Jingle Bells
A Jingle Bells (a Jangles-ról (a lány) bilincseiről ; ami a heveder bilincseit jelenti ) egy amerikai énekes, James Lord Pierpont (1822–1893) (gyakran tévesen James S. Pierpont) The One Horse címmel 1850–1857 című téli dala. Nyitott Sleigh volt tagjai, és megjelent 1857-ben Oliver Ditson & Co. ( Boston ).
1859-ben a dal ismét megjelent, ezúttal Jingle Bells, vagy a The One Horse Open Sley néven , amely ma is ismert . A közhiedelemmel ellentétben a Jingle Bells nem karácsonyi ének , mivel a karácsonyt nem említik a dalban, és a szövegnek nincs más karácsonyi utalása. Inkább egy dal a fiatalok lovas szánversenyeiről .
történelem
A keletkezésnek különböző változatai vannak, mivel nem tartják biztosnak, hogy hol írta a dalt James Lord Pierpont, aki John Pierpont Morgan milliárdos nagybátyja volt . A két hely, Savannah (Georgia) és Medford ( Boston közelében , Massachusetts ) egyaránt igényli a származási helyet.
Medford
1851-ben James Pierpont meglátogatta Oford Watermannt Medfordban , aki a város egyetlen zongoráját játszotta házában, amely szomszédja, William Webberé volt. Otis Watermann a Pension Seccomb Boardinghouse, később a Simpson taverna tulajdonosa volt. Miután Pierpoint eljátszotta a dalt neki, Otis Watermann a darabot „nagyon vidám kis csilingelésnek” találta, ami állítólag a későbbi címre inspirálta. Pierpont azonnal megírta a szöveget az " egylovas nyitott szánról ", a nyílt lovas szánról , amelyben fiatal férfiak versenyeztek a Salem utcán, a Medfort és a Malden tér között, egy mérföld havas szakaszán.
1946-ban Stella Howe, Mary Gleason Watermann nagy unokahúga, aki a Seccomb Boardinghouse-t vezette, beszámolt erről a látogatásról a Boston Globe-on . Ace Collins, a „Történetek a karácsonyi legkedveltebb dalok mögött” című 2001-es könyv szerzője egy új-angliai újságban talált beszámolót az 1840-es évek elejéről az egyik ló nyitott szán premierjéről egy hálaadó istentisztelet során Medfordban. A dalt annyira jól fogadta a közösség, hogy a karácsonyi misén fellépő gyerekeket ismét felkérték, hogy énekeljék el a dalt - azóta a darabot karácsonyi éneknek tekintik.
Savannah
Nem volt egészen 1969-ig, hogy a Milton Rahn, egy unitárius származó Savannah , Georgia, megkérdőjelezte a Medford változat. Amikor a dal szerzői jogi védelem alatt állt 1857-ben, James Pierpont volt a savannah-i unitárius templom orgonistája és kórusmestere, ahol idősebb testvére, John Pierpont volt lelkész. James Pierpont nem sokkal a szerzői jog megadása előtt feleségül vette második feleségét, Savannah polgármesterének lányát, Eliza Jane Purse-t. Az a ház, amelyen vélhetően a dalt komponálták, az Oglethorpe utca és a Whitaker utca közelében található.
Úgy gondolják, hogy Pierpont eredetileg a hálaadás napja alkalmából állította össze a dalt, és a gyerekekkel együtt gyakorolta a vasárnapi iskolában, ahol tanított. A mintegy 40 gyerek szinte azonnal megjegyezte az élénk dallamot és a fülbemászó szövegeket.
1985-ben Savannah városa emléktáblát állított a templommal szemben, majd John Rousakis polgármester "Savannah-dalnak" nyilvánította a dalt. 1989-ben kissé barátságos levelezés folyt Rousakis és Medford polgármestere, Michael McGlynn között.
Vers és dallam
Az eredetiben a refrén dallama eltér a jelenlegi verziótól. Nem tudni, ki hajtotta végre a változást, a dallamot idővel az énekiskolások egyszerűsíthették. A szöveg is kissé eltér a jelenlegi verziótól. (Az eredeti szavak lent szögletes zárójelben vannak.) Az első vers és a kórus a dal leggyakrabban elhangzott része.
eredeti
Egy ló nyitott szánban rohanva a hóban, végig
nevetve megyünk a mezőkre (dombokra).
Harangok a bobtail csengetésén, a szellemek ragyogóvá válnak.
Milyen szórakoztató [Ó, milyen sport] lovagolni és énekelni egy szánkós dalt ma este.
|: Csengő csengő, csengő csengő, végig csilingel.
Ó, milyen öröm [öröm] egy lovas nyitott szánon lovagolni. : |
Egy-két napja azt hittem, hogy megyek egy kört,
és hamarosan Miss Fannie Bright leült mellém.
A ló sovány és sovány volt, a szerencsétlenség soknak tűnt.
Beszállt egy elsodródott bankba, mi [mi, mi] pedig felpörögtünk.
:: Tartózkodjon: |
Egy-két napja a történet, amit el kell mondanom
, kimentem a hóra, és a hátamra estem;
Egy úriember lovagolt el egylovas nyitott szánon,
nevetett, amikor ott terpeszkedtem, de gyorsan elhajtottam.
:: Tartózkodjon: |
Most fehér a föld, menj, amíg fiatal vagy.
Vedd el a lányokat ma este, és énekeld el ezt a szánkós dalt.
Csak szerezzen be egy robbanott öblöt, a sebességéért negyvenöt,
majd kössön rá egy nyitott szánra, és repedjen! Te vállalod a vezetést.
:: Tartózkodjon: |
Szó szerinti fordítás
Rohanunk a hóban, nyitott lovas szánban,
a mezőkön [dombokon] át , végig nevetve.
Harangok csengenek a levágott lófaroknál, és vidám hangulatot teremtenek.
Milyen öröm ma este vezetni és énekelni a szánkót.
|: Csilingelő, csilingelő, csilingelő, végig csilingelő.
Ó, milyen öröm nyitott lovas szánon lovagolni. : |
Egy-két napja
elhatároztam , hogy teszek egy kört, és hamarosan Miss Fannie Bright ült mellettem.
A ló sovány és vékony volt, úgy tűnt, hogy a szerencsétlenség a sorsa,
elkapta a hóvihar, és mi, elestünk.
:: Tartózkodjon: |
Egy-két napja el kell mesélnem a történetet.Megint
belementem a hóba és a nadrágom ülésére zuhantam;
Egy úr hajtott el nyitott lószánnal.Kacagott,
amikor hosszan ott feküdtem, és gyorsan továbbhajtottam.
:: Tartózkodjon: |
Most fehér a föld, használd, amíg fiatal vagy,
vidd a lányokat ma este, és énekeld el ezt a szánkódal.
Szerezzen be egy dokkolt öböl
lovat, aki 2 perc 40 alatt képes mérföldet
megtenni , tegye nyitott szánkóba, és hagyja, hogy kipattanjon! Ön átveszi a vezetést.
:: Tartózkodjon: |
Jingle Bells az űrben
A Jingle Bells volt az első dal, amelyet az űrből sugároztak. 1965. december 16 -án a Gemini-6 űrhajósai, Tom Stafford és Wally Schirra viccelődtek a földi irányító állomással. Beszámoltak:
"Van egy tárgyunk, úgy néz ki, mint egy északról délre haladó műhold, valószínűleg sarki pályán ... Látok egy parancssori modult és nyolc kisebb modult elöl. A parancsnoki modul pilótája piros ruhát visel. ”(Van egy objektumunk, amely úgy néz ki, mint egy műhold, amely északról délre utazik, valószínűleg poláris pályán ... Látok egy parancssori modult és nyolc kisebb modult maga előtt. a parancsnoki modul pilótája piros öltönyt visel)
Az űrhajósok ezután elővettek egy titokban vett szájharmonikát és egy harangot, és közvetítették a Jingle Bells című dal előadását . A szájharmonika és a harangok voltak az első hangszerek, amelyeket az űrben játszottak. Most a Smithsonian Intézet Nemzeti Légi- és Űrmúzeumában vannak .
Jingle Bells más nyelveken
1968-ban Roy Black dalának ( Werner Twardy szövegével ) A kis fehér hóember című változata nagyobb hírnevet szerzett Németországban.
Egy másik német változat, amelynek szerzője ismeretlen, így szól:
Amikor a téli szél fúj, amikor a napok gyorsan telnek,
amikor a színes parcellák a szekrényben vannak, titokzatosan,
akkor kezdődik a csodálatos idő, és mindenki alig várja.
És az emberek olyan barátságosan néznek ki, és messziről
csengettyűket harangoznak, csilingelő harangokat, jégen és havon keresztül hangzik.
Holnap jön a Mikulás, gyere le oda a magasból.
Csengő, csengő, ez olyan, mint egy álom.
Hamarosan a kis fény erősen ég a karácsonyfánkon.
- A " The Windsors " brit vígjátéksorozat második évadjában (Channel 4, Netflix) az angol királyi család a dal "Glöckchenklang" című német változatát énekli a karácsonyi partijuk alkalmával a sandringhami kastélyban. A szöveg karaoke stílusban jelenik meg stilizált, állítólag régi német írásmóddal. Ennek nyilvánvalóan célja a család német gyökereire utalni.
Franciaországban Francis Blanche (1919–1974) 1948-ban komponálta az országosan ismert Vive le verset dallamra.
A német ajkú Svájcban van egy zürichi-német változat Andrew Bond karácsony előtti kekszes sütéséről, a Zimetschtern han i gärn sütéséről , amely először 1998-ban jelent meg.
irodalom
- Ace Collins: Történetek a karácsony legkedveltebb dalai mögött. Zondervan Kiadó, 2001, ISBN 0-310-23926-5 .
- Albert J. Menendez, Shirley C. Menendez: Amerikában készült karácsonyi dalok: Kedvenc ünnepi dallamok és keletkezésük történetei. Cumberland House Publishing, 1999, ISBN 1-58182-046-1 .
- Russ Bynum: Jingle Bells vitája tovább csilingel . In: The Washington Times , 2007. december 24., 1. o .; Associated Press, 2003. december 24 .; 2 városban szerkesztve dulakodik, kitől "Bells" nagyszerű . In: Chicago Sun-Times , 2003. december 24.
web Linkek
- Jingle Bells a Gutenberg projekt
- James Lord Pierpont (1822-1893) a hymnsandcarolsofchristmas.com címen (angol)
Egyéni bizonyíték
- ^ J. Pierpont: Egy ló nyitott szán . Oliver Ditson & Co., Boston, 1857-et letétbe helyezte a Kongresszusi Könyvtárban, American Memory , 2006. december 31-én
- ↑ Az élet és a zene James Lord Pierpont Margaret DeBolt, Milton Rahn, és Jamie Keena ( Memento az az eredeti származó február 7, 2007 a Internet Archive ) Info: A archív kapcsolat automatikusan egészül ki, és még nem ellenőrizte. Kérjük, ellenőrizze az eredeti és az archív linket az utasításoknak megfelelően, majd távolítsa el ezt az értesítést. , A Georgia Georgia Society videója, megtekintés: 2006. december 31
- ↑ Jingle Bells? Hogy-hogy ( Az eredeti emléke 2007. augusztus 18-tól az Internetes Archívumban ) Információ: Az archív linket automatikusan beillesztették, és még nem ellenőrizték. Kérjük, ellenőrizze az eredeti és az archív linket az utasításoknak megfelelően, majd távolítsa el ezt az értesítést. , A grúziai Savannah unitárius univerzalista egyháza, 2007. december 16
- ↑ Mark Israel: Jingle Bells . ( Az eredeti emléke 2007. január 10-től az Internet Archívumban ) Információ: Az archív linket automatikusan beillesztették, és még nem ellenőrizték. Kérjük, ellenőrizze az eredeti és az archív linket az utasításoknak megfelelően, majd távolítsa el ezt az értesítést. Gyors hozzáférésű GYIK, alt.usage.english newsgroup; Letöltve: 2006. december 31
- Ally Amikor a pranksterek körül keringtek, Wally Schirra és Tom Stafford elindultak a „Jingle Bells” -be, a Mission Control majdnem elvesztette az irányítását . ( Az eredeti emlék 2008. május 1-jétől az Internetes Archívumban ) Információ: Az archív linket automatikusan beillesztették, és még nem ellenőrizték. Kérjük, ellenőrizze az eredeti és az archív linket az utasításoknak megfelelően, majd távolítsa el ezt az értesítést. In: Smithsonian Magazine , 2005. december, 25. és azt követő oldalak; Letöltve: 2007. december 16
- ↑ Egy kis fehér hóember . Roy Black. about.com; Letöltve: 2006. december 31
- ^ Vive le vent , francia kórus és szó szerinti angol fordítás, about.com, hozzáférés: 2006. december 31
- ^ Vive le vent , versek és refrén, paroles.net, hozzáférés: 2006. december 31
- ↑ andrewbond.ch ( Memento az a eredeti kelt december 2, 2009 az Internet Archive ) Info: A archív linket helyeztünk automatikusan, és még nem ellenőrizték. Kérjük, ellenőrizze az eredeti és az archív linket az utasításoknak megfelelően, majd távolítsa el ezt az értesítést.
