Georges-Arthur Goldschmidt

Georges-Arthur Goldschmidt (Literaturhaus Köln, 2007. március 6.)

Georges-Arthur Goldschmidt (született May 2, 1928-as , mint Jürgen Arthur Goldschmidt a Reinbek közelében Hamburg ) egy francia - német író , esszéista és fordító . Él Párizsban .

Élet

család

Georges-Arthur Goldschmidt 1928-ban érkezett a Hamburghoz közeli Reinbekbe, mint Arthur Goldschmidt (1873-1947) tartományi bírósági tanácsos és Toni Katharina-Maria Jeanette Horschitz fia, Kitty (szül. 1882. február 9., Kassel; † június 2., 1942 Reinbekben, Hamburg közelében), a világnak. Születési neve Jürgen Arthur Goldschmidt volt.

Az eredetileg zsidó család már a 19. században áttért a protestantizmusra , és Jürgen Arthurt ennek megfelelően evangélikus evangélikusnak keresztelték meg. De a Goldschmidtokat nem kímélték meg a feltörekvő nemzetiszocializmus antiszemitizmusától . Már 1937-ben Jürgen Arthurt Reinbekben "nem árjaként" kizárta a gyülekezeti szolgálatból Hermann Hartung (1904–1990) helyi lelkész, aki szívesen mutatkozott be tengeri egyenruhájában.

A zsidók üldözése a náci Németországban 1938 májusában arra kényszerítette a szülőket, hogy külföldre vigyék Jürgen Arthurt és bátyját, Erichet. Az elsőszülött lányának Ilse-Maria (1906-1982) kezdetben élt férjével, a filozófus Ludwig Landgrebe , a prágai és a később Belgiumban . Landgrebe elvesztette egyetemi feladatait a mindkét államra irányuló német rajtaütések következtében; a házaspár 1940 végén pénz nélkül visszatért Reinbekbe; A náci korszak végéig Landgrebének kereskedelmi segédmunkával kellett keresnie kenyerét Hamburgban.

A Reinbekben maradt szülőket 1942 februárjában kizárták a protestáns egyházból. Ismét Hermann Hartung Reinbeck-lelkipásztor volt az, aki nem volt hajlandó megadni az 1942-ben meghalt anyának az „utolsó áldást”, mert „nem árja keresztény” volt. Az apát letartóztatták; túlélte az internálást a theresienstadti gettóban, és 1947-ben meghalt az általa társalapított Reinbek-i közösségi főiskola megnyitó ünnepségén. Erich Franciaországban lett tiszt , és Draguignanban halt meg 2010 -ben . A testvérek soha többé nem látták szüleiket.

Gyermekkor és ifjúság száműzetésben

Jürgen Arthurt és Erich Goldschmidtet először egy futár hozta el Firenzébe , ahol Jürgen Arthur talált menedéket Paul Binswangerrel . 1939 márciusában a testvéreknek ismét menekülniük kellett a náci gengszterek elől, és haláluk veszélyével elérték a francia Savoyot , ahol Georges-Arthur egy Annecy melletti bentlakásos iskolában maradt . Később a Die Absonderung (1991) című novellájában és sok más művében feldolgozta az ottani erőszakos élményeket, amelyek sokáig traumatizálták és kondicionálták . Savoy német megszállása alatt (1943–1944) a hegyi gazdák rejtve tartották, ami megmentette a deportálástól . Georges-Arthur Goldschmidt a felszabadulás utáni első éveket egy Párizs melletti Pontoise-i zsidó árvaházban töltötte .

Franciaországban él, mint tanár, fordító és író

1949 -ben francia állampolgár lett, és áttért a katolicizmusra . A diploma megszerzése után 1948-ben részt vett a Sorbonne , a német tanulmányok az 1957-ben hozott a francia oktatási vizsga , és tanítják majd nyugdíjba vonulásáig 1992-ben a különböző iskolák és környékén Párizsban.

Goldschmidt először a hatvanas években dolgozott íróként. Ismert magazinokba kezdett írni, részben feleségével, Lucienne Geoffrey-vel együttműködve, majd első francia nyelvű esszéit és regényeit követte . Goldschmidt írói munkássága mellett irodalomkritikusként és műfordítóként is hírnevet szerzett magának . Az általa lefordított szerzők és filozófusok közé tartozik Friedrich Nietzsche , Walter Benjamin , Franz Kafka , Adalbert Stifter , Johann Wolfgang Goethe és ausztriai barátja, Peter Handke , akik viszont Goldschmidt néhány művét lefordították németre.

1995 óta a Darmstadt Akadémia tagja . 1997-ben Goldschmidt tiszteletbeli doktori címet kapott az Osnabrücki Egyetemen , amely díjat az Osnabrücki Egyetem Nyelvtudományi és Irodalmi Tanszéke szerint az „egyedülálló határon átnyúló ingázó és hídépítő” elkötelezettségének tiszteletben kell tartania. Németország és Franciaország között. Ezenkívül a tanszék részéről ez áll Goldschmidt irodalmi munkásságáról:

„Georges-Arthur Goldschmidt láthatóvá tette Németország történelmi felelősségét és az antiszemitizmus bűncselekményét azok szélsőséges következményeiben az egyén számára. Önéletrajzi prózája megdöbbentő módon tárja fel az üldöztetés gépezetébe kerülők belső veszélyeztetettségének dimenzióját. "

2009 -ben felajánlották szülővárosának, Reinbeknek a díszpolgárságát.

Nyelv és fordítás gondolkodás

Goldschmidt számára a francia nyelv a hospitalité , a vendéglátás nyelve . Az egyik oka annak, hogy francia szövegeit visszafordítja anyanyelvére, a

„Mert az akkori borzalommal nem lehetett mindent elmondani, mert a német nyelv teljesen mást mond, és olyan csodálatosan beszélték olyan emberek, mint Hans vagy Sophie Scholl [...]. A védelmi nyelv révén anyanyelvem visszatért hozzám, megőrizve, mintha nem lenne megsebesülve és nem romlott el, mintha nem befolyásolná a gyilkosság szókincse, számomra megmaradt Joseph Eichendorff vagy Heinrich Heine nyelve. "

A kultúraközvetítő fordítás a hospitalité értelmében végső soron azt jelenti, hogy megmutatjuk a másik emberiségét:

„Semmi sem kellemetlenebb, mint egy idegen nyelven folytatott beszélgetés, amelyet nem tud megérteni, mert a beszéd arra ösztönöz, hogy megértsük, a másik emberiségének, mert én éppen a megértés, nem pedig a jelek, hanem a beszéd miatt vagyok ember, beszélni. "

Goldschmidt számára a fordítás - tudatosan vagy öntudatlanul - megnyit egy pillanatot, amelyben megértheti saját identitását. Úgy tűnik, Goldschmidt térben érzi a feszültséget identitása között:

"Minél mélyebben ülsz egy nyelven, annál inkább megszállottá válsz vele, és annál nagyobb szüksége van egy másik nyelvre a távolságtartáshoz."

És ezt a feszültséget pozitív, gazdagító pillanatként éli meg, amely óvta a náci németbe való beeséstől.

Díjak

• 1991: Az SWR legjobb listájának díja
• 1991: Német Nyelvi Díj
• 1991: Geschwister-Scholl-díj ( az elszigeteltségért )
• 1993: Bréma város irodalmi díja
• 1994: Prix ​​lémanique de la traduction
• 1996: Prix ​​de l'écrit intime
• 1997: az Osnabrücki Egyetem tiszteletbeli doktora
• 1999: Ludwig Börne -díj
• 2001: Nelly Sachs-díjat a város Dortmund
• 2002: Goethe -érem
• 2004 óta: A „Georges Arthur Goldschmidt Program”, a képzési program fiatal műfordítók - által szervezett frankfurti könyvvásáron , a német-francia Ifjúsági Iroda , a Bureau International de l'Édition Française és a Svájci Kulturális Alapítvány Pro Helvetia - medve a neve. Goldschmidt a védnöke.
• 2004: Prix ​​France Culture ( Le Poing dans la bouche )
• 2005: Joseph Breitbach -díj
• 2007: Erlangen -díj a költészet mint fordítás irodalmáért
• 2013: Prix ​​de l'Académie de Berlin
• 2015: Sigmund Freud Kulturális Díj
• 2017: tiszteletbeli doktori cím a berni egyetemen
• 2021: Jelölés a német könyvdíjra (hosszú listára) a Blokkolt útvonallal

A zsűri indoklása a Geschwister-Scholl-díj odaítélésére: „Ebben az évben a Geschwister-Scholl-díjat olyan könyv kapja, amellyel szerzője két tematikailag hasonló mű után talált vissza a német nyelvhez. A „Szétválás” történet nagyon lenyűgözően illusztrálja egy gyermek tapasztalatait, aki a diktatúra önkényes intézkedéseinek áldozatává vált. Georges-Arthur Goldschmidt elnyomó képekkel illusztrálja egy áldozat tapasztalatait, aki nem teheti meg, de fokozatosan elfogadja az áldozat szerepét. A tapasztalat és a nyelv tökéletesen ötvöződik a szövegben. Mindkettő közelségéről tanúskodik a szerző tudatában, amiről maga a szerző is elszigetelten beszél: „Amikor elhaladt a cserkészjármű mellett, és úgy tett, mintha nem az ő dolga lenne, két katonát hallott róla beszélni. Szinte mohón hallgatta anyanyelvének hangját. Évek óta nem hallotta, mégis megértett minden szót. Georges-Arthur Goldschmidt költővel tartozunk, ha kicsit jobban megértjük anyanyelvünket és önmagunkat. "

gyárak

Irodalom és esszé (német nyelvű válogatás)

• A tükör napja. („Le miroir quotidien”, 1981). Németre fordította Peter Handke . Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main, 1982.
• Egy kert Németországban. („Un jardin en Allemagne”, 1986). Németre fordította: Eugen Helmlé . Ammann, Zürich, 1988.
• A törött erdő. („La forêt interrompue”, 1991). Németre fordította Peter Handke. Ammann, Zürich, 1992.
• A váladék. Elbeszélés. Ammann Verlag, Zürich 1991.
• A megbüntetett Nárcisz. ("Narcisse puni", 1990). Németre fordította: Mariette Müller. Ammann, Zürich, 1994.
• A felfüggesztés. Ammann, Zürich, 1996.
• Amikor Freud meglátta a tengert. Freud és a német nyelv. Németre fordította: Brigitte Große . Ammann, Zürich 1999.
• A folyók túloldalán. Önéletrajz, Ammann, Zürich, 2001. A szerző németre fordította.
• A hiányzó Isten jelenlétében. („En Présence du Dieu absent”, 2001). Németre fordította: Brigitte Große. Ammann, Zürich, 2003.
• Az írás dolgai. Esszé. Matthes & Seitz, Berlin 2005, ISBN 978-3-88221-862-6 .
• Freud várja a szót. Freud és a német nyelv II .. Németbe fordította Brigitte Große. Ammann, Zürich 2006.
• A felszabadulás. Elbeszélés. Ammann, Zürich 2007, ISBN 978-3-250-10508-4 .
• Az ökl a szájban. Esszé. Fordította: Brigitte Große. Ammann, Zürich 2008 ISBN 978-3-250-30021-2
• Legtöbbször a szomszédban él az, akit keres. Olvasd el a Kafkát. Esszé. Fordította: Brigitte Große. S. Fischer, Frankfurt am Main 2010, ISBN 978-3-10-027824-1 .
• Egy visszatérés. ("L'esprit de retour", 2011). Elbeszélés. S. Fischer, Frankfurt am Main 2012, ISBN 978-3-10-027825-8 . (Önfordítás)
• A kiút. ("Le recours", 2005). Elbeszélés. S. Fischer, Frankfurt am Main 2014, ISBN 978-3-10-002209-7 . (Önfordítás)
• A Belleville -hegyek. ("Les collines de Belleville", 2015). Elbeszélés. S. Fischer, Frankfurt am Main, 2018, ISBN 978-3-596-70202-2 ( önfordítás ).
• A száműzetés után. Wallstein, Göttingen 2020, ISBN 978-3-8353-3590-5 .
• A blokkolt út. Testvér regénye. Wallstein, Göttingen 2021, ISBN 978-3-8353-5061-8 .

Fordítások (válogatás)

• Walter Benjamin: Allemands. Une série de lettres. Párizs 1979.
• Georg Büchner : Lenz . Párizs 2003.
• Johann Wolfgang Goethe: Les souffrances du jeune Werther . Párizs 1973
• Peter Handke: Le non-sens et le bonheur. Versek. Párizs 1975.
  • ders.: L'Absence. Párizs 1991.
  • ders.: Don Juan. Párizs 2006.
• Thomas Jonigk : Jupiter. Párizs 2004.
• Franz Kafka: Le procès . Párizs 1983.
  • ders.: Le Château . Párizs 1984.
• Friedrich Nietzsche: Ainsi parlait Zarathoustra . Párizs 1972.
• Adalbert Stifter: L'homme sans postérité . Párizs 1979.

irodalom

Élet, munka, egyéni szempontok

• Wolfgang Asholt (szerk.): Tanulmányok Georges-Arthur Goldschmidt munkásságáról. Osnabrück 1999.
• Klaus Bonn: A ház, kert és erdő, tenger témájáról. Georges-Arthur Goldschmidt. Bielefeld 2003, ISBN 3-89528-395-9 .
• Michaela Holdenried: Vége az őszinteségnek? Az önéletrajzi hajlam megváltoztatásáról Georges-Arthur Goldschmidt példájával. In: Archívum a modern nyelvek és irodalmak tanulmányozásához . 149. Jg. (1997), 234. kötet, H. 1, 1-19.
• Günther Rüther : Élet a nyelvek között: Georges-Arthur Goldschmidt német-francia szerző. Bevezetés az életbe és a munkába. In: francia kortárs irodalom (= találkozások a szomszédokkal. 3. kötet). Konrad-Adenauer-Stiftung, Sankt Augustin 2004, ISBN 3-937731-33-4 , 127-137. Oldal ( rövid verzió online ; PDF fájl, 39 kB).
• Anne-Kathrin Reulecke: A kétnyelvűség poétikája. Önéletrajz és fordítás Georges-Arthur Goldschmidttel. Poétique du bilinguisme. Önéletrajz és traduction Georz-Arthur Goldschmidt Conférences sorozat. Traduit de l'allemand, Franck Lemonde. (Sorozat: Franz Hessel előadások / Conférences Franz Hessel). Szerk. Stephan Braese / Celine Trautmann-Waller. Paris: Editions de l'éclat 2018. ISBN 978-2-84162-439-3 .
• Tim Trzaskalik: Ellennyelv . A szövegek emlékezete. Georges-Arthur Goldschmidt. Frankfurt 2007, ISBN 978-3-86109-178-3 .
• Georges-Arthur Goldschmidt (= Culture & Ghosts Edition 5), tervezte: Tim Trzaskalik. Textem Verlag, Hamburg 2007, ISBN 978-3-938801-40-6 .
• Georges-Arthur Goldschmidt (= szöveg + kritika . H. 181). kiadás szövege + kritik, München 2009, ISBN 978-3-88377-993-5 .
• Renate Göllner: Mazochizmus és felszabadulás: Georges-Arthur Goldschmit. In: Gerhard Scheit , Manfred Dahlmann (szerk.): Sans kifejezés . Ideológiai kritikai folyóirat. 8. szám, 2016. tavasz. Ca ira, Freiburg / Bécs, 2016, 180–191
• Patrick Suter, Barbara Mahlmann-Bauer (szerk.): Georges-Arthur Goldschmidt, átkelés, túlélés, fordítás. Wallstein Verlag, Göttingen 2018.

Interjúk és megbeszélések

• A sors vitézkedője. In: Martin Doerry (szerk.): „Sehol és mindenhol otthon.” Beszélgetések a holokauszt túlélőivel. DVA, München 2006, ISBN 978-3-421-04207-1 . 186-194. (CD -ként is)
• Dolog bökkenője. Beszélgetés (Tim Trzaskalikkal). Matthes & Seitz, Berlin 2008, ISBN 978-3-88221-737-7 .
• Gero von Boehm : Georges-Arthur Goldschmidt. 2002. június 6. Interjú itt: Találkozások. Az ember képei három évtizedből. Gyűjtemény Rolf Heyne, München 2012, ISBN 978-3-89910-443-1 , 298-306.
• Az élet bújócskája. Georges-Arthur Goldschmidt párbeszédben Hans-Jürgen Heinrichs- szel . S. Fischer, Frankfurt am Main 2013, ISBN 978-3-10-034440-3 .

web Linkek

• Georges-Arthur Goldschmidt és a róla szóló irodalom a Német Nemzeti Könyvtár katalógusában
• Georges-Arthur Goldschmidt irodalma és irodalma a WorldCat bibliográfiai adatbázisban
• Rövid életrajz és recenziók Georges-Arthur Goldschmidt műveiről a perlentaucher.de oldalon
• Georges-Arthur Goldschmidt cikke : Miért a negáció ? a PEN Külföldi Német Nyelvű Szerzők Központjának honlapján
• Fordítás a folyók között. Caroline Grunwald a Goldschmidtnek adott interjújában, 2006. április 24, ReLÜ , áttekintő magazin , 2006. 2006. 3. Többek között a szerző kétnyelvűségéről és a némethez való viszonyáról, a fordításfilozófiáról és a filozófiáról.
• Georges -Arthur Goldschmidt - elbeszélő, esszéíró és fordító . Tisztelgés 90. születésnapja előtt, egy trauma története, és mit jelentenek számára Nietzsche és Freud. Írta: Barbara Mahlmann-Bauer. literaturkritik.de . Megjelenés: 2018. április 30
• Marco Baschera: Mit jelent nyelvek között élni? Gondolatok Georges-Arthur Goldschmidt kétnyelvű munkájáról a dedalus.blog weboldalon, amely a fordításról szóló projekt.

bizonyíték

1. ↑ Detlev Landgrebe: Kückallee 37. Gyermekkor a holokauszt szélén, szerk. Thomas Hübner, Rheinbach 2009, ISBN 9783870621049 , 138. o.
2. ↑ Georges-Arthur Goldschmidt: A száműzetés utáni időszakból. Wallstein, Göttingen 2020, ISBN 978-3-8353-3590-5 , 20. o.
3. ^ Hermann Hartung (1904–1990) Haditengerészeti lelkész Hamburgban és a környéken
4. ^ Arthur Goldschmidt: Theresienstadt protestáns gyülekezet története 1942–1945. Új szerk. írta: Thomas Huebner. In: Detlev Landgrebe, Kückallee 37, Rheinbach, CMZ-Verl., 2009, ISBN 978-3-87062-104-9 .
5. ↑ Tisztelet a nagyszerű Reinbekernek
6. ↑ A hiányzó Isten jelenlétében. (Fülszöveg)
7. ↑ Az Osnabrücki Egyetem újságcikke a tiszteletbeli doktori cím adományozásáról (1997) ( Memento 2006. február 6 -tól az Internet Archívumban )
8. ↑ Vö. Georges-Arthur Goldschmidt: Milyen zöld legyen a piros, vagy a fordítás metamorfózisa. In: Alberto Gil , Manfred Schmeling: A kultúra fordítása. A fordítás tudományáról a német-francia párbeszédben. Akademie-Verlag, Berlin 2009, 13. o.
9. ↑ Lásd Goldschmidt 2009, 9. o.
10. ↑ Lásd Goldschmidt 2009, 9. o .; Ennek a mozgásnak a „terek közötti” művészi adaptációjához lásd Marlon Poggio Zweiraum című verseskötetét , Ursula Krimm rajzaival és Georges-Arthur Goldschmidt előszavával. scaneg-Verlag, München 2011, ISBN 978-3-89235-514-4 .
11. ↑ Vö. B. Pierre Deshusses, Irène Kuhn : A fordító: kötéltáncos a nyelvek szakadéka felett. In: Alberto Gil, Manfred Schmeling: A kultúra fordítása. A fordítás tudományáról a német-francia párbeszédben. Akademie-Verlag, Berlin 2009, 49. o.
12. ↑ Lásd Georges-Arthur Goldschmidt és Franziska Augstein beszélgetését a Süddeutsche Zeitungban 2012. január 21-én, hétvégén a németről, mint "tárgynyelvről" .
13. ^ Német-francia programot a fiatal műfordítók három ország: D, F, CH A Goldschmidt program német és francia nyelvű műfordítók ( Memento a március 27, 2019 az Internet Archive ), vagy Goldschmidt program támogatja a fiatal műfordítók francia mint munkanyelvük
14. ↑ Georges-Arthur Goldschmidt kapja a Breitbach-díjat 2005
15. ^ A Filozófiai és Történettudományi Kar tiszteletbeli doktora. 2017. október 11. Letöltve: 2018. július 23 . 
16. ↑ A Geschwister-Scholl-díj átadása 1991 ( Memento 2005. április 19-től az Internet Archívumban )
17. ↑ Szégyenben élni - Georges -Arthur Goldschmidt leírja, hogy megszabadult a pusztulástól és a diktatúrától. In: Die Welt , november 24, 2007
18. ↑ das-beste-lesen.de ( Memento 2012. július 10-től a webarchívum archive.today-ban )