Hannöversch

Hannoversch jelöl, amellett, hogy a nevét még időnként állás hannoveri , a történelmi köznyelvi beszélt a város Hannover és dialect- árnyalt kifejezésmód . Hannöversch "nem a magas értelemben vett nyelv és nem a nyelvjárás , hanem a nyelvjárások, a szociolektusok és a standard nyelv egymás mellé állítása ".

történelem

Az alnémet nyelvet , amelyet még a XIX-XX. Század fordulóján Hannoverben beszéltek, a hannoveri gyökereknek tekintenek , itt elemekből alakultak ki

  1. Az alacsony német és
  2. alsó alakja, az úgynevezett "Calenberger Platt",
  3. az "állítólag legtisztább" németországi felnémet
  4. és ez utóbbi a két álló forgalmi nyelv között ,

"Amelyek a felnémet szerint a formaelemek, de amelynek szókincsét az alnémet nagyban befolyásolta."

Történelmi okokból a Hannöversche-t francia nyelvi elemek egészítették ki és „gazdagították” , különösen az úgynevezett „ francia korszakban ”.

Az 1920-as években Theodor Lessing egyetemi tanár humorosan mutatta be a hannoveri kiejtésének sajátosságait, különösképpen humoros hannoveri moráljával és nyelvtanulmányaival (lásd irodalom).

Fogalmak, szólások, különlegességek (első választás)

  • Bellawuppdich ; a Bella Vista szórakoztató központ és a „Wuppdich” = erőszakos (táncos) hinta mellett is állt;
  • Brägen ; az agy vagy a fej jelentése ( Kölschen , Tünsel )
  • Barna káposzta ; Aspeciális típusú kelkáposzta ,más néven a „Low German Palme”, ésnőtta veteményeskertek ,csak betakarítani az első fagy, és főleg sült Brägenwurst Hannoverben.
  • Buttjer ; "Valaki kívülről vagy vidékről, de merész fickó is, lout";
  • Calenberger Pannenschlag , egy speciálisan fűszerezett marhahús kolbász étel;
  • Szinte kihalt utcai játékban Dipsen az úgynevezett „török ​​bab” „lövésére” utalt, amikor a mutatóujja kiugrott egy korábban megjelölt területre
  • Lüttje Lage
  • Pindopp , egy ügyességi játék, amelyben egy felső vagy kis kúp történik centrifugálás (származó pin , amelyütötta kettős (kúp));
  • Puttappel ( sült alma )
  • Schemisett egy mellényre hivatkozott (a francia kemiszettből );
  • Stadtjapper ; becsmérlő kifejezés a városból származó fiúkra, az úgynevezett kerti kozákokkal ellentétben ;
  • Über Deister (szintén: Hinterm Deister ) a „minden hegy felett”, eltűnt, eltűnt, eltűnt, de a betegségből következő közelgő gyógyulás mellett is áll;
  • A farok alatt ; Kifejezés a találkozási ponthoz „a ló farka alatt” az Ernst August emlékműtől ;
  • Táplálék ; sárga borhabmártás kemény, sima tejszínen, magasabb tálakban vagy poharakban tálalva, hogy felfedje a Guelphs sárga-fehér színét;
  • Crook ; Krökel a vasrúdhoz, az asztali futballt jelenti

irodalom

  • Theodor Lessing : "Jäö". Humoros hannoveri erkölcs és nyelvtan. Gersbach, Bad Pyrmont 1924.
    • Theodore Le Singe néven újranyomva : „Jäö”, vagy mint egy francia költözött el, hogy megtanulja a „legdurvább” német nyelvet Hannoverben. Schmorl és von Seefeld, Hannover [o. J., 1979]
    • Schmorl és von Seefeld Medienhandelsgesellschaft, Hannover 2002, ISBN 3-93683605-1 .
  • Georg Ludewig : Stadthannoversches szótár. Szerkesztette és szerkesztette. írta Dieter Stellmacher (= név és szó. Göttingeni munka az alsó német filológiáról. 10. kötet). Wachholtz, Neumünster 1987, ISBN 3-529-04614-0 .
  • Hans Joachim Toll : Hannoveri szótár. A hannoveri köznyelv. Felülvizsgált és kiegészítette Friedrich Wilhelm Netzel. Leuenhagen és Párizs, Hannover 2009, ISBN 978-3-923976-68-3 .
  • Dirk Böttcher : Hannöversch. In: Klaus Mlynek, Waldemar R. Röhrbein (Szerk.): Stadtlexikon Hannover . A kezdetektől a jelenig. Schlütersche, Hannover 2009, ISBN 978-3-89993-662-9 , 252. o.

Egyéni bizonyíték

  1. ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Dirk Böttcher: Hannöversch (lásd az irodalmat)
  2. ↑ Dirk Böttcher idézete szerint Georg Ludwig (lásd az irodalmat)