Szent Johannis-kolostor (Hamburg)
A St. Johannis kolostor a Hamburg most egy protestáns női kolostor és egy lakóépület a Heilwigstrasse 162 a Eppendorf negyedben . Ezt 1912 és 1914 között Richard Kahl és Ludwig Endresen építészek építették, és az Alster tágas kertjében található . 69 önálló apartman áll rendelkezésre 60 év feletti egyedülálló nők számára. A kolostort a szenátus által jóváhagyott tiszteletbeli testület irányítja . A nagy pártfogó a két mecénásból, vagyis a város első és második polgármesteréből , a három testületi tagból és a dominatrixnak nevezett vezetőnőből áll . Ez a szerkezet a reformáció óta létezik .
A kolostor a Heilwig von der Lippe által 1246-ban alapított Herwardeshude ciszterci kolostorból került ki , amely kezdetben Pepermölenbeken volt a későbbi Altona előtt, és 1295-ben a mai Harvestehude kerület területére telepítették át. A reformáció után 1530-ban az apácákat a korábban belépett domonkos kolostor, St. Johannis kolostorának épületeiben hozták létre Hamburg belvárosában, majd 1536-ban megalapították az Evangélikus Konventual Alapítványt a nőtlen hamburgi patríciusok és polgári lányok számára . 1837-ben a kolostort a későbbi kolostor falához, a Schützenwallhoz helyezték át. 1914-ben a vállalat a jelenlegi helyére, a Heilwigstrasse- ra költözött . Ezt az utcát már 1870-ben a kolostor alapítójáról nevezték el.
Alapító történelem
A kolostor alapítása IV. Adolf grófra von Von Schauenburgra és Holsteinre nyúlik vissza . Mielőtt vesz részt a csatában Bornhöved szemben a dánok július 22-én, a névnapja Szent Mária Magdolna 1227-ben, ő tette a fogadalmat találtam egy kolostort esetén a győzelemhez és az ott élő majd. E fogadalom teljesítéséül megalapította a Marien-Magdalenen-Kloster der Franziskanert 1231-ben a mai hamburgi Adolphsplatzon és 1236-ban a St. Johannis-Kloster der Dominikanert a mai Rathausplatzon, valamint 1242-ben Kielben egy másik ferences kolostort , amelyben élete utolsó éveit töltötte. Adolf felesége, Heilwig von der Lippe grófnő ugyanúgy tett, mint férje, és ciszterci kolostort alapított Herwardeshude-ban 1246. február 24-én. Ez az Elba fölötti dombon , a Pepermölenbeken volt egy folt , amely később kijelölte a határt St. Pauli és Altona között. Adományból Heilwig megszerezhetett egy farmot és egy malmot, valamint néhány szántót és két másik házat a kolostor építéséhez. A gazdaságból és a malomból származó jövedelem elegendő volt a kis kolostor megélhetéséhez. 1247-ben a kolostort IV . Ártatlan pápa megerősítette .
1293-ban az apácák Oderfelde és Heimichhude an der Alster falvak közelében vásároltak földeket Heinrich I von Holstein-Rendsburg gróftól "bokrokkal, lápokkal, rétekkel, legelőkkel, víztestekkel és minden szabadsággal, minden adó alól mentesek", és 1295-ben kolostort telepítettek át ezen a helyen. A lépés okait egyrészt Hamburg érdekei jelentették, amely a város kapui előtt egy szabad glacist akart a védekezésre, valamint az, hogy a Mühlbach a 13. század végén kiszáradt és a kolostor ellátása már nem volt garantált.
Herwardeshude kolostor
Név és hely
Az apácák új kolostorukat In valle virginum - Jungfrauenthalnak nevezték , amely ma is Frauenthal utcanévre emlékeztet. De a név nem fogott meg. Ehelyett a kolostort eredetileg továbbra is Herwardeshude- nak hívták . Ebből a névből alakult ki a szüretehude , a környező körzet neve . A hamburgi történet- és sagaíró, Otto Beneke kifejtette : „Lauf idején eltűnt az Elbán fekvő régi Herwerdeshude falu, vagy legalábbis annak a neve, amelyet az emberek az öregségből kaptak az alster-i Frauenthal kolostorhoz. szokás, eltűnt, amit végül nem hívtak másnak, mint Herwerdeshude-nak, amelyből végül előkerült a Harvestehude-junk, amelyet néhány jó hamburger, mivel Winterhude van szemben, szintén Herbstehude-nak hívja, és nem is olyan rossz, mert a 'Harvest' a alacsony szó német ősz „. az új kolostor épületeket emeltek a Feldmark von Oderfelde, amely most a nyugati része a tölgy park . Amikor az ingatlant a 19. században átépítették, meghatározták a pontos helyet, és Cipriano Francisco Gaedechens felvette egy vázlatra. Ennek megfelelően a kolostor épületei a mai Klostergarten úton és a Harvestehuder Wegnél helyezkedtek el a Mittelweg összefolyásától keletre és Licentiatenbergtől északra, egészen az Alsterig. A mai Frauenthal utca az épület nyugati részén vezet keresztül, amelyet a terv szerint árvaházként használtak.
A környék számos utcaneve még mindig az ezen a helyen található kolostorra utal. Amellett, hogy Klosterstern, Klosterstieg és Klostergarten a nevét Frauenthal, Jungfrauenthal és Nonnenstieg, St. Benedictstraße tiszteletére Szent Benedek a védőszentje a kolostor, és Heilwigstraße, emlékére az alapító a kolostor vezethető vissza erre az eredetre.
Kapcsolat Hamburg városával
Alapítása óta a kolostor védelem alatt állt, és gazdasági kapcsolatban állt a schauenburgi grófokkal, és ezen keresztül kapcsolatban állt Hamburg adminisztrációjával. 1305-ben a városi tanácsból kinevezték a kolostor kormányzóit, akik például a gabona nyugdíjak folyósításáról gondoskodtak a kolostor számára. E hagyomány alapján Hamburg város polgármesterei továbbra is a kolostor pártfogói .
1310-ben szerződést kötött Hamburg városa, amely átvette a kolostor védelmét, és az apácák, akik vállalták, hogy megtisztítják a város közelében lévő földet az épületektől. Egy további szerződésben a kolostor és a város határaként határozták meg a Hundebeket , amely a mai egyetemi campus közelében, Grindelwaldból származott, és a jelenlegi Alte Rabenstrasse mólótól délre, mintegy 200 méterre az Alsterbe ömlött . Oderfelde és Heimichhude falvakat lebontották. Hamburg érdekei katonai jellegűek voltak: védelmi okokból a vár erődje előtti terület fejletlen maradt. Ettől kezdve mezőgazdasági célokra használták.
A 14. századtól kezdve a kolostor funkciója a felsőbb osztályból származó fiatal nők oktatása és tanítása alakult ki. Egy bizonyos nyugdíj kifizetéséhez a lányokat "szokásokra és tanításokra" kell tanítani. Ez számos hamburgi állampolgár személyes közelségét teremtette a herwardeshude-i kolostorral. De a kolostorban élő nők életmódja nagyrészt a városban élő nők életéhez is igazodott, ami a 15. században az egyházi tekintély problémáihoz vezetett.
Földvásárlás
A kolostorokkal ellentétben az apácakolostor jövedelme nem számtalan birtokuk saját kezeléséből származott, hanem az ingatlanból származó tized , kamat és bérleti díj összegyűjtéséből . 1250 körül a még fiatal kolostor földet vásárolt a Gorieswerderen , 1275 körül pedig tizenhárom Hufen földet kilenc Stormarn faluban és egy hal igazságszolgáltatást a Bille-ben . "Már a fejlődés első szakaszában a Harvestehude kolostor elegendő tőkével és kapcsolatokkal rendelkezett az ingatlanok lassú, de folyamatos felépítéséhez." Az 1293-ban vásárolt terület magában foglalta a Grindelwaldot , a Schlumpot és a Schäferkampot, és északon húzódott, hogy az Isebek . A 14. században folytatódott az aktív föld- és legális javak megszerzése. A kolostor többek között egy tanyát szerzett Ottensenben, valamint az Alster-i Alsterdorf , Eimsbüttel , Eppendorf és Winterhude falvakban , valamint az Eppendorf melletti Tarpenbeker Moor és az Alsterzoll területén. A tulajdonjogot távolabb is hozzáadták: huszonnégy hektár föld a Stader Elbmarschenben, egy kancsó Bramfeldben , a föld a Haseldorfer marschban és még sok más az Elbwerdern. 1385- ben Bilsen falut minden áruval és joggal, különösen értékes rönkökkel kiegészítették. 1400-ban az Eppendorfer St. Johanniskirche beépült a kolostorba . Ezzel a kolostor földszerzései nagyrészt befejeződtek, területe sokszor nagyobb volt, mint maga Hamburg városa.
felbontás
1525-től a hamburgi reformáció egyre inkább érvényesült, Johannes Bugenhagenet meghívták a városba, és új egyházi rendet dolgozott ki. A ciszterci nők ellenálltak egy reformnak, és 1530-ban botrány volt. Az apácákat, akiket Bugenhagen ismert, mint Isten hazug menyasszonya, kiszorították Harvestehude-ból, az épületeket a hamburgi tanács és az állampolgárság utasítására megsemmisítették és lebontották. A mai Rathausmarkt-i St. Johannis városi kolostor domonkosait is 1528-ban elűzték. A most megüresedett épületet a város azzal a feltétellel kínálta a hajléktalan nőknek, hogy áttérnek a protestáns hitre, és többé nem mondják magukat apácának. Rövid idő múlva tizenkilenc megtért apáca költözött a házba Caecilia von Oldessem apátnő alatt , akit ezentúl Szűz Dominának hívtak . 1536-ban megalapították a háború nélküli hamburgi patríciusok és polgári lányok Evangélikus Konventi Alapítványát . Ezenkívül egy mélyedésben megállapították, hogy az egykori Herwardeshude kolostor nagybirtokait meg kell őrizni és igazgatni a kolostor alapítványa alatt. Ezzel a régi Herwardeshude kolostor evangélikus női lakótelep lett, és ettől kezdve a kolostor jövedelmét a nem házas hamburgi polgári lányok befogadására és támogatására fordították.
Szent Johannis-kolostor
A kolostor igazgatása alig változott 1536 recessziója óta. Az alapítványt az önkéntes mecénások és vezetők képviselték. A mecénásokat a polgármester nevezte ki a szenátus tagjai közül, vagy maguk a polgármesterek bocsátották rendelkezésre. A vezetőket a nagy kongresszus nevezte ki , amely a patronokból, a vezérekből és a dominatrixból állt. A vezetést a kolostor jegyzője tartotta, akire a főnök utasításai vonatkoztak. A kolostor belső rendje a dominatrix feladata volt és van.
Első helyszín: Rathausmarkt
Az épület, amelyet 1530-ban a nőknek rendeltek el, miután kizárták őket Harvestehude-ból, IV. Adolf gróf 1235 körül alapította a kolostort. A földfalon volt, a mai városháza és előterének helyén, és a Szent Johannis-i kolostortemplom, amelyet még mindig protestáns templomként lehetett használni, a meglévő épület része volt. Megosztották ezt a házat a Bugenhagen által 1529-ben alapított iskolával, a Johanneum tanult iskolájával .
Az átalakulást a protestáns kolostorba, amely a hamis hamburgi állampolgárok lányainak lakást és nyugdíjat adott, a hanzai szokásoknak megfelelően szervezték meg, a szüzeket a rokonaiknak kellett megvásárolniuk: „Amikor beléptek az expektant könyvébe, első részletet esedékes, amikor a második kifizetés szokásos „emelésére” kerül sor. Gyakran a „kolostori levelet” keresztszülő ajándékként adták a bölcsőben. A házasságkötéskor a letétbe helyezett vagyon a kolostorhoz került. "
Az 1806 és 1814 közötti francia megszállás jelentős anyagi nehézségeket okozott a kolostor alapítványának, mivel számos faluja és tanyája leégett a városfal előtt. A napóleoni csapatok raktárként használták a kolostor templomát. 1829-ben lebontották, mert leromlott. Mivel a régi kolostorépület is romlott, a kolostor 1836-ban új épületet kapott Schützenwallon, amely később a kolostor fala lett.
Második hely Klosterwall
A Carl Ludwig Wimmel által épített új épület, ahová 1837-ben a régi Johannisklosterből húsz konvent és tizennyolc özvegy költözött, lényegesen tágasabb volt. 60 rendház számára biztosított helyet, és saját özvegyháza is volt a Steinstrasse-n , tíz lakással. Az új épületet és a költözködést az alapítvány ingatlanainak értékesítéséből finanszírozták. Ezen a helyen az utcanevek is az egykori kolostor helyét jelzik, a kolostor fala és a Johanniswall mellett, a Klostertor utca a kolostor közvetlen közelében lévő, 1853 és 1861 között létező kapura emlékeztet .
Miután a Vorwerk Harvestehude , a Rothenbaumchaussee , Isebek és Hallerstraße közötti területet 1866-ban négymillió márkáért eladták egy konzorciumnak, a kolostor 1872-ben megalapította Holzdammon a Szent Johannis-kolostor oktatási intézményeit ebből a pénzből . Ezek közé tartozott egy középiskola a lányok számára , egy óvoda és egy szeminárium a tanárok számára , később pedig további továbbképző tanfolyamokkal egészültek ki. 1881 végén a kolostori iskolában 742 hallgató és 92 szeminárius vett részt . 1923-ban a megváltozott politikai helyzet és a kolostor gazdasági helyzete miatt az intézmény átkerült a középiskola vezetőségéhez, és egy új épületben kapott helyet , amelyet Fritz Schumacher tervezett a Berliner Tor-ban . A Holzdamm 5 épület a Rautenbergstrasse 1 épületével együtt - közvetlenül a Hotel Atlantic mellett található - műemléképület, és ma az állami kereskedelmi iskolának ad otthont .
Harmadik hely Heilwigstrasse-ban
A Klosterwall környéke a hamburgi központi pályaudvar megépítésével 1900-tól a belváros érdeklődési körzetévé vált . 1911-ben a kolostor eladta ottani helyiségeit a pénzügyi képviseletnek 2,5 millió arany márkáért, és új épületegyüttest építtetett az Eppendorfer Heilwigstrasse épületére. A terveket Kahl és Endresen építészek tervezték angol tájházi stílusban, és szerzetesi modelleken alapul. A legszembetűnőbb a bejárati óratorony és a középkori kolostorok stílusában kialakított elrendezés, minden folyosón közvetlen a fény, az előszoba fehér márvánnyal van kirakva, a lépcsőházak pedig tölgyfából készülnek. A lakótelep egy 11 000 négyzetméteres ingatlanon található, átvilágított kerttel és az Alster felé néző parti megerősítéssel. Július 11-én, 1914-ben, majd a védőszentje, polgármester William Henry O'Swald , felavatták azt az evangélikus női kolostor Szent Johannis . Ma is létezik:
„Az üresedéstől függően új lakókat fogadnak be, és ésszerű bérleti díjat fizetnek. Minden hölgynek önálló lakása van (különböző méretű), és gondoskodik magáról. A környékbeli segítség példaértékű. Kötelességünknek érezzük a keresztény humanista életmódot. [...] Figyelembe véve a szerzetesi gyökereket, törekedjünk egy jövőorientált, élő orientációra a jelenben. "
A szomszédos Szent János-templom
A mai kolostorépülettől mintegy 250 méterre északnyugatra található a Szent János-templom , amelyet a kolostor és a kolostor alapítványa adott át 1400–1832 között.
Az ingatlan áttekintése
A kolostor egykor oly nagy alapeszköze, amelyet 1530-ban a Herwardeshude kolostortól a Szent Johannis Alapítványhoz adtak át, az idők során jelentősen csökkent. A városi és vidéki ingatlanok egy részét már a 17. és a 18. században eladták. A francia korszak után és a Klosterwall új épületének költözésével az alapítvány további ingatlanokat kezdett eladni. Mivel a tervezett városbővítés területei Hamburg városát nagyon érdekelték, a szenátus 1826-ban úgy döntött, hogy átveszi a magisztrárius jogokat, 1830-ban a kolostori területek nagy részét beépítették a Geest és a Marshlands újonnan létrehozott területi uraságaiba. . 1866-ban az ingatlant átadták a városnak, amely elkötelezte magát az egyház örök éves nyugdíja mellett, és sok esetben eladta magánbefektetőknek.
birtoklása | Beszerzés / birtoklás | Értékesítés / veszteség | annotáció |
---|---|---|---|
Alsterdorf | 1803 | a Dániával folytatott tárgyalások után megszerezték a Bilsenért cserébe; 1831-től a geestlande-i kormányzat igazgatása alatt | |
Öreg Herwardeshude | 1246 | 1530 előtt | 1530 előtt Holstein-Pinneberg megye vásárolta vissza |
Bahrenfeld | 1350 előtt | 1530 előtt | 1530 előtt Holstein-Pinneberg megye vásárolta vissza |
Barmbek | 1300 előtt | egyedi árukat, a Heynrich és Meynrich heynbroke-i testvérek egy patáját vásárolta | |
Bassenfleth | 1350 előtt | egyedi áruk; 1530-ban a Szent Johannis Alapítvány birtokába került | |
Bilsen | 1385 | 1803 | 1530-ban a Szent Johannis Alapítvány tulajdonába került |
Bramfeld | 1300 előtt | egyedi áruk, négy és fél pata, amelyeket Heynrich és Meynrich von Heynbroke testvérek vásároltak | |
Duvenstedt | 1300 előtt | Vásárolt egyedi árukat a Heynrich és Meynrich von Heynbroke testvérektől | |
Eimsbüttel | 1339 | már 1275-ben kapát vettek a Heynrich és Meynrich von Heynbroke testvérek; 1530-ban a Szent Johannis Alapítvány tulajdonába került | |
Eppendorf | 1343 | 1530-ban a Szent Johannis Alapítvány tulajdonába került | |
Gorieswerder | 1250 | egyedi javak, a kolostor első megszerzése; A 13. és 14. századi viharlökések után a Gorieswerder több Elba-szigetre oszlott; 1530-ban a Szent Johannis Alapítvány birtokába került | |
Grindel | 1293 | 1530-ban a Szent Johannis Alapítvány tulajdonába került | |
Nagy Borstel | 1350 előtt | 1836 | 1530-ban a Szent Johannis Alapítvány tulajdonába került; 1836. Eladás Wehling vadásznak |
Halstenfleth | 1350 előtt | 1530-ban a Szent Johannis Alapítvány tulajdonába került | |
Aratás | 1293 | 1866 | 1530-ban a Szent Johannis Alapítvány tulajdonába került; 1831-től a geestlande-i kormányzás igazgatása alatt; Eladták egy kolostorok magán konzorciumának 1866-ban |
Kirchsteinbek | 1300 előtt | Vásárolt egyedi árukat a Heynrich és Meynrich von Heynbroke testvérektől | |
Lemsahl | 1300 előtt | egyedi áruk, amelyeket két és fél testvér vásárolt Heynrich és Meynrich von Heynbroke testvérek | |
Lokstedt | 1383 | 1530 előtt | 1530 előtt Holstein-Pinneberg megye vásárolta vissza |
Mellingstedt | 1300 előtt | Vett egyedi árut, egy patát a Heynrich és Meynrich von Heynbroke testvérektől | |
Niendorf | 1383 | 1530 előtt | 1530 előtt Holstein-Pinneberg megye vásárolta vissza |
Ohlsdorf | 1366 | 1530-ban a Szent Johannis Alapítvány tulajdonába került | |
Osdorf | 1300 előtt | Vett egyedi árut, két patát a Heynrich és Meynrich von Heynbroke testvérektől | |
Othmarschen | 1400 előtt | 1530 előtt | egyedi áruk; 1530 előtt Holstein-Pinneberg megye vásárolta vissza |
Ottensen | 1400 előtt | 1530 előtt | egyedi áruk; 1530 előtt Holstein-Pinneberg megye vásárolta vissza |
Schäferkamp | 1293 | 1530-ban a Szent Johannis Alapítvány tulajdonába került | |
Schiffbek | 1300 előtt | Vásárolt egyedi árukat a Heynrich és Meynrich von Heynbroke testvérektől, beleértve a Bille halászati jogait is | |
Schlump | 1293 | 1530-ban a Szent Johannis Alapítvány tulajdonába került | |
Tinsdal | 1348 | 1530 előtt | egyedi áruk; 1530 előtt Holstein-Pinneberg megye vásárolta vissza |
Twielenfleth | 1350 előtt | egyedi áruk; 1530-ban a Szent Johannis Alapítvány birtokába került | |
Wellingsbüttel | 1450 előtt | 1484 | A brémai egyházmegye birtoka, 1430–1484 a kolostor zálogjoga, |
Winterhude | 1365 | 1831 | 1530-ban a Szent Johannis Alapítvány tulajdonába került; 1831-től a geestlande-i kormányzat igazgatása alatt |
Hamburg, Bergstrasse |
1478 | Belvárosi ingatlan, Johann Schreye adományozta | |
Hamburg, Katharinenstrasse |
1530 előtt | Belvárosi ingatlan sörfőzdével, öröklés útján | |
Hamburg, Kattrepelstaven |
1530 előtt | Belvárosi ingatlan sörfőzdével, öröklés útján | |
Hamburg, Bonehauerstraße |
1500 előtt | Belvárosi ingatlan sörfőzdével, öröklés útján | |
Hamburg, Új kastély |
1500 előtt | Belvárosi ingatlan sörfőzdével, öröklés útján | |
Hamburg, Rosenstrasse |
1500 előtt | Belvárosi ingatlan sörfőzdével, öröklés útján | |
Hamburg, Stekelhörn |
1500 előtt | Belvárosi ingatlan sörfőzdével, öröklés útján |
irodalom
- Christian Hanke, Reinhard Hentschel: Harvestehude - Rotherbaum átalakulóban. Hamburg 1993, ISBN 3-929229-09-9 .
- Felix Rexhausen: Szüretben . Egy hamburgi kerületi író feljegyzései. Hamburg 1979, ISBN 3-920610-26-1 .
- Wilhelm Schwarz: But'n Dammdoor. A hamburgi kerület Harvestehude-Rotherbaum múltjából. Hamburg (1930 körül).
- Silke Urbanski : Az „In valle virginum” szüretehude kolostorának története. Egy apácakolostor gazdasági, társadalmi és politikai fejlődése Hamburg közelében 1245-1530. (Disszertáció), Münster 1996, ISBN 3-8258-2758-5 . P. 1 és később. A Google könyvkeresésben
- Jonas Ludwig von Heß : Hamburg topográfiailag, politikailag és történelmileg leírta, 3. kötet, Verlag (a szerző), 1811, Harvestehude az InternetArchive teljes szövegéből az 55. oldalról .
web Linkek
- A Szent Johannis-kolostor honlapja , hozzáférés 2010. szeptember 5
- Detlev von Liliencron: Mindenféle zűrzavar Hamburgban
- Frauental / Harvestehude kolostor a Cistopédiában - Encyclopædia Cisterciensis
Egyéni bizonyíték
- ↑ Heike Angermann: Diedrich Becker, Musikus. Közeledik egy zenész és az ő ideje. 2013 ( online) (PDF; 2,3 MB) 80. o
- ↑ Hamburgi Kereskedelmi Kamara (pdf; 30,95 kb)
- ↑ Silke Urbanski: Az "In valle virginum" szüretehude kolostor története. Egy apácazárda gazdasági, társadalmi és politikai fejlődése Hamburg közelében 1245-1530 , Münster 1996, 19. o
- ^ Wilhelm Schwarz: But'n Dammdoor. A hamburgi Harvestehude-Rotherbaum kerület múltjából (keltezés nélkül, 1930 körül), 5. o.
- ↑ Otto Beneke, Hamburgische histories and sagas, Hamburg 1886. 27. sz. Digitális teljes szövegű kiadás wikiforrásban , hozzáférés: 2010. október 1.
- ↑ Silke Urbanski: Az "In valle virginum" szüretehude kolostor története. Egy apácakolostor gazdasági, társadalmi és politikai fejlődése Hamburg közelében 1245-1530 , Münster 1996, 21. o
- ↑ Silke Urbanski: Az "In valle virginum" szüretehude kolostor története. Egy apácakolostor gazdasági, társadalmi és politikai fejlődése Hamburg közelében 1245-1530 , Münster 1996, 35. o
- ↑ Silke Urbanski: Az "In valle virginum" szüretehude kolostor története. Egy apácazárda gazdasági, társadalmi és politikai fejlődése Hamburg közelében 1245-1530 , Münster 1996, 20. o
- ↑ Silke Urbanski: Az "In valle virginum" szüretehude kolostor története. Egy apácakolostor gazdasági, társadalmi és politikai fejlődése Hamburg közelében 1245-1530 , Münster 1996, 25. o.
- ↑ Die Welt: Damengesellschaft mit Domina , cikk 2001. január 3-tól , hozzáférés: 2010. október 2.
- ↑ A Szent Johannis-kolostor honlapja , elérhető 2010. október 2-án
Koordináták: 53 ° 35 ′ 27 " É , 9 ° 59 '45" K