Berlini vagyok

John F. Kennedy beszéde 1963. június 26-án (hossz: 9:01 perc)
Kennedy a schönebergi városháza előtt tartott beszédében: "Berliner vagyok" (1. előfordulás) ? / i "Berliner vagyok" (2. előfordulás) ? / i
Hangfájl / hangminta
Hangfájl / hangminta
Megjegyzések az idegen nyelvű részekhez :
Ish am a Bearleener
kiwis Romanus sum
Lusd z Bearleen comen után
A beszéd kézirata

A „ berlini vagyok ” egy híres idézet John F. Kennedy 1963. június 26-i beszédéből , a nyugat-berlini Schöneberg városháza előtt . Miután Kennedy 1961-ben , az amerikai elnök elnöki hivatalában töltött első évében elfogadta a Fal építését, a Berlin Airlift 15. évfordulója alkalmából tett látogatásának és beszédének az volt a célja, hogy szemléltesse az Egyesült Államok folyamatos nyugat-berlini szolidaritását. . Világossá tették, hogy az Egyesült Államok nem hagyja el Nyugat-Berlint a szovjet kommunizmus előtt . Kennedy korántsem volt hajlandó konkrét lépéseket tenni Berlin nyugati szektorainak bezárása ellen, mivel ez az intézkedés békés utat kínált a berlini válságból és biztosította a "három lényeget":

  1. a nyugati hatalmak joga, hogy jelen legyenek saját ágazataikban,
  2. az Ön belépési joga Berlinbe és
  3. a nyugat-berlini polgárok biztonságának és jogainak védelme.

Az antikommunista propaganda területén azonban szükségesnek látta a cselekvést. Ezért 1963 júniusában Berlinbe utazott. Látogatása érzelmileg feltöltött tömeges eseménysé vált egyenlőség nélkül. A beszéd sugárzott élő rádiós programok, valamint a televíziós programokban a ARD és az amerikai műsorszolgáltatók és így lett egy kifejezés a vizuális és akusztikus szimbolikus politika a hidegháború .

A mondás előfordulása

A mondás kétszer fordul elő német nyelven a beszéd eredeti angol nyelvén: az elején és a végén.

  1. „ Kétezer évvel ezelőtt a „ Civis romanus sum ” volt a legbüszkébb dicsekvés . Ma, a szabadság világában, a legbüszkébb dicsekedés az „Ich bin ein Berliner”. "
    „Kétezer évvel ezelőtt a legbüszkébb mondat„ Róma polgára vagyok ”volt. Ma, a szabadság világában, a legbüszkébb mondat: „berlini vagyok”. "
  2. „ Minden szabad ember, bárhol is éljen, Berlin állampolgára, ezért szabad emberként büszke vagyok az „ Ich bin ein Berliner! ”Szavakra.”
    „Minden szabad ember, bárhol éljen is, polgár Berlinben, ezért szabad emberként büszke vagyok arra, hogy „berlini vagyok” mondhatom! "

Kennedy le is írta a mondatokat:

  • "Hadd jöjjenek Berlinbe"
  • "Civis Romanus sum" ( német  "római állampolgár vagyok" )

Korábban Robert H. Lochner újságíróval gyakorolta ezeket a részeket Willy Brandt kormányzó polgármester irodájában, és átírást írtak le rá.

A „Hadd jöjjenek Berlinbe” kifejezés négyszer fordul elő Kennedy beszédében, amikor figyelmeztet a kommunizmus elbagatellizálására . Negyedszer Kennedy közvetlenül németül mondja a mondatot: "Hadd jöjjenek Berlinbe".

Újrafelhasználás

  • Az 1990-es évekbeli jugoszláviai háborúk során Madeleine Albright amerikai-amerikai politikus jelentette ezeket a szavakat, valószínűleg megjegyezve, hogy nem akart szerénytelennek látszani Kennedy tekintetében, de mégis a történelmi párhuzamra hivatkozik: „Ja sam Sarajevka!” ( Német: „Én vagyok Szarajevó !”)
  • A brazil szerző João Ubaldo Ribeiro végződik az első fejezet könyvének Ein Brasilianer Berlinben a mondat: „Én vagyok a Berliner, ahogy valaki már mondta.”
  • Mivel a vitaindító szónok az ajánlatkérő a Carl von Ossietzky érem 2008-ban a berlini House of World Cultures a polgári bizottság a palesztin falu Bil'in és az izraeli » anarchisták a falnak «, Uri Avnery kötött a beszéd azzal a kijelentéssel, hogy Bil 'in az erkölcsi bátorság és az elkötelezettség példája, ezért minden tisztességes ember kötelessége kijelenteni: „Bil'iner vagyok".

Félreértés az angolul beszélő országokban

Az USA-ban a nyolcvanas években felmerült egy modern legenda , miszerint Kennedy a német nyelvtan helytelen használata révén gúnyt űzött magáról a berlini lakosokkal . Az „én berlini vagyok” mondatnak helyesnek kellett volna lennie (határozatlan cikk nélkül), és Kennedy mondatát a berlini emberek úgy értelmezték , hogy „ berlini vagyok (palacsinta) ”, ekkor nagy nevetés tört ki. Bár nincs semmi baj ezzel az ábrázolással, az USA-ban még mindig nagyon népszerű, és többnyire nagy rendszerességgel idézik : „Zselés (töltött) fánk vagyok ”.

A legrégebbi ismert utalás az 1983-regény Berlin játék ( német : Brahms Vier, 1984) a brit szerző Len Deighton , amelyben a követelés valószínűleg nem azt jelenti, komolyan. Azonban a könyv recenziójában felvették a New York Times-ban, és valószínűleg ott tartották igaznak. A New York Times 1988. április 30- i fényessége ekkor hozta először el a követelést ettől a forrástól. Még mindig komoly média peddled a BBC , a The Guardian , vagy a NBC . Az angol nyelvű Wikipedia korai változatában az „I am a jelly fánk” szerepel a mondat kétféle értelmezési módjának egyikeként.

Emléktábla a városháza portálján Kennedy beszédéhez

Azon a tényen kívül, hogy a határozatlan cikket németül helyesen használják az osztály helyettesítőjeként megjelenő főnevekkel , a berlini palacsinta "Berliner" kifejezése az 1960-as években Berlinben gyakorlatilag ismeretlen volt, mivel egyszerűen "palacsinta" volt ott hívott. Tehát a mondat helyes és a beszéd előtt ennek megfelelően ellenőrizték.

Az első előfordulás után (amerikai akcentussal) kitörnek az ujjongások. A következő mondat elején egy kiscsoport beszélő kórusa áll, Kennedy többször elindul, majd köszönetet mond a tolmácsnak (akit a felvételen nem lehet hallani): „ Nagyra értékelem tolmácsomat, aki lefordította németemet! ”(„ Hálás vagyok a tolmácsnak, hogy lefordította németül. ”) Erre utalt a következő nevetés. Az Egyesült Államok nagykövetségének aznapi német fordításában ez a mondat kissé megváltozott: "Hálás vagyok a tolmácsnak, hogy még jobban lefordította németül ."

Utóhatás

A beszéd tartalmazza az a UNESCO Világ dokumentum örökség listája részeként a dokumentumokat az építési és bukása a berlini fal és a két-Plus-négy szerződés .

vegyes

Peter Lustig , aki később vált ismertté, mint a szerző és vezető szereplője a televíziós sorozat Löwenzahn , felelős volt a hang a film rögzítése Kennedy beszédét.

irodalom

  • Andreas W. Daum : Kennedy Berlinben, politika, kultúra és nyilvánosság a hidegháborúban. Schöningh, Paderborn et al. 2003, ISBN 3-506-71991-2 (angol fordítás: Kennedy in Berlin. Fordította Dona Geyer. Cambridge University Press, New York, NY 2008, ISBN 978-0-521-67497-3 és ISBN 978-0-521 -85824-3 ).
  • Andreas W. Daum: berlini vagyok. John F. Kennedy beszéde a berlini Schöneberg városháza előtt. In: Gerhard Paul, Ralph Schock (Szerk.): A század hangja. Zajok, hangok, hangok - 1889 a mai napig. Wallstein, Göttingen 2014, ISBN 978-3-8353-1568-6 .
  • John Provan : berlini vagyok. John F. Kennedy németországi látogatása 1963 - ban. Berlin-Story-Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-86368-112-8 .

web Linkek

Wikiforrás: Beszéd a schönebergi városháza előtt 1963. június 26-án (John F. Kennedy)  - Források és teljes szövegek
Commons : John F. Kennedy látogatása Berlinben, 1963  - Képek, videók és hangfájlok gyűjteménye

Megjegyzések

  1. ^ Andreas W. Daum: Kennedy Berlinben. Politika, kultúra és érzelmek a hidegháborúban . Schöningh, Paderborn 2003, ISBN 3-506-71991-2 , p. 7-16 .
  2. ↑ Christof Münger: Kennedy, a berlini fal és a kubai rakétaválság. A Nyugati Szövetség az 1961–1963 közötti végső tesztben. Schöningh, Paderborn 2003, 102. o.
  3. ^ Andreas W. Daum: Kennedy Berlinben. Politika, kultúra és érzelmek a hidegháborúban . Schöningh, Paderborn 2003, ISBN 3-506-71991-2 , p. 120-145 .
  4. ^ Berlin a hatvanas években (1). John F. Kennedy és Nikita Hruscsov 1963-ban megosztott Berlinben. (PDF; 100 kB). Információk a Zeughauskinoktól a 2013. júniusi újraprogramról . Letöltve: 2020. április 17-én.
  5. Reas Andreas W. Daum: "berlini vagyok". John F. Kennedy beszéde a berlini Schöneberg városháza előtt . In: Gerhard Paul és Ralph Schock (szerk.): A század hangja: zajok, hangok, hangok - 1889 a mai napig . Wallstein, Göttingen 2013, p. 442-445 .
  6. ^ Andreas W. Daum: Kennedy Berlinben. Politika, kultúra és érzelmek a hidegháborúban . Schöningh, Paderborn 2003, p. 130-138, 200-204 .
  7. ↑ Uri Avnery oszlopa: Bil'iner vagyok! In: zope.gush-shalom.org. 2013. március 9., hozzáférés: 2020. április 17 .
  8. ↑ A határozatlan cikk használata. In: Canoonet.eu . Letöltve: 2020. április 17 .
  9. ↑ Jörg Fauser : Berlin, a régi, omladozó Babel. In: Spiegel.de . 1984. május 7, hozzáférés 2020. április 17-ig (a német kiadás áttekintése): "" Igen, berlini vagyok "- mondtam, gondolván, hogy a palacsintát Berlinernek is hívják."
  10. ↑ Christopher Lehmann-Haupt: The Times könyvei : Nytimes.com . 1983. december 12., hozzáférés: 2020. április 17.
  11. ^ William J. Miller: „Kocsonyával töltött fánk vagyok”. In: Nytimes.com. 1988. április 30, hozzáférés 2020. április 17-én : „Amit nem tudtak, de könnyen megtudhattak volna, az az volt, hogy az ilyen polgárok soha nem nevezik magukat„ berlini lakosoknak ”. Foglalják ezt a kifejezést egy kedvenc cukrászda számára, amelyet gyakran reggeliznek. Tehát, miközben megértették és értékelték az elnök indulatos nyilatkozata mögött meghúzódó érzéseket, a lakosok egymás között titkolták, amikor szó szerint: "Kocsonyás fánk vagyok".
  12. Ista Alistair Cooke - BBC Radio 4: „Zselés fánk vagyok”. In: news.bbc.co.uk. 2003. október 6., Az eredetiből 2010. január 14-én archiválva ; megtekintve 2015. február 28-án .
  13. ↑ berlini vagyok. Az angol nyelvű Wikipédia képe 2001. december 20-tól, hozzáférés 2020. április 17-én.
  14. ^ Andreas W. Daum: Kennedy Berlinben. Politika, kultúra és érzelmek a hidegháborúban . Schöningh, Paderborn 2003, ISBN 3-506-71991-2 , p. 130-137 .
  15. ^ A berlini fal és a kettő plusz négy szerződés megépítése és leomlása. In: UNESCO.de. Letöltve: 2020. április 17 .
  16. ↑ Peter Lustig és az "olle Kennedy". (Videó.) In: Tagesspiegel.de . 2013. június 25, hozzáférés: 2020. április 17 .