Hans Baumann

Hans Baumann (született április 22-, 1914-es a Amberg ; † November 7-, 1988-ban a Murnau ) volt német költő , zeneszerző, tanár és nemzeti szocialista funkcionárius. Legismertebb dala, A rothadt csontok remegnek , ifjú korában írta egy katolikus ifjúsági egyesületben. 1935 -ben a Német Munkásfront dalává vált, és éneklése vagy játszása ma már büntetendő, mert alkotmányellenes szervezetek szimbólumait használják . Baumann sikerei és tevékenységei a náci korszakban egész életében továbbra is hatással voltak. Ennek ellenére 1945 után sikeres és nemzetközileg elismert szerző és műfordító lett gyermekek és fiatalok számára , néha álnéven .

Élet

Korai évek

Baumann hivatásos katona fia volt . Középiskolai végzettségét egy tanítóképző intézetben , a mai Amberg - i Max-Reger-gimnáziumban szerezte, és 1933-ban letette az Abitur-t. Tagja volt a Bund New Germany katolikus ifjúsági szövetségnek , később a Hitler Youth -ban . Baumann zeneszerzői tehetségét 1932 -ben fedezték fel, amikor egy visszavonulási gyakorlat során saját dalait adta elő, többek között Es reszketett a rothadt csontokból, amely dal a Német Munkafront dalává vált 1935 -ben. A lelkigyakorlatot vezető jezsuita pap 1933 -ban nyomdába adta Baumann dalait.

Nemzeti szocializmus

Baumann 1933 áprilisában csatlakozott az NSDAP -hez , és 1933. május 1 -jei hatállyal 2 662 179 tagszám alatt regisztrálták. Ő lett a ifjúsági vezető és tanácsadó a kulturális iroda a Reich Ifjúsági vezetés. 1933-ban Baumann a Furth im Wald melletti Voithenberghütte egyosztályos általános iskolájának tanára lett, 1934 tavaszától pedig általános iskolai tanár Berlinben. Ott íróként és újságíróként dolgozott a Reich Ifjúsági Vezetőségben , 1935 -ben kezdetben az amatőr játékok osztályának alkalmazottjaként, később tanácsadóként a külföldi németországi kulturális munkában. 1935-ben alkalmazott SS Storm 11/75, majd két évet szolgált a Wehrmacht a Potsdam . 1937 -ben SS jelölt lett. Baumann ekkor tanulni kezdett, ugyanakkor újságíróként és propagandistaként továbbra is aktív volt a HJ vezetésében. 1939 és 1945 között századparancsnokként szolgált, többnyire a keleti front 501. számú Propaganda Társaságában . 1941 októberében Baumann a Goebbels által szervezett weimari költők találkozóján előadást tartott a költő valószínűségeiről . Ugyanebben az évben megkapta a Dietrich Eckart -díjat a nemzetiszocializmus iránti elkötelezettségéért.

Baumann dalokat írt és komponált a Hitler Ifjúságnak és a Német Lányok Szövetségének , többek között kezdetben ártalmatlannak tartott dalokat, mint például Csak a mi életünk tartozik a szabadsághoz , a Tiszta csillagok magas éjszakája és a Fényes fuvola . 1939 -ben kiadta a Morgen wir marschieren - a német katona énekeskönyvét a Wehrmacht főparancsnokság megbízásából . A fiataloknak szóló könyvek szerzőjeként elért sikerei, amelyek mindegyike a háború után íródott, és amelyek nagy részét le is fordították, nem érintette ezt, amit a nemzetközi elismerés is bizonyított. 1942 decemberében Baumann visszatért Passauba, hogy feleségül vegye Elisabeth Zoglmannt a Veste Oberhausban . Vendégei között volt Hans Carossa . Elisabeth Zoglmann -nal közös lánya született.

A második világháború után

1945 -ben Baumann visszatért a keleti frontról, és francia hadifogoly lett Langresben . Ott ismerkedett meg a modern amerikai irodalom , szerzett széleskörű ismeretekkel rendelkeznek a orosz nyelv és tanult különböző szakmák (beleértve fafaragó a Oberammergau ).

1949 -től Baumann ismét íróként és műfordítóként tevékenykedett. Az 1950-es és 1960-as években Baumann sikeres regény- és szépirodalmi szerző lett a fiatalok számára. Az 1970 -es és 1980 -as években a hangsúly a klasszikus mondák és legendák gyermekeknek való adaptálásán, valamint a gyermekeknek szóló műveken volt. Emellett Baumann gyermekversekből és dalokból készített kompozíciókat.

Baumann elhatárolódott a nemzetiszocializmus idején dalszerző szerepétől. Néhány irodalomkritikus azonban megkérdőjelezte elutasítását. A Gerhart Hauptmann -díj 1962 -es visszavonása 1959 -ben nyilvános vitákat váltott ki . Baumann kapott díjat a Berliner Volksbühne a játék a jele a hal , benyújtott alatt álnév . Miután Baumann szerzősége ismertté vált, a díjat 1962 -ben visszavonták tőle.

Amikor Baumann 1966 -ban Piper Verlag megbízásából fordította le a sztálini uralom alatt üldözött Anna Ahmatova orosz költő verseit, Ingeborg Bachmann író tiltakozásul felmondta a kiadóval való együttműködését. Bachmann, aki Akhmatova verseit javasolta a kiadónak, ellenezni akarta azt a tényt, hogy Baumann nemzetiszocialista múltjával éppen azt az orosz költőt fordította németre, aki a totalitarizmus ellen írt.

A szovjet megszállási övezetben és az NDK -ban számos írása került az elkülönítendő irodalom listájára .

Lelkiállapot

Korai költészetének meghatározó témái a katonai engedelmesség , a bajtársiasság a fronton és a tiszteletreméltó halál a haza számára . Ideológiai kánonja, amely nemzetiszocialista költővé tette, magában foglalta a keleti terjeszkedést és az anyák dicsőítését, mint a nép megóvásának kezesét.

A háború után a történelmi események parabolikus elbeszéléseire összpontosított, és főszereplőinek a hatalom kísértésével, csábításával és pusztításával, valamint az igazi emberek karizmájával való szembesítésével foglalkozott, ahogy én is Hanniballal költöztem .

"A rothadt csontok remegnek"

Baumann legismertebb dalának, a "The rothadt csillogásnak" az alkotását az Amberger Zeitung a következőképpen mutatta be :

Elisabeth Baumann asszony információi szerint a „A rothadt csontok remegnek” című dal a hírhedt versekkel „Ma Németország a miénk és holnap az egész világ” című versekkel készült 1932 -ben, Hans Baumann zarándoklata során, a Neukirchenbe, a Szent Vér közelében . Ekkor az Új Németország Katolikus Szövetség tagja volt . Ez a szöveg nagy karriert futott be 1934 -től az NSDAP szervezeteiben. Ez a Hitler Ifjúság és az SA egyik standard szövege volt, és a Reich Munkaügyi Szolgálat kötelező dalává vált. Baumann maga is nagyon hatékonyan használta, mert befolyásos, szakmai pozíciója volt a Reich Ifjúsági Vezetőségben. "

- Hazug költő a nemzetiszocialistáknak ; Amberger Zeitung 2005. április 15 -től

A mai napig vitatott, hogy 1945 előtt "ma, ott hall ..." vagy "ma Németország a miénk, és holnap az egész világ" hangzott el gyakrabban . Az LTI - notebook filológus (1947), Victor Klemperer számol , hogy egy olyan kiadásban 1942-1943 után a sztálingrádi csata volt meglepve, hogy megtalálják a sort a következőképpen módosul: ma, Németország, meghallgat minket, és holnap az egész világ . Klemperer megjegyzései: Ez ártatlanabbnak hangzott. Baumann maga is elismerte 1956 -ban, hogy amikor a dal "kellemetlenné" vált,

„Azonnal a mondatban:„ Mert ma Németország a miénk, holnap pedig az egész világ ”, a„ tartozik ”szó, amelyhez egy imperialista jelentés tartozhat, helyébe a„ Németország hall minket és holnap az egész világ ”kifejezést. kétségtelen, hogy elejétől fogva el kell engedni, hogy a dal mit jelentett. "

Hubertus Schendel, egy gyermekként Németországból emigrált kanadai, aki rajong a német dalokért és nagy archívummal rendelkezik, az 1933 és 1945 közötti időszakból származó énekeskönyvek 68 százaléka az archívumában található: „Ma Németország hall minket , és holnap meghal az egész világ ”, amely magában foglalja az összes párt-, SA- és SS -énekeskönyvet. Kétségtelen, hogy a Harmadik Birodalom éveiben sokan énekelték, hogy „Németország ma hozzánk tartozik, és holnap az egész világ”, és így van ez énekeskönyveinek fennmaradó 32 százalékában is, amelyeket egyetlen kivétellel csak 1934 -től adtak ki tovább. Két daloskönyvben 1936 -ból, a HJ (SV158a) és a Singen im NSKK (SV209) Kötelező dalai című könyvben van még egy további, módosított refrénnel rendelkező strófa, aminek valójában meg kell akadályoznia a téves értelmezést: „Nem akarja megérteni a dal, / rabságra és háborúra gondolsz, / míg mezőink érnek - / szabadság zászlaja, repülj! / Felvonulunk / amikor minden darabokra hull / Németországban felszabadult a szabadság / és holnap az övé lesz a világ. "

A német törvények szerint a dalt nemzetiszocialista szimbólumként ismerik el az alkotmányellenes szervezetek szimbólumainak használatának bűncselekménye értelmében .

Díjak és kitüntetések

gyárak

Költészet

  • Ne hangoskodj , 1933
  • Világos hang , keltezetlen
  • Dobfiunk , 1934
  • A lázadók dobja , énekeskönyv, 1935
  • Hallgassa meg elvtárs , 1936
  • Tüzet gyújtunk , 1936
  • Csata a Karawankenért , 1938
  • Fényes nap , nincs év (1938 körül)
  • (Szerk.) Holnap menetelünk. A német katonák énekeskönyve , 1939
  • Fuvola lélegzete , 1940
  • Levélversek , 1941
  • A konverter háború. Levélversek , 1942
  • A fényes fuvola , 1948
  • 3 × 13 kis hal , Sigbert Mohn Verlag, Gütersloh, 1964
  • Útlevél , 1978/1985

Drámák

  • Rüdiger von Bechelaren
  • Sándor
  • A Nehaj -torony , 1941
  • A Halak jegyében , 1960

Könyvek gyerekeknek és fiatal olvasóknak

  • Monkey babble, 100 a legszebb mesék a világ minden tájáról
  • Bombo máshogy varázsol
  • Hegyi gazdák karácsonya
  • Égő rugók
  • Eladni leveleket
  • Az unikornis és az oroszlán
  • Az Everl és az Aff
  • A sértett krokodil
  • A nagy családi könyv adventre és karácsonyra
  • A titkos ház
  • A körhinta a tetőn
  • A körhinta a nagyvilág felé
  • A körhinta titka
  • A gyermek és az állatok
  • A dalcsónak
  • Az óriás orrszarvú (Reiner Stoltével)
  • A ringató juh
  • A lengő hajó
  • A medve és testvérei
  • A koszorúzott tükör
  • A szomszéd sárkány
  • A nagy Sándor vonat
  • A nagy elefánt és a kicsi
  • A zöld szamár. Hét régi mesét meséltek újra
  • A fiú a madárfészekből
  • A gyerekek holdja
  • Az oroszlán és az egér
  • Az anya kedvéért
  • A piros húzás
  • A kincs a Sárkányszigeten . Manfred Schlueter képeivel .
  • A forma a képen
  • Kolumbusz fia
  • A köpenyhez vezető út. Henry Navigátor korából
  • A csodálatos labda Kadalupp
  • A cirkusz itt van
  • A testvérek csónakja
  • Hárman a kék léggömbben
  • A tűzoltóság mindig segít
  • A nagy vadászok barlangjai
  • A gyerekek és a nagy sárkány
  • Az állatok városa
  • A fáraók világa
  • Dimitri és a hamis cárok
  • Három medve a medveházban
  • Három szamár és egy elefánt
  • Levél Buxtehude -nak
  • Egy róka Amerikába megy
  • Iránytű az oroszlán gyermeknek
  • Egy csillag mindenkinek
  • Mocsaras
  • Zongora Ikarosnak
  • Arany és Peru istenei
  • Kisfiú a gödörben
  • Nyúlfaj, de őszintén
  • Velem is számoljatok
  • Hannibalhoz költöztem
  • A sündisznóknak elsőbbségi joguk van és 2 másik történet
  • Ur földjén
  • A házamban
  • Kasperle -nek sok barátja van
  • Katzimir a legnagyobb
  • Kishúga fecske
  • Párnakönyv gyerekeknek
  • Krokodil madár és majom gyermek
  • Oroszlánkapu és labirintus
  • Misha és testvérei
  • Pony Purr nagy ugrásokat hajt végre . Manfred Schlueter képeivel. Arena Verlag, Würzburg 1985
  • penny
  • Redleg. A kalózfiú tartánszoknyában
  • Schorschi, a sárkányölő
  • A pusztai fiak
  • Tina és Nina
  • És ki hajt elöl?
  • És hol laksz?
  • Az arany fénytől
  • Előre a Csendes -óceán felé
  • Miért hívják a Fiffit Fiffi -nek?
  • Akinek szárnya van, repülhet
  • Ki fogja megmenteni Eirene -t?
  • Hogyan kerül a macska a tetőre?
  • Aludj, mint a bébi állatok
  • Hogyan játszanak a kisbabák
  • Felhőút a királynak

Fordítások

  • A szivárványkapu (orosz mondókák)
  • A napraforgó kert (orosz mondókák)
  • Tánc szerte a világon - versek 75 nyelvről
  • Kakas és boszorkányház (orosz népi versek )
  • Orosz versek
  • Orosz költészet
  • Az egész élet és egy nap
  • A szúnyoggyűjtő
  • Ott, messze a folyón túl
  • A világ közepén
  • Volodya testvérei
  • A krumpli kutya
  • Sarkvidéki róka Napóleon III
  • Wasja piszkálva megveszi a kutyát
  • Öt galamb és hat szélhámos
  • A doboz
  • A kvartett
  • A majom tükör
  • A vonalzó
  • A kíváncsi
  • Halászlé Demjannál
  • Kis világtükör
  • Vízesés és tavasz
  • A cár testvérei
  • A húsvéti gyertya
  • Három koszorútorta és egy fánk. Történetek gyerekeknek
  • Isten földje

irodalom

  • Biedermann Ágnes: Hans Baumann a Hitler Ifjúság bűvöletében. Csoportos dal a horogkereszt alatt. Államvizsga dolgozat. Karlsruhei Zeneművészeti Egyetem 1997.
  • Winfred Kaminski: Hősies bensőség. Tanulmányok ifjúsági irodalomról 1945 előtt és után (= ifjúság és média; 14). Dipa, Frankfurt am Main 1987, ISBN 3-7638-0127-8 .
  • Baumann, Hans , itt: Ernst Klee : Das Kulturlexikon zum Third Reich. Ki volt mi 1945 előtt és után . Frankfurt am Main: S. Fischer, 2007, ISBN 978-3-10-039326-5 , 32f.
  • Sonja Kröger: A múlt árnyai. Hans Baumann élete és munkássága. Diplomamunka, Kieli Egyetem, Kiel 1994.
  • Winfried Mogge : "És ma Németország a miénk ..." Egy dal karrierje és következményei 1933–1993. In: Peter Ulrich Hein, Hartmut Reese (szerk.): Kultúra és társadalom a Németországi Szövetségi Köztársaságban. Emlékkiadvány Arno Klönne 65. születésnapjára . Frankfurt et al. 1996, ISBN 3-631-30246-0 , 101-109.
  • Marcel Reich-Ranicki : A Baumann-ügy. In: ders.: Irodalmi élet Németországban. Megjegyzések és röpiratok. Piper, München 1965, 63-68.

web Linkek

Egyéni bizonyíték

  1. ↑ a b c d e Ernst Klee : A kultúra lexikonja a Harmadik Birodalomhoz. Ki volt mi 1945 előtt és után . S. Fischer, Frankfurt am Main 2007, ISBN 978-3-10-039326-5 , 32. o.
  2. ↑ a b c Fred K. Prieberg : Német zenészek kézikönyve 1933–1945 , CD-Rom-Lexikon, Kiel 2004, 260. o.
  3. ↑ a b Fred K. Prieberg: Német zenészek kézikönyve 1933–1945. CD-Rom-Lexikon, Kiel 2004, 259. o.
  4. ↑ Holnap menetelünk - a német katona énekeskönyve . 2., módosított kiadás. Voggenreiter, Potsdam 1939 ( archive.org ).
  5. ↑ Rosmus Anna : Hitler Nibelungjai . Minták, Grafenau 2015, ISBN 978-3-938401-32-3 , 272. o.
  6. ↑ Hinrich Jantzen: Nevek és művek. Életrajzok és hozzájárulás az ifjúsági mozgalom szociológiájához. Kéziratok és kérdőívek 6. kötet: Abetz - Cornelius. Verlag für Bibliotheken, Hollabrunn 2018, ISBN 978-3-7460-5979-2 , 116. o. ( Korlátozott előnézet a Google könyvkeresőben).
  7. ^ Gudrun Wilcke: A nemzetiszocializmus gyermek- és ifjúsági irodalma, mint az ideológiai befolyás eszköze. Dalszövegek - novellák és regények - iskolai könyvek - magazinok - színpadi művek . Lang, Frankfurt am Main 2005, ISBN 3-631-54163-5 , 170. o.
  8. ↑ ÍRÓ / BACHMANN / BAUMANN: Keresztezett szivárványok . In: Der Spiegel . Nem. 31 , 1967, p. 95-96 ( Online - 1967. július 24. ).
  9. ↑ polunbi.de
  10. ↑ polunbi.de
  11. ↑ polunbi.de
  12. ↑ polunbi.de
  13. ↑ Hans Baumann: A rothadt csontok . In: Der Spiegel . Nem. 34 , 1956, pp. 6-7 ( online - levél a szerkesztőhöz).
  14. ↑ Hubertus Schendel ( Delta (Brit Columbia) ): A német dal otthona (PDF; 1,7 MB): Globus 1/2009.
  15. ↑ Hubertus Schendel: Bővebben a "A rothadt csontok remeg" című dalról ; (PDF; 51 kB) 2009. július 6, deutscheslied.com.
  16. ↑ Mark Steinsiek In: Büntető törvénykönyv. Lipcsei kommentár . 13. kiadás. 7. kötet 80-121. De Gruyter, Berlin / Boston, 2021, 86a. §.
  17. ^ Christian Becker In: Matt / Renzikowski, Büntető törvénykönyv. 2. kiadás, 2020, StGB, 86a. §.
  18. ↑ Lásd még: OLG Celle, 1991. július 3 -i ítélet, Az. 3 Ss 88/90 ; Irányelv : NJW 1991, 1497.
személyes adatok
VEZETÉKNÉV Baumann, Hans
RÖVID LEÍRÁS Német költő, dalszerző, gyermekeknek és fiataloknak szóló könyvek szerzője
SZÜLETÉSI DÁTUM 1914. április 22
SZÜLETÉSI HELY A hegyen
HALÁL DÁTUMA 1988. november 7
HALÁL HELYE Murnau am Staffelsee