Gabriele Haefs

Gabriele Haefs (született August 27-, 1953-as a Wachtendonk ) német szerző és fordítója irodalmi művek.

Élet és eredmények

Gabriele Haefs a fordítók és írók Gisbert Haefs és Hanswilhelm Haefs testvére . Tanult folklór , nyelvészet , Celtology és skandináv tanulmány az egyetemeken a Bonn és Hamburg . 1982 -ben a Hamburgi Egyetemen folklór értekezéssel fejezte be tanulmányait .

A nyolcvanas évek óta fordít norvég , dán , svéd , angol , holland és ír nyelvekről .

Gabriele Haefs, aki felesége Ingvar Ambjørnsen norvég író , Hamburgban él. Tagja a VdÜ Irodalmi és Tudományos Művek Német Nyelvű Fordítóinak Egyesületének.

Kitüntetések

Gabriele Haefs számos díjat kapott fordítói munkásságáért, többek között:

• 1994 Német Ifjúsági Irodalmi Díj ( Jostein Gaarderrel együtt )
• 1997 Gustav Heinemann békedíja ( Elin Brodinnal együtt )
• 1998 Hamburgi támogatói díj irodalmi fordításokért
• 1999 -es osztrák ifjúsági könyvdíj
• 2000 Willy Brandt-díj a német-norvég Willy Brandt Alapítványtól
• 2008 A német ifjúsági irodalmi díj különdíja
• 2011 Norvég Királyi Érdemrend , I. rendű lovag
• 2017 -es német ifjúsági irodalmi díj (Jakob Wegeliusszal együtt)
• 2017 Hamburgi szponzorációs díj irodalmi fordításokért

gyárak

Saját könyvek

• A németek ír képe , Frankfurt am Main és mások. 1983, ISBN 3-8204-7701-2
• Klaus Gille: Erkölcsi szigor és lázadás. Die Wilhelminische Zeit , Hamburg 1994, ISBN 3-8225-0244-8
• Von Pückler-Muskau herceggel Írországba , Berlinbe 1999
• A Karel Čapek , hogy az Északi-fok , Berlin 1999
• A Johanna Schopenhauer Köln és Bonn , Berlin 2000
• 111 ok, amiért szeretni kell Norvégiát. Schwarzkopf & Schwarzkopf 2016, ISBN 978-3-86265-613-4

Szerkesztés

• Das Drachenei , Bréma 1987 ( Christel Hildebrandt -nal együtt )
• Nők Írországban , München 1990 (Viola Eigenberzzel együtt)
• Nők Skandináviában , München 1991
• Mord am Fjord , München 1994 (Christel Hildebrandt társaságában)
• Forró észak , Bécs 1996 (Christel Hildebrandttel és Dagmar Missfeldttel együtt )
• A három szent bolond , Berlin 1997 (Christel Hildebrandttel és Dagmar Missfeldttel együtt)
• Karen Babey : Sziasztok kedveseim ! , Hamburg 2001
• Kelta boszorkány történetek , München 2002 (Rachel McNicholl)
• A Kelta Tigris , Münster 2002
• Skål, von Schneider admirális! , Radebeul 2003 (Christel Hildebrandttel és Dagmar Missfeldttel együtt)
• Morden im Norden , Frankfurt am Main 2004 (Christel Hildebrandt és Dagmar Missfeldt társaságában)

Fordítások (válogatás)

• Karin Fossum : Furcsa megjelenés
• Jostein Gaarder : Sofie világa . München 1993.
• Jostein Gaarder: Hűséges barát , Roman. Hanser, München, 2017, ISBN 978-3-446-25443-5 .
• Anne Holt : Vak istennő . 1995
• Anne Holt: Boldogok a szomjasak . 1996
• Anne Holt: Az egyetlen gyermek . 1998
• Anne Holt: Az oroszlán jegyében . 1999
• Anne Holt: A nyolcadik parancsolat . 2001
• Anne Holt: Az utolsó étkezés . 2003
• Elin Brodin : Kedves Poti… Aarau és mások. 1993.
• Elin Brodin: A rabszolgák könyve. Aarau 1996.
• Elin Brodin: Planet of Lights Aarau 1998.
• Unni Nielsen : Egy tető Brooklynban. Bécs 1998.
• Marianne Berglund: Köd a folyó felett. München 2002.
• Neil Smith : Bang Crunch. Történetek. Schöffling, Frankfurt am Main 2009, ISBN 978-3-89561-495-8 .
• Roy Jacobsen : A csodák falu. Osburg, Berlin 2011, ISBN 978-3-940731-34-0 .
• Roy Jacobsen: Csend a tó mellett. btb, Berlin 1998, ISBN 3-442-72213-6 .
• Roy Jacobsen: pont, pont, nap, öltés. Hamburg 1995, ISBN 3-8225-0302-9 .
• Åsa Larsson : napvihar
• Åsa Larsson: Fehér éjszaka
• Åsa Larsson: A fekete híd
• Åsa Larsson: Amíg a haragod el nem csillapodik .
• Åsa Larsson: Mert a kapzsiság tönkreteszi . C. Bertelsmann, München 2012, ISBN 978-3-570-10101-8 .
• Nikolaj Frobenius : A félénk pornográf . Onkel & Onkel, Berlin 2011
• Agatha Christie : Gyilkosság a golfpályán. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt 2012 ISBN 978-3-596-51195-2 .
• Camilla Grebe & Åsa Träff : Das Trauma , 2011, btb München, ISBN 978-3-442-75259-1 .
• Rick Riordan : Percy Jackson - Tolvajok az Olympusban
• Rick Riordan: Percy Jackson - A Küklopsz bűvöletében
• Rick Riordan: Percy Jackson - A Titán átka
• Rick Riordan: Percy Jackson - A labirintus csatája
• Rick Riordan : Percy Jackson - Az utolsó istennő
• Rick Riordan: Olimposz hősei - Az eltűnt félisten
• Rick Riordan: Olimposz hősei - Neptunusz fia
• Rick Riordan: Olimposz hősei - Athéné jele
• Rick Riordan: Apolló kalandjai - A rejtett orákulum
• Rick Riordan: Apolló kalandjai - A sötét prófécia
• Rick Riordan: Apolló kalandjai - Nero tornya
• Lena Andersson : jogtalan birtoklás: regény a szerelemről. Luchterhand, München 2015, ISBN 978-3-630-87469-2 .
• Máirtín Ó Cadhain : A kulcs , Kröner Verlag, Stuttgart 2016, ISBN 978-3-520-60001-1 .
• Máirtín Ó Cadhain: Grabgeflüster , Kröner Verlag, Stuttgart 2017, ISBN 978-3-520-60101-8 .
• Máirtín Ó Cadhain: A nap hamvai , Kröner Verlag, Stuttgart 2020, ISBN 978-3-520-60301-2 .
• Jakob Wegelius : Sally Jones - Utazás a világ körül képekben , 2009
• Jakob Wegelius: Sally Jones - Gyilkosság holttest nélkül , 2016
• Bobbie Peers : William Wenton és a Luridium vadászata.
• Linn Skåber : Fiatalnak lenni. Miénk a világ , 2020

web Linkek

• Gabriele Haefs szakirodalma a Német Nemzeti Könyvtár katalógusában
• Gabriele Haefs munkái  a Német Digitális Könyvtárban
• Interjú Gabriele Haefs -szel az irodalmi kávézóban , a műfordítók motivációjáról, a kollégákkal és a kiadókkal való kapcsolatról
• Haefs a VdÜ fordítói adatbázisában, 2019

Egyéni bizonyíték

1. ↑ Német ifjúsági irodalmi díj. Letöltve: 2017. november 9 .