezze ki magát. Ugyanebben az évben megjelent egy másik társadalomkritikus verseskötete Aufbegehren ( perzsa عصبان, DMG 'Aṣabān ).

Kemény Farrochzād sírja a teheráni Zahir-o Douleh temetőben

Golestān férjhez menése újabb botrányhoz vezetett irodalmi körökben. 1960 -ban öngyilkosságot kísérelt meg. 1962-ben költözött Tabriz , ahol a lepratelep Behkadeh Raji , 1961-ben a kezdeményezésére Farah Pahlavi , mint maguk elégséges, független falu épült, a húszperces dokumentumfilmet a ház Fekete ( perzsa خانه سياه است, DMG Ḫāne siyāh ast ) fordult. A forgatás tizenkét napja alatt szeretetteljes lett egy leprás házaspár gyermeke, a fiú, Hossein Mansouri iránt , akit később örökbe fogadott.

1964 -ben kiadta negyedik verseskötetét, Eine Wiedergeburt ( perzsa تولدى ديگر, DMG Tawallod-ī dīgar ), amelyben a mulandóság miatti bánatával foglalkozik, és amelyet valódi költészetének kezdetének tekintett.

1967. február 13 -án Forugh 32 éves korában autóbalesetben meghalt. Az iskolabusszal való ütközés elkerülése érdekében járműve kitért és kőfalnak hajtott; meghalt, mielőtt megérkezett a kórházba. A Bízzunk a hideg évszak kezdetében című verse halála után jelent meg, és a perzsa nyelv legjobban felépített modern költeményének tartják .

A költő sírja a teheráni Darband kerületben, a Zahir-o Douleh temetőben található .

Téma és stílus

Forugh Farrochzād munkája az irodalmi, társadalmi és kulturális konvenciók és eszmék leküzdésére és újradefiniálására tett kísérletet jelöli. Itt elsősorban a férfiak és nők szerepére összpontosít . Mint előtte alig bárki, ő is mindkét nemet megpróbálja megszabadítani ábrázolásában a sztereotípiáktól , hogy összességében összetettebbnek tűnjenek - "leleplezzék" -, és ezáltal lehetőséget kínálnak számukra, hogy közeledjenek egymáshoz. Ugyanakkor foglalkozik az idő korlátaival és mulandóságával.

Stílszerűen ez a fejlődés a hagyományos proszódiai elemektől a szabad versforma használatához való fokozatos elmozdulásban tükröződik . Ez tükröződik az új szavak és képek használatában, valamint a köznyelvben , a felkiáltásokban és a közbeszólásokban is . Egyszerű, igénytelen és világos nyelvezete lehetővé teszi számára a közvetlenséget és a kifejezés intenzitását is, amely ilyen formában korábban nem létezett, és amely megsértette az addig érvényes utalási normát.

recepció

A Forugh Farrochzād ritkán hagyja közömbösnek olvasóit. Vagy ellenszenvet vagy csodálatot vált ki. Egyesek számára az értékvesztés és a káosz szimbólumává vált, mások számára a függetlenség és a lázadás megtestesítőjévé. Összességében azonban egyértelműen megnőtt a népszerűség, többek között: a növekvő kiadásokban tükröződik. Ma a 20. század perzsa irodalmának egyik legtehetségesebb és legbefolyásosabb nőjének tartják.

növény

Versek

  • 1955: Asīr. („Elfogott”), 44 versből álló gyűjtemény
  • 1956: Divār. ("A fal"), verseskönyv
  • 1958: Esiān. ("Aufbegehren"), verseskönyv
  • 1964: Tavalodi Digar. ("Az újjászületés"), verseskönyv
    • Újjászületés. (Kurt Scharf német fordítása, innen: "Tawallod-e digar", Teherán 1964), die horen 26 (1981), 2, 7. o.
    • A rózsa. , die horen 26 (1981), 19. o.
  • 1965: Imān bīāvarīm be āghāz-e fasl-e sard. ("Higgyünk a hideg évszak elején") (megjelent 1974 -ben)

Mások

Német nyelvű kiadások

  • Földi üzenet. Versek . Forugh Farrochsad és Sigrun Neumann. Ciprus kiadás: 1984
  • Azok a napok. Versek . Válogatott, perzsa fordításban és utószóval látta el Kurt Scharf. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2003, ISBN 3-518-22128-0
  • Nincs hely sehol: nők és száműzetés , Mostafa Arki, Ingrid Pechmann, Iris Rommel és Forugh Farochzad. Nemzetközi kulturális munka az iráni demokratikus fejlődés elősegítésére e. V .: 1988
  • Az eufória után: versek . Forugh Farochzad, Mostafa Arki és Nasser Gholipur-Ghalandari. Nemzetközi kulturális munka az iráni demokratikus fejlődés elősegítésére e. V .: 1992
  • Forugh Farrokhzad: Összegyűjtött művek két kötetben . Behnam Bavandpour (szerk.), Verlag NIMA, Essen: 2002
  • A madár halandó . Forugh Farrochsad, Elmar Locher és Linda Wolfsgruber. A Tartományi Irodalmi Kiadó Könyvtára, Művészet: 2007
  • A szeretet kilenc kertje - Kilenc kortárs perzsa költő . Szerk .: Gorji Marzban, Mehrzad Hamzelo és Rudolf Kraus. Roesner kiadás: 2011
  • A madár csak egy madár volt . Forugh Farrochsad, Maryam Mohammadi és Bernadette Schiefer. Kiadás Yara, Graz: 2013

Másodlagos irodalom (válogatás)

  • Hillmann, Michael Craig. Egy magányos nő: Forough Farrokhzad és költészete. Three Continents Press, Washington, D. C.: 1987 ISBN 0-934211-11-6
  • Hillmann, Michael Craig. „Egy önéletrajzi hang: Forough Farrokhzad.” In: Afsaneh Najmabadi (Szerk.). Női önéletrajzok a mai Iránban . Harvard University Press, Cambridge, Massachusetts: 1990 ISBN 0-932885-05-5 .
  • Manijeh Mannani: Az olvasó tapasztalata és Forough Farrokhzad költészete. Crossing Boundaries - interdiszciplináris folyóirat, 1. kötet, 49-65 (2001)
  • Farzaneh Milani: Fátylak és szavak: iráni írónők hangjai. Syracuse University Press, Syracuse, NY: 1992. ISBN 0-8156-2557-X
  • Kurt Scharf: „Már nem bírod elviselni a csendet az ajkadon, te ország!” A kortárs perzsa költészetről. die horen 26 (1981), 9. (7) -32. P. 7 f. És 19 f. 165. oldallal
  • Sholeh Wolpe: Bűn: Forugh Farrokhza válogatott versei. University of Arkansas Press, Fayetteville, Arkansas: 2007 ISBN 1-55728-861-5

Filmek és színdarabok

  • 1963: Kisfilm a költőről az UNESCO -ból
  • Bernardo Bertolucci filmrendező rövidfilmje Forough Farrokhzād életéről
  • Acacias menyasszonya Ezzat Goushegir Forough Farrokhzād című darabját játssza
  • 1999: Abbas Kiarostami filmrendező kiadja a The Wind Will Carry Us ( Bād mā rā khāhad bord ) című filmet , amely Forough Farrokhzād azonos című versére utal
  • 2007: Hold Nap Virágjáték, dokumentumfilm Forough Farrokhzād örökbe fogadott fiáról, Hossein Mansouriról, Claus Strigel , emlékfilm

Díjak

  • 1963 Forugh Farrochzād dokumentumfilmje „Das Haus ist Schwarz” elnyerte a nagydíjat Dokumentumfilm a Nemzetközi Rövidfilm Fesztivál Oberhausen .

Fordító (kiválasztás)

Helyesírások

  • Forough Farrokhzād, Forough Farrokhzad, Forough Farokhzad, Foroogh Farokhzad, Forugh Farochzad, Forugh Farochsad, Forugh Farrochsad

web Linkek

Commons : Forugh Farrochzad  - képek, videók és hangfájlok gyűjteménye

Egyéni bizonyíték

  1. ↑ 1935. január 5. más forrásokban is megtalálható.
  2. ↑ Kemény Farrochsād. In: die horen 26 (1981), 2, 165. o
  3. ↑ a b c d e f g h i j k l m n o Lásd az EIr cikkét
  4. ↑ Mivel a perzsa nyelven nincs nem, ez a könyvcím a szövegkörnyezet szerint Die Gefangene néven is megadható .
  5. ↑ Nima Mina: Forugh Farrokhzād Mint a modern német költészet fordítója: Észrevételek az antológiáról Marg-e man Ruzi . In: Dominic Parviz Brookshaw, Nasrin Rahimieh (Szerk.): Forugh Farrokhzad Poet of Modern Iran: Iconic Woman and Femaleine Pioneer Of New Perss Poetry Iran And The Persianate World . IB Tauris, 2010, ISBN 978-1-84885-155-9 ( online [letöltve: 2021. augusztus 26.]).
  6. ↑ Kurt Scharf: „Ne hordd tovább ajkadon a csendet, ország!” A kortárs perzsa költészetről. die horen 26 (1981), 9-32. P. 19 f.
  7. ↑ Khaneh Siah Ast (1/2) ( Megemlékezés 2010. március 19 -én az Internet Archívumban ) A rövidfilm 1. része, de nem tekinthető meg a linken keresztül
  8. ↑ Szabadon fordítva (szó szerint: "Nīmától későbbig")
  9. ↑ Link az esszéhez
  10. ↑ Archív link ( Az eredeti emlékezet 2007. július 10 -től az Internet Archívumban ) Információ: Az archív link automatikusan be lett helyezve, és még nincs ellenőrizve. Kérjük, ellenőrizze az eredeti és az archív linket az utasítások szerint, majd távolítsa el ezt az értesítést.  @1@ 2Sablon: Webachiv / IABot / crossingboundaries.gsa.ualberta.ca
  11. ↑ a b Lásd az iráni kamra cikkét
  12. ↑ http://www.ezzatgoushegir.com/Writingscontents/Plays/thebrideofacacias.html
  13. ↑ http://www.denkmal-film.com/abstracts/MoonSun.html  (az oldal már nem érhető el , keresés a webarchívumban )  Információ: A link automatikusan megjelölt hibásnak. Kérjük, ellenőrizze a linket az utasítások szerint, majd távolítsa el ezt az értesítést.@1@ 2Sablon: Dead Link / www.denkmal-film.com  
  14. ↑ Forough Farrokhzad: A szomorú kis tündér ( Memento 2015. augusztus 17 -től az Internet Archívumban )
  15. ↑ Archív link ( Az eredeti emlékeztetője, 2016. november 4 -i dátummal az Internet Archívumban ) Információ: Az archív link automatikusan be lett szúrva, és még nincs ellenőrizve. Kérjük, ellenőrizze az eredeti és az archív linket az utasítások szerint, majd távolítsa el ezt az értesítést.  @1@ 2Sablon: Webachiv / IABot / www.sholehwolpe.com
  16. ↑ Archív link ( Az eredeti emlékeztetője 2008. október 17 -től az Internet Archívumban ) Információ: Az archív link automatikusan be lett szúrva, és még nincs ellenőrizve. Kérjük, ellenőrizze az eredeti és az archív linket az utasítások szerint, majd távolítsa el ezt az értesítést.  @1@ 2Sablon: Webachiv / IABot / www.orientexpress.na.it
személyes adatok
VEZETÉKNÉV Farrochzad, Forugh
ALTERNATÍV NEVEK فروغ فرخزاد (perzsa); Farrokhzad, Forough; Farrochsad, Forugh; Farrokhzad, Forugh-Zaman
RÖVID LEÍRÁS Iráni költő, producer és filmrendező
SZÜLETÉSI DÁTUM 1934. december 29
SZÜLETÉSI HELY Teherán
HALÁL DÁTUMA 1967. február 13
HALÁL HELYE Teherán