Johann Diederich Gries

Johann Diederich Gries ( Christian Duttenhofer sziluettje )

Johann Diederich Gries (született február 7-, 1775-ben a hamburgi ; † február 9-, 1842-ben ott ) német fordító a romantikus korszak.

Élet

Gries egy gazdag hamburgi kereskedő családból származott. 17 évesen apja számára üzleti tanfolyamot kívánt kívánni, mielőtt 1795-re költözött volna. Jena oda ment Jura tanulmányaiba. Jenában korának számos nagyszerű értelmiségivel találkozott, köztük Johann Wolfgang von Goethével , Friedrich Schillerrel , Johann Gottfried Herder és Christoph Martin Wielanddal . Első irodalmi kiadványait a Schiller Musenalmanach és Wieland Új német Merkur című műveiben a közönség lelkesedéssel fogadta. 1798-ban, Gries találkoztak Dresden a Novalis , August Wilhelm Schlegel és más képviselői romantika együtt, ami után csatlakozott irodalmi mozgalom. Miután doktorált 1800-ban, Göttingenbe és Heidelbergbe ment , ahol kapcsolódó Joseph von Eichendorff és Clemens Brentano . Az elkövetkező években Gries több utazáson is részt vett, többek között Svájcba és Olaszországba vezetett . A Stuttgart , ahol élt 1824-1827, találkozott Gustav Schwab és Ludwig Uhland mielőtt visszatért szülővárosába, Hamburg keresztül Jena 1837, ott is halt meg 1842-ben.

Noha Gries élete során több saját versét is megjelentette, ezek nem jutottak túl a középszerűség bizonyos fokán. A saját költészete iránti átlagos tehetségének tudatában „inkább jó fordításokat szállítana, mint középszerű eredetiket” . Teljesen elmerült a fordításban, és először biztosított híres idegen nyelvű szövegek ügyes és hű fordításait a német olvasók számára, amelyek ma is mérvadók.

Fordítások

• Torquato Tassos felszabadította Jeruzsálemet , Jéna, Frommann 1800–1803.
• Ariost Rasender Roland , 1804-1808; Felülvizsgált kiadás: Lodovico Ariosto Rasender Roland , 5 kötet, Jéna 1827–1828
• Calderon darabjai , 1815–1826
• Bojardo Szerelme Roland , 1835–1837

irodalom

• Dietrich Briesemeister :  Gries, Johann Diederich. In: Új német életrajz (NDB). 7. kötet, Duncker & Humblot, Berlin 1966, ISBN 3-428-00188-5 , 59. o. ( Digitalizált változat ).
• Friedrich Johannes Frommann :  Gries, Johann Diederich . In: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). 9. kötet, Duncker & Humblot, Lipcse 1879, 658-660.

web Linkek

• Johann Diederich Gries irodalma a Német Nemzeti Könyvtár katalógusában
• Johann Diederich Gries művei és róla  a Német Digitális Könyvtárban
• Művei Johann Diederich Gries a Gutenberg-DE projekt
• Szonettek