Kurd nyelvek

Kurd nyelvek
(Zimanê kurdî / زمانی کوردی)

Beszélt

ÖrményországÖrményország Örményország ( Artsakh Köztársaság ) Azerbajdzsán Grúzia Irán Irak ( Kurdisztán Autonóm Terület ) Izrael Libanon Szíria ( Rojava ) TörökországArtsakh Köztársaság
AzerbajdzsánAzerbajdzsán 
GrúziaGrúzia 
IránIrán 
IrakIrak Kurdisztán zászlaja
IzraelIzrael 
LibanonLibanon 
SzíriaSzíria Rojava
pulykapulyka 
hangszóró 20-40 millió
Nyelvi
osztályozás

indoeurópai

Indo-iráni
iráni
Északnyugati iráni
  • Kurd nyelvek
sajátosságok Arab ábécé a Irakban és Iránban , kurd latin ábécé szerint a Törökország , Szíria és Örményország , cirill ábécé részein Oroszországban és más országokban kaukázusi
Hivatalos állapot
Hivatalos nyelv IrakIrak Irak

SzíriaSzíria Szíria

Elismert kisebbségi /
regionális nyelv itt 		ÖrményországÖrményország Örményország Azerbajdzsán Irán
AzerbajdzsánAzerbajdzsán 
IránIrán 
Nyelvi kódok
ISO 639 -1

ku

ISO 639 -2

rövid

ISO 639-3

rövid

  • Kurmanji (észak -kurd)
  • Szorani (közép -kurd)
  • Dél -kurd nyelv (dél -kurd)
  • Zaza nyelv
  • Gorani
  • vegyes
    • A kurd nyelv más modern iráni nyelvek szomszédságában:
  • kurd
  • perzsa
  • Gorani
  • Zazaki

    • A kurd nyelvek (saját nevük کوردی kurdî) az indoeurópai nyelvek iráni ágának északnyugati csoportjába tartoznak . Elsősorban Törökország keleti részén , Észak -Szíriában , Észak -Irakban, valamint Irán északnyugati és nyugati részén beszélnek . Az elmúlt évtizedek vándorlása miatt Nyugat -Európában, különösen Németországban is számos beszélő beszél kurd nyelvekről . Három kurd nyelv vagy fő nyelvjárási csoport létezik: kurmandzsi (észak -kurd), sorani (közép -kurd ) és déli kurd .

    Zazaki és Gorani a kutatók többsége szerint az északnyugati iráni független alcsoport, és nem számítanak a kurd nyelvek közé (lásd még Zaza-Gorani ).

    Kurd nyelvek

    Kurmanji (észak -kurd)

    A kurmanji (észak -kurd , kurd kurmancî vagy kirmancî ) a legszélesebb körben beszélt kurd nyelv. Úgy beszélt mintegy 8-10.000.000 ember a Törökországban , Szíriában , Irakban és Iránban, valamint Örményország , Libanon és néhány egykori szovjet köztársaságok . Az észak-kurdot az 1930-as évek óta főként kurd-latin ábécével írták, és jelenleg nyelvi fejlődési folyamaton megy keresztül .

    Kísérletet tesznek , hogy fejlesszék a Botani nyelvjárást Botan a Cizre a szabványos nyelvet. Ezt a nyelvjárást használta Kamuran Bedirxan az 1920 -as években a kurd nyelvtanról szóló könyvének alapjául. Sok török ​​és arab kölcsönszót más kurzusok kurd szavai is helyettesítenek.

    Példák B. jiyan "élet" (eredetileg a sorani jiyan "élni" igéből származik ), zanista "tudomány" (dél-kurd zanist-in "tudni") és wêje "irodalom" (a dél-kurd wişe szóból adaptálva) "). Ezeknek a szavaknak az igazi Kurmanji rokona a jîn / jiyîn , zanîn és a bêj- lenne .

    Nyelvjárások:

    Szorani (közép -kurd)

    A szuráni (közép -kurd) nyelvet mintegy öt millió ember beszéli a Kurdisztán Autonóm Terület déli részén és Irán nyugati részén. A speciális perzsa karaktereket tartalmazó arab betűket többnyire a közép- kurd írására használják , de egyre inkább a kurd-latin ábécét is használják . Széleskörű irodalmi produkció van.

    A Sorani terjeszkedése szorosan összefügg a Sulaimaniyya Baban -dinasztia uralmával . A gazdasági hatalom, a város elterjedt a közép-kurd régióban, és kiszorítja a régebbi Kelhuri és Gorani . Ma a közép -kurdot is használják szóalkotások forrásaként az észak -kurd nyelven.

    Nyelvjárások és nyelvjárások:

    Dél -kurd

    A Südkurdische -nak számos sajátossága van, és fonetikusan sok tekintetben régebbi, mint a többi kurd nyelv. Valószínűleg fel lehet ismerni egy régebbi kurd nyelvosztály nyomát a dél -kurdban. Südkurdisch Irán nyugati részén ( Ilam és Kermanshah ), valamint Irak északkeleti részén ( Dél-Khanaqin , Kirind és Qorwaq), az Aleschtar, Kuhdescht, Nurabad-e Dolfan és Khorramabad lakóövezeti területeken mintegy négymillió ember beszél. A déli kurdot jelentősen befolyásolta a perzsa érintkezés. A dél -kurdok beszélői túlnyomórészt síiták; sokan az Ahl-e Haqq vallási közösséghez tartoznak .

    Nyelvjárások:

    • Kelhurî , Kolyai, Kirmanshahi, Garrusi, Sanjabi, Malekshahi, Bayray, Kordali
    • Leki , Biranavendî, Kurdshûlî (Farsban), Shêx Bizinî (Törökországban, különösen Ankara környékén ), Feylî (Ilamban), Silaxûrî és Xacevendî ( Māzandarānban )

    osztályozás

    Bár a három kurd nyelv némileg eltér egymástól, számos közös vonás különbözteti meg őket más iráni nyelvektől. Szerint a DN Mackenzie van az átmenet a postvocal és intervocal óiráni * -m hogy -v - / - tömeg, a veszteség az első mássalhangzó mássalhangzó csoportok * -gm- * -xm- és a reprodukciója a régi iráni * x- Kezdetben k'- vagy k-. Azonban, / X / maradványait Dél kurd (például Kurmanji és Sorani ker. De Dél kurd (Kelhuri és Leki) Xer "szamár"; Kurmanji KANI. De Dél kurd xanî. "Kút").

    Az indoeurópai nyelveken belül a kurd nyelvek a következő pozíciót foglalják el:

    Az átfogó osztályozást lásd az iráni nyelvek cikkében .

    sztori

    Kr.e. 1000 körül Az iráni törzsek bevándoroltak a ma Iránnak és Kurdisztánnak nevezett területre , beleértve a médeket is , akik egy északnyugati iráni nyelvet beszélnek. A következő évszázadok folyamán a bevándorló iráni népek keveredtek a nem árja lakosokkal ; ezzel is megkezdődött a kurdok népként való megjelenése . Nem világos, hogy mely nyelvekből származik a mai kurd elődje. Többek között a medián nyelvekről és a pártus nyelvről vagy a hurri eredetről esett szó . A kurd és a közép -iráni nyelvek közötti különösen szoros kapcsolat a Fars -régió vagy akár Közép -Irán eredetére utal, egy másik hipotézis szerint a Kermanshah régióban . A következő évszázadokban a kurdok elterjedtek Észak -Mezopotámiában és Kelet -Anatóliában. Jövevényszavak származó örmény azt mutatják, hogy az első nyelvi érintkezés került sor a 11. században.

    Keveset tudunk az iszlám előtti időszak kurd nyelvéről. A klasszikus kurd költők és szerzők irodalmi nyelvet fejlesztettek ki a XV. A leghíresebb kurd költők ebből az időszakból Mulla Ehmed (1417–1494), Elî Herîrî (1425–1490), Ehmedê Xanî (1651–1707), Melayê Cezîrî (1570–1640) és Feqiyê Teyran (1590–1660). Több tényező miatt azonban nem alakult ki standard kurd nyelv.

    Nyelvi tilalmak és jogi helyzet

    A 20. század eleje óta a kurd népességű államok korlátozásokat vezettek be a kurdokra és nyelvükre annak érdekében, hogy beszélőiket a megfelelő nemzeti nyelvhez igazítsák. Ennek eredményeként a kurdok egy része elvesztette anyanyelvét. Ezen elnyomás egy részét most feloldották, így a kurd a második hivatalos nyelv Irakban. Néhány évvel ezelőtt Törökországban még mindig tilos volt kurd nyelven publikálni vagy kurd nyelvű tanfolyamokat tartani. A kurd mint magán tanfolyam az iskolákban törvényesen megengedett. Bizonyos esetekben azonban továbbra is zaklatás folyik, egészen a jogi eljárásig.

    Az olyan kurd származású politikusoknak, mint Aysel Tuğluk és Ahmet Türk , 1983 óta tilos kurdul beszélniük a választási kampányokban és a parlamentben a politikai pártokról szóló 2820. sz . Törvény értelmében . A kurd tilalom betartásának elmulasztását a 2011 júniusi parlamenti választások előtti választási kampányban először tűrték meg, vagy nem akadályozták meg, és nem is indították eljárást.

    betűtípus

    A kurdok a hazájukban uralkodó ábécét használták. A középkorban például az arab ábécét használták az oszmán és perzsa változatokban. Ez megváltozott a modern időkben és különösen az első világháború után. Törökországban egy kurd -latin ábécét fejlesztettek ki az új török -latin ábécével párhuzamosan , de használatát csak 2013 -ban engedélyezték. Iránban és Irakban arab, míg Szíriában arab és latin betűket használnak. A volt Szovjetunióban a kurdok cirill ábécét használtak .

    Az alábbiakban felsoroljuk a három fő írási rendszert:

    Észak -kurd Kyril-
    Lisch     		Közép
    -kurd     		Transz
    lite adagban
    Nyelv eltávolítása         		példa
    A a А а ا ـا ا a a Amíg b a hn
    B b Б б ب ـبـ ـب بـ b b Német b
    C c Щ щ ج ـج ـجـ جـ c dʒ Hogyan Dsch ungel
    Ç ç Ч ч چ ـچ ـچـ چـ ç tʃʰ Sharp mint eng ar
    nem létezik, megfelel a ch Ч 'ч' nem létezik ç̱ tʃˁ Szívás nélküli ch , szűkített garat
    D d Д д د ــد d d Német d
    E e Ә ә ە ـە ئە e ε Rövid e, mint az e hídban
    Ê ê Е е ـێ ـێـ ێـ ئێـ ئێـ ê e Amíg E sel
    F f Ф ф ف ـف ـفـ فـ f f Német f
    G g Г г گ ـگ ـگـ گــ G ɡ Német g
    H h Һ һ هـ ـهـ H H Német h
    Ḧ ḧ Һ 'һ' ح حـ ـحـ ـح H H Lásd az IPA szimbólumot , hiányzik németül
    Én i Ь ь nem létezik én ɪ Rövid, mint a b i tte -ben
    Î î И и ى ئى ـيـ يـ én én Z amíg ő l
    J j Ж ж ژ ـژ j ​ʒ​ Hogy J mi nálunk
    K k К к ک ـک ـکـ کــ k kʰ aspirált K
    nem létezik, megfelel a ck -nek К 'к' nem létezik ḵ kˁ Mint a francia C afe aspirálatlan, torok szűkült
    L l Л л ل ـل ـلـ لــ l l Német l
    nem létezik, kettős l -nek felel meg Л 'л' ڵ ـڵ ـڵـ ڵــ ḻ ɫˁ Lásd az IPA jelölést
    M m М м م ـم ـمـ مــ m m Német m
    N n Н н ن ـن ـنـ نــ n n Német n
    O o О о ۆ ـۆ ئۆ O O Hosszú, mint O fen
    O П п پ ـپ ـپـ پــ o pʰ Aspirált P.
    nem létezik, kettős p -nek felel meg П 'п' nem létezik p̱ pˁ Mint a francia P an aspirálatlan, szűkített garat
    Q q Ԛ ԛ ق ـق ـقـ قــ q q Torokhang
    R r Р р ر ـر r ɾ Hengerelt r
    nem létezik, kettős r -nek felel meg Р 'р' ڕ ـڕ ṟ rˁ R hengerelt , összeszűkült torokkal
    S s С с س ـس ـسـ ســ s s Ahogy wi s sen
    Ş ş Ш ш ش ـش ـشـ شــ ş ʃ Hogyan Sch ule
    T t Т т ت ـت ـتـ تــ t tʰ Aspirált T.
    nem létezik, kettős t -nek felel meg Т 'т' ط ـط ـطـ طــ ṯ tˁ Mint a francia T u elszívás nélkül összeszűkült torokkal
    u u Ö ö و ـو ئو u ʊ vagy ʉ Rövid u
    U u У у وو ـوو û u Amíg s u chen
    V v В в ڤ ـڤ ـڤـ ڤـ v v Hogy w egyáltalán
    W w Ԝ ԝ و ـو w w Hogyan angolul W ell vagy w kar
    X x Х х خ ـخ ـخـ خـ x χ Mint Ba ch
    Ẍ ẍ Ѓ ѓ / Г 'г' غ ـغ ـغـ غـ x ɣ g mint frikatív
    Y y Й й ى ئى ـيـ يـ y j Hogyan J egy vagy Y jelentése
    z Z З з ز ـز z z Hogyan ro s e
    nem létezik, megfelel az ä -nek Ə 'ə' ع عـ ـعـ ـع ʿ / e̱ ʕ Hangos toroknyomó hang, hiányzik németül

    (*) Az átírás csak egy sablon átírását határozza meg arab betűkkel, nem cirill vagy örmény.

    kiejtés

    A Kurd Nyelvi Akadémia után a kurd fonetikát a következőképpen írják le.

    A 31 betű közül, amelyek kiejtése nagyrészt megegyezik a helyesírással, nyolc magánhangzó (ae ê i î ou û) és 23 mássalhangzó (bc ç dfghjklmnpqrs ş tvwxyz). A kisbetűk: abc C de ê FGHI î jklmnopqrs ş tu û VWXYZ Felső
    nagybetűk: ABC C de Ê FGHI Î JKLMNOPQRS Ş TU Û VWXYZ
    Ott van még a digráf Xw.

    A kurd nyelvben csak a mondat elején található szavakat és a tulajdonneveket kell nagybetűvel írni.

    Mássalhangzók:

    Bilabiális Labiodentális Alveoláris Postalveolaris Palatális Veláris Uvuláris Glottal
    Megáll pb td kg ​q​
    Fricatívek fv sz ʃ ʒ ​ç​ ​H​
    Affricates ʧ ʤ
    Orrüreg ​m​ ​n​ ​ŋ​
    Oldalsó l ɫ
    Szárnyak ​ɾ​
    Élénk ​r​
    Körülbelül ​ʋ​ ​j​

    Magánhangzók:

    előtt központi hátulsó
    rövid hosszú rövid hosszú rövid hosszú
    zárva ​én​ én ​ʉ​ ​u​ uː
    középső ​e​ eː ​ə​ O
    nyitott gondolkodású aː

    A / ⁠ ı ⁠ / és / i / , / ⁠ e ⁠ / és / e / és / ⁠ u ⁠ / és / u / magánhangzópárok különböznek egymástól a hosszú és rövid kiejtésüktől. A rövid magánhangzók u , i és e, a hosszú magánhangzók pedig körülírással (^) íródnak , például û , î és ê .

    Általában a kurd szavakat az utolsó szótagon hangsúlyozzák. Kivételt képeznek a cselekvési szavak (igék) és főnevek (főnevek) után megjelenő végződések. Az igekötők a befejezés előtti szótagon hangsúlyosak (kivéve a bı-, ne- / na- / m. És me- előtagokat, amelyek vonzzák a stresszt). A főnevek a vég előtti utolsó szótagon is hangsúlyosak (kivéve a 2. eset többes számú végét, -a (n), amely vonzza a hangsúlyt)

    Kiejtésekor különös figyelmet kell fordítani a következőkre:

    • Az e / ê, i / î és u / û magánhangzók kiejtése eltér. Az első magánhangzó mindig rövid és gyakran legyengült, és homályosan lehet beszélni, míg a második hosszú és világos.
    • Figyelmet kell fordítani a kemény vagy hangtalan „s” és a halk vagy hangos „z” közötti különbségre, mivel németül az „s” néha halkan, néha keményen kiejthető, mint pl. B. "Hose" vagy "Bus", "z" németül, de mindig "ts" -ként ejtik.
    • Hasonlóképpen megkülönböztethető a vibráló, lágy "v" és a csak lekerekített ajkakkal beszélt "w". Ez a különbség szintén nem németül, hanem z. B. angol nyelven érhető el.

    A hangrendszer egyéb különlegességei:

    • A fent bemutatott hangok kissé leegyszerűsített formában reprodukálják az északi kurd hangrendszert. Egyes régiókban megtalálhatók a további hangok '(= ayn), y és h, valamint a „hangsúlyos” hangok és a „nem lélegzett” p, t és k. Az ayn, h, s és t hangok arabból „kölcsönöztek”, és nem minden területen fordulnak elő egyformán.
    • A Kurmanji nem rendelkezik egységes hangrendszerrel. A délkeleti szájfajok szemben állnak a Kurmanji északnyugati szájfajaival. Ezekben a nyelvjárásokban, amelyeket Kahramanmaraş, Malatya és Konya tartományokban beszélnek, néhány más hangot használnak. Az alábbiakban felsorolunk néhány, a jelenség által érintett magán- és mássalhangzót: a hosszú nyitott a -t hosszú nyitott o -ként ejtik , mint az angol Baseb a ll . A rövid e gyakran rövid a . A hangszórók németül z -nek ejtik az ç -t . A hang c egy zöngés alveoláris affrikáta , azaz a „ DS ” egy zöngés s . Ezenkívül a kî (ki) és a kengî (mikor) kérdéses névmásokat „çî” és „çincî” -ként érzékeljük. A bi (with), ji (from, from) és li (in, to) elöljárószavakat „ba”, „ja” és „la” ejtjük.

    Meg kell jegyezni, hogy Kurmanji -ban van egy nyelvjárási kontinuum . Ez azt jelenti, hogy e két nyelvjárási csoport számos nyelvjárása egymásba áramlik. Az északnyugati szájfajokra nincs ábécé. A kurmanji nyelvjárás legtöbb beszélője a török ​​nyelvet használja levelezésében.

    nyelvtan

    Főnevek és névmások

    Esetalkotás

    Sok más iráni nyelvhez hasonlóan az észak-kurd csak két esetet különböztet meg, nevezetesen a tárgyesetet ( casus rectus ) és a tárgyi esetet ( casus obliquus ), és így két cusus ragozással rendelkezik . A perzsahoz hasonlóan a közép- és a dél -kurd nem ismeri a fő- és névmások közötti különbséget az eset és a nem között.

    A case rectus megfelel a német nominatívumnak , míg a case obliquus olyan funkciókat tölt be, amelyeket általában más nyelveken fejeznek ki a genitivus , a dativus , a accusative és a locative mellett . A kurdban a casus rectus és a casus obliquus mellett a szókincs is megtalálható .

    Az elsődleges esetek befejezése a következőképpen oszlik meg:

    ügy Észak -kurd Közép -kurd Dél -kurd
    úgynevezett vmi pl. úgynevezett pl. úgynevezett pl.
    Rectus -O -O -O -O -nál nél -O -horgászbot
    Obliquus -én -ê -nál nél -O -nál nél -O -horgászbot

    A kurd nyelv rendszeres deklinációja:

    • bira "testvér", jin "nő" és karker "munkás"
    ügy Előszavak. Észak -kurd Előszavak. Közép -kurd Előszavak. Dél -kurd
    úgynevezett m. úgynevezett f. pl. úgynevezett m. úgynevezett f. pl. úgynevezett m. úgynevezett f. pl.
    Rectus . bira-Ø jin-Ø karker-Ø . bira-Ø jin-Ø karker-on . bira-Ø jin-Ø karker gél
    Obliquus . bira-y-î jin-ê karker-on . bira-Ø jin-Ø karker-on . bira-Ø jin-Ø karker gél

    Határozottság

    A közép -kurdban és a dél -kurdban van egyfajta cikkrendszer, az észak -kurdban a határozott főneveknek, mint például a perzsa, nincs külön megjelölésük. A cikk kurd van toldalékolt (mellékelt). Ha a szó magánhangzóra végződik, szüneteltető kerül beillesztésre (többnyire -y-, lekerekített magánhangzókkal is -w-). A kurd-arab írásmódban azonban a hiatal zarándokot nem mindig írják le, vö. Xanû-w-eke = "a ház":خانوووه‌که illetőleg. خانووه‌که.

    • roj "nap"
    Észak -kurd Közép -kurd Dél -kurd
    egyértelműen határozatlan egyértelműen határozatlan egyértelműen határozatlan
    roj-Ø roj-ek roj-eke roj-êk roj-eke roj-êk
    roj-Ø roj-in roj-ekan roj-an roj-ekan roj -an / -gel

    A központi kurd „rojeke” fordítható „nap” -ként, „rojêk” pedig „nap” -ként.

    A toldalékos cikk a szóalkotó utótagok után és az enclitika előtt, mint például az enclitikus személyes névmások, pl. B. ker-eke-m = "szamár" vagy xanû-w-eke-t = "házad". Nincs beállítva, ha egyértelmű hivatkozás van, azaz olyan szavakra, mint anya , apa , név stb., Pl. B. naw-it çî-ye? = "Mi a neved ?" (Szó szerint: name-your-what-is ).

    Személyes névmások

    A közép- és a dél -kurd nyelvben sok névmás elavult az idő múlásával, míg az észak -kurdban a névmások nagy változatossága maradt fenn összehasonlításképpen. Például az „ez” névmás „én” -nek régi északnyugati iráni gyökere van. A Young Avesztán is képviselteti magát, mint „azǝm”, a pártus mint „az”, amely a palatalizált a Urindo-európai gyökér * eǵh 2 om . A közép- és dél-kurd nyelven a „min” ferde betűt használják, amely eredetileg „én, én” -t (urindo-európai * me- ) jelentett, de jelenlegi formájában „én”. Az újperzsa ugyanezen a folyamaton ment keresztül.

    Egy másik különbség a kurmandzsi és a többi kurd nyelv között az, hogy a kurmandzsij régi „hun” névmással rendelkezik, amely az avesztiai „yušma-” szóból származik, és pártus és közép-perzsa „aşmā” volt. Ennek párja a perzsa „şumā / şomā” és a zazaki „şıma”. A kurmandzsiban egy régebbi alapformából lehet kiindulni "ş" betűvel, amelyből a tipikus / ş /> / h / konverzió, mint "çehv" (szem, perzsa: çaşm ) és "guh" (fül, perzsa: gūş ) A "hun" eredetűnek kellett volna lennie. Figyelemre méltó, hogy a Kurmandzsi meg tudta őrizni az ősi indoeurópai * tú ( du. Modern angol : te , óangol : þū ) és * te ( dich. Modern angol : te , régi angol: þē ) formákat formák a mai napig.

    Személy / szám kurd perzsa Zazaki Talisch jelentése
    Északi Központi déli
    Casus rectus
    1. vmi ez min min Férfi ez āz én
    2. vmi tedd nak nek tedd nak nek tı tə te
    3. vmi ew ew ew ū, ān O av ő / ez
    3. vminek ew ew ew ū, ān a ? ő
    1.pl. em ême én mā ma ama időjárás
    2.pl. hun anyajuh mi şomā şıma şəma a ti
    3.pl. ew ewan ewan işān, ānhā ê avon ő pl.
    Casus obliquus / ergative
    1. vmi min min min Férfi én (n) mə én, én, én
    2. vmi te nak nek tedd nak nek nak nek tə a tiéd, te, te
    3. vmi wî ew ew ū, ān e y ay az övé, ő, ő
    3. vminek mi - - - ae - te (k), te, te
    1.pl. nekem ême én mā ma ama a mi, mi, mi
    2.pl. mi anyajuh mi şomā şıma şəma a tied, te, te
    3.pl. halvány ewan ewan işān, ānhā inan avon ő (k), ők, ő pl.

    Meg kell jegyezni, hogy a perzsa / talic ā és a kurd / zazaki nyelven a és e (például: perzsa barf) برف„Hó”, Kurmanji berf ), a kurd ábécében a talish av -ot is írnánk ev .

    Mutató névmások

    A kurd nyelvjárásokban a két bemutató névmás különbséget tesz a közeli és a távoli között, amelyek összehasonlíthatók az angol "ez" és "ez" kifejezésekkel. A 3. fő Ének. A személyes névmásból a demonstráló névmást használják. A perjel előtt álló a zárást jelzi, a perjel utáni pedig a távolit.

    Mutató névmások

    alak kurd perzsa Zazaki jelentése
    Északi Központi déli
    Rectus
    férfias, nőies, többes szám ev / ew eme / ewe
    emane / ewane (többes szám)     		eye / ewe
    eyane / ewane (többes szám)     		in / un nem, na ez, ez, ez pl.
    Obliquus
    férfias vî / wî eme / anyajuh szem / anyajuh in / un szia ez ez
    nőies vê / wê eme / anyajuh szem / anyajuh in / un nae ez ez
    Többes szám van / wan emane / ewane szemtelen / rossz inan / unan ninan ez ez

    Kérdés névmások

    német Észak -kurd Közép -kurd Dél -kurd
    ki kî kê kî
    Mit çi çî çe
    Mint çawan / çawa / çer çon çûn / çün
    miért çima / çire bo (çî) tévedés (çe)
    Ahol ku / kudê kwê kûre / kû
    Amikor kengî kulcs kulcs
    Melyik kîjan jött jött
    Mennyi çend çend çend

    Pronominális toldalékok

    A közép -kurdban és a dél -kurdban is vannak névmás utótagok, mint a perzsában. Egy szó végéhez vannak kötve, és a személyes névmások funkcióját töltik be. Ezek a titkos személyi névmások is szerepeltek az ó-iráni nyelvben, és elszigetelt elő-népek hatására alapulhatnak. Példa:

    német Közép- és dél -kurd perzsa
    Vezetéknév jaj nâm
    Nevem nawim nâmäm

    Proninalis toldalékok:

    német Közép- és dél -kurd Magánhangzó után perzsa
    az én -ban,-ben -m -am
    a ti -azt -t -nál nél
    lenni -î & -ê -y -mint
    a miénk -Férfi -Férfi -Emán
    a ti -Cser -Cser -pl
    akinek -yan -yan -rajta

    Példák egyes számban:

    • A "Kurr" kurdul "fiút" vagy "fiút" jelent
    német Közép- és dél -kurd
    a fiam Kurrim
    A te fiad Kurrit
    A fia Kurrî & Kurrê
    A mi fiunk Kurrman
    A te fiad Kurrtan
    A fiad pl. Kurryan

    A magánhangzó -l- az első és a második személy tartozik, miután a magánhangzót, és lehet helyezni, miután a mássalhangzó, a többes. Az enclitikus személyes névmások a mondat minden részére vonatkozhatnak, kivéve a szubjektumot (jegyezze meg a tranzitív igék sajátosságait a múltban, lásd alább), azaz a birtokos névmásoknál , a közvetett tárgynál , az elöljáró kiegészítéseknél és a jelen idő a közvetlen tárgyra is .

    A tranzitív igék múltjában ügynökjelölőként működnek, és nem állhatnak a közvetlen objektum mellett. Tehát azok egybevágó a témában.

    Egy másik különlegesség a pozíciójuk. Általában a mondatuk második pozíciójában vannak. Ha birtokos névmásként funkcionálnak, közvetlenül a referenciaszóhoz kapcsolódnak. Ha egy elöljárás által szabályozott kiegészítést képviselnek, akkor közvetlenül hozzá lehet adni az elöljárószóhoz (pl. Lege l -im -da = "velem"), vagy megjelennek az elöljárószó előtti szón (pl .: agireke dûke l - î le- ő l destêt. = „füst száll fel a tűz” szó szerint: a tűz, füst-from-őt emelkedik , így a simuló személyes névmással -im van szabályozzák a prepozíció lê ).

    Ha a mondat egyetlen lehetséges hordozója maga az ige, akkor az enclitikus személyes névmások vagy a verbális előtagokhoz vannak csatolva (pl .: na- t -bînim = „Nem látlak .”) Vagy az igevégződéshez .

    Izafe

    Ha egy szót pontosabban definiálunk, akkor a kurd nyelv, mint más iráni nyelvek, iszafa (arabul: kiegészítés) útján kapcsolódik a meghatározó szóhoz. Példa:

    német Kurmanji Sorani Dél -kurd
    Ház Times Times Times
    Én házam Mala min Malî min Mali min

    Az Izafe szinguláris alakja van a férfiaknak és a nőknek, és közös alakja mindkét nem számára többes számban. Ezenkívül az Izafe casus rectus és casus obliquus is található. Soraniban és a dél -kurdban nincs nemi különbség az Izafe konstrukcióban.

    Izafe formák kurdul:

    Kurmanji Sorani Dél -kurd
    ügy úgynevezett vmi pl. úgynevezett vmi pl. úgynevezett vmi pl.
    Rectus és obliquus -ê -a -ên / -êt -én -én -anî -én -én -ani / geli

    A következő példák Kurmanji -ban ( ker "szamár", cîran "szomszéd"; a csatlakozási utótag vastag betűvel van nyomtatva):

    ügy Forma az Izafe -vel jelentése
    Rectus ker- ê cîran-I a szomszéd szamara
    . ker- egy ciran-I a szomszéd szamara
    . ker- egy cîran-E a szomszéd szamara
    . ker- en cîran-I a szomszéd szamara
    . ker- en cîran-an a szomszédok szamarai
    Obliquus ker- ê cîran-I a szomszéd szamara
    . ker- egy cîran-I a szomszéd szamara
    . ker- egy cîran-E a szomszéd szamara
    . ker- en cîran-I a szomszéd szamara
    . ker- en cîran-an a szomszédok szamarai

    ige

    Ergative

    A kurmanji és a sorani kettő azon kevés indoeurópai nyelv közül, amelyek az ergatívumot használják . Kurmandzsiban például a tranzitív igékben szereplő ágens nem a rectus, hanem a obliquus esetben (vö. Zazaki ) is. A betegektől azonban, hogy a német egy tárgyeset - objektum látható, ez a casus rectus. A Sorani -ban, amely már nem ismer semmilyen eseti megkülönböztetést, a névmás utótagok, amelyek soha nem jelentenek ágenst, tranzitív igékre utalnak és jelzik a beteget. Ha lehetséges, helyezze őket a szó mellé az ige elé.A dél -kurdnak nincs ergatívuma; itt az ügynök rectus, a beteg pedig obliquus. A következő példamondatokban használt "I" és "du" személyes névmásokban a Casus rectus és a casus obliquus azonban mindkét nyelven ugyanaz.

    Példák:

    német Kurmanji Sorani Dél -kurd
    Azt láttam, akkor Min casus obliquus tu casus rectus dîtî Min casus obliquus hogy casus rectus m névmási utótag (tom) dîtît Min casus rectus tu casus obliquus dîm

    (Az ige múlt törzse dél-kurdban "dî-", és nem "dît-", mint a másik kettőben.)

    De:

    német Kurmanji Sorani Dél -kurd
    jöttem Ez Casus rectus hatim Min casus rectus hatim Min casus rectus hatim

    Itt az ügynök a kurmanji és a sorani nyelven van a rectus esetben, mert a "jönni" intranzitív ige. Az intranzitív igéknek nincs türelmük. A dél -kurd nyelvben, amely nem erratív nyelv, mindkét ügyben az ügynök rectus.

    Ajándék

    Indikatív és folytatólagos

    Az indikatív jelen kurd nyelven egy előtag (de-, me-) és a személyvégződés (-im) hozzáadásával alakul ki. Dél-kurdban a „di-” előtag a legtöbb ige közül leesett.

    Példa: "menni", amelynek törzse kurdul -ç- , indikatív jelen időben:

    Szám / fő Kurmanji Sorani Dél -kurd Leki jelentése
    1. vmi ez di ç im min e ç im min ç be min én ç im megyek
    2. vmi do diçî hogy eçît tu çîd tessék te mész
    3. vmi ew diçe ew eçêt ew çûd aw meçûd elmegy
    1.pl. em diçin ême eçîn îme çîm îme meçîm megyünk
    2.pl. hûn diçin êwe eçin mi vagyunk îwe meçîn te mész
    3.pl. ew diçin ewan eçin ewan çin ewan meçin te mész

    A folytatást úgy alakítjuk ki, hogy az indikatív alakhoz -e utótagot (magánhangzó után: -ye) adunk. A köznyelvben a folytonosság jelen időben ritkán fordul elő; főleg az akadémiai nyelvben használják. Németül lefordítják „egyenesen megyek”.

    Szám / fő Kurmanji Sorani Dél -kurd angol jelentése
    1. vmi ez diçime én megyek sétálok
    2. vmi tu diçîye fogsz elmész
    3. vmi ew diçeye megy távozik
    1.pl. em diçine fogunk most megyünk
    2.pl. hûn diçine fogsz sétálsz
    3.pl. ew diçine mennek éppen távoznak
    Subjunktív és imperatív

    A kurdban, mint minden más iráni nyelvben, a szubjunkciós és imperatív jelen idő a bi- előtaggal képződik. Először jön a bi- előtag , majd az igetörzs és végül a személyes végződés.

    Példa a jelen mellékszóra:

    Szám / fő Kurmanji Sorani Dél -kurd jelentése
    1. vmi ez bi ç im min bi ç im min bi ç im (az) megyek
    2. vmi csinálj biçî hogy biçît csinálj biçîd te mész
    3. vmi ew biçe ew biçêt ew biçûd megy / megy
    1.pl. em biçin ême biçîn îme biçîm (ez) megyünk
    2.pl. hûn biçin ewe biçin mi biçîn te mész
    3.pl. ew biçin ewan biçin ewan biçin (hogy) mennek

    Példa a kötelező jelen időre:

    Szám / fő Kurmanji Sorani Dél -kurd jelentése
    2. vmi (do) ​​biçe! (to) biçe! (tu) biçû! megy
    3. vmi ew biçe ew biçêt ew biçûd neki / neki mennie kell!
    1.pl. em biçin! ême biçîn! îme biçîm! Gyerünk!
    2.pl. (hûn) biçin! (êwe) biçin! (mi) biçin! megy!
    3.pl. ew biçin ewan biçin ewan biçin engedd el őket!

    Jövő idő

    Ezt a részt felül kell vizsgálni: A tényeket meg kell adni azoknak az alanyoknak is, akik nem személyes névmások.
    Kérjük, segítsen javítani , majd távolítsa el ezt a jelölést.

    A jövő időre a bi- előtagot használja a di- helyett . Ezenkívül egy részecske jellemzi, amely feszültség nélkül kapcsolódik a személyes névmáshoz. Gyakran -ê , írásban a kurd dê és wê előnyben részesülnek, amelyeket külön írnak.

    Példa:

    • ezê biçim "Megyek" - ( kurdul írva)
    • ew dê biçe "elmegy"

    Kurd szókincs

    A kurd egyike azon kevés iráni nyelveknek, amelyek nagyrészt meg tudták őrizni eredeti szókincsüket az iszlamizáció ellenére, még akkor is, ha sok arab kölcsönszó létezik. A perzsa fontos hivatalos és kulturális nyelvként erőteljesebben hatott az arabra, mint a kurdra, amely nyelv természetes védelmet élvez a hegyvidékeken.

    A kurd indoeurópai származása ma is sok szóban látható. Példák olyan szavakra, amelyek nem voltak kitéve jelentős hangváltásoknak.

    Proto-indoeurópai kurd német
    * b h réh 2 tēr (* bʰrā́tēr) bira Testvérek
    * b h ER- birin / birdin (hozz)
    * h 3 b h ruH (* o b h rū-) birû (Szem) sör
    * h 1 nḗh 3 mṇ (* e nṓmn̥) nav, na Vezetéknév
    * néwos nû, nev, új Új
    * s w éḱs şeş hat
    * h 2 stḗr (* a stḗr) stêrk, estêre csillag

    Példák szavakra, amelyek a hangváltások miatt egyértelműen eltávolodtak az eredeti indoeurópai formától:

    Proto-indoeurópai Régi iráni kurd német Mai jelentése kurdul
    * l ew k -e- s "light" r au č -a- h "fény, nappali fény" r o j l eu ch th, light Nap, nap
    * s e p tṃ "hét" h a p ta- "hét" h e f t s azaz b s hét
    * S mi s -vagy „testvére” h va h -ar "nővér" x we h
    xweşk, xwişk, xweyşik

    (~ * xweh-çik "kishúga", Sorani: xweyşk )

    		Sch we s ter nővére
    * ǵ e m e- "esküvő" z ā m ā-tar "vőlegény" z a v a, z a w a (Sorani) (Vőlegény) vőlegény
    * ǵ neh 3 - "lehet, tudom" z ānā- "tudni" z anîn k KIEMELÉS tudni

    Lásd még

    irodalom

    • David Neil MacKenzie : Kurd nyelvjárási tanulmányok . Oxford University Press, London 1962 (észak- és közép -kurd nyelvjárások; 1961/1962).
    • Ludwig Paul : Kurd szóról szóra . Peter Rump, Bielefeld 2002, ISBN 3-89416-285-6 (Kurmandschi).
    • Emir Djelalet Bedir Khan , Roger Lescot: Kurd nyelvtan . Verlag Kultur und Wissenschaft, Bonn 1986, ISBN 3-926105-50-X (Kurmandschi).
    • Feryad Fazil Omar: Kurd-német szótár . Kurd Tanulmányok Intézete, Berlin, 2005, ISBN 3-932574-10-9 (első kiadás: 1992, Kurmandschi , Sorani).
    • Abdulkadir Ulmaskan: Ferheng / Kurdî-Almanî szótár / kurd-német és Almanî-Kurdî / német-kurd . Kurd Tudományos és Kutatóintézet, O. O. 2010, ISBN 3-930943-60-3 .
    • Khanna Omarkhali: Kurd olvasó, modern irodalom és szóbeli szövegek Kurmanjiban. Harrassowitz, Wiesbaden 2011, ISBN 978-3-447-06527-6 .
    • Petra Wurzel: Kurd 15 leckében . Komkar, Köln 1992, ISBN 3-927213-05-5 .
    • Kemal Sido-Kurdaxi: Kurd társalgási nyelvkönyv . Blaue Hörner Verlag, Marburg 1994, ISBN 3-926385-22-7 ( Kurmandschi ).
    • Joyce Blau: Manuel de Kurde. Nyelvjárások Sorani. Grammaire, szöveges előadások, kurde-français et français-kurde szókincs . Librairie de Kliensieck, Párizs 1980, ISBN 2-252-02185-3 .
    • Jamal Jalal Abdullah, Ernest N. McCarus: Kurd Basic Course. Szulaimánia nyelvjárása, Irak . University of Michigan Press, Ann Arbor 1967, ISBN 0-916798-60-7 .
    • Petra Wurzel: Rojbas - Bevezetés a kurd nyelvbe . Reichert, Wiesbaden 1997, ISBN 3-88226-994-4 .
    • Hüseyin Aguicenoglu: kurd olvasó . Századi kurmán szövegek szószedettel . Reichert, Wiesbaden 2005, ISBN 3-89500-464-2 .
    • Kamiran Bêkes (Haj Abdo): Bingehên rêzimana kurdî, zaravê kurmanciya bakur . Babol Druck, Osnabrück 2004.

    Kurd-német szótárak

    • PONS: A kis kurd szótár. Kurd-német / német-kurd . PONS 2019, ISBN 978-3-12-516197-9 .
    • Feryad Fazil Omar: Kurd-német szótár (észak-kurd / Kurmancî) . Harrassowitz, Wiesbaden 2019, ISBN 978-3-447-11340-3 .
    • Feryad Fazil Omar: kurd-német / német-kurd zsebszótár (közép-kurd / soranî) . Harrassowitz, Wiesbaden 2019, ISBN 978-3-447-11342-7 .
    • Abdulkadir Ulumaskan: Ferheng szótár. Kurd - német | Német - kurd . Unrast 2019, ISBN 978-3-89771-866-1 .

    Kurd-angol szótárak

    • Michael Lewisohn Chyet: Kurd-angol szótár-Kurmanji-English . Yale University Press, New Haven 2003, ISBN 0-300-09152-4 .
    • Nicholas Awde: kurd-angol / angol-kurd (kurmanci, sorani és zazaki) szótár és kifejezéskönyv . Hippocrene Books, New York 2004, ISBN 0-7818-1071-X .
    • Raman: Angol-kurd (Sorani) szótár . Pen Press Publishers, 2003, ISBN 1-904018-83-1 .
    • Salah Saadallah: Saladin angol-kurd szótára. 2. kiadás. Szerkesztette Párizsi Kurd Intézet. Avesta, Isztambul 2000, ISBN 975-7112-85-2 .
    • Aziz Amindarov: kurd-angol / angol-kurd szótár . Hippocrene Books, New York 1994, ISBN 0-7818-0246-6 .

    web Linkek

    Wikipédia kurd nyelven
    Portál: Kurdistan  - Kurdisztánról szóló Wikipédia -tartalom áttekintése

    Intézetek

    Szótárak

    Egyéni bizonyíték

    1. ↑ Csak nagyon durva becslések lehetségesek. A SIL Ethnologue becslést ad nyelvjárási csoportok szerint, összesen 31 millióra, de a "Nagyon ideiglenes számadatok az észak -kurd anyanyelvű lakosságra" figyelmeztetéssel. Etnológus becslések a nyelvjárási csoportokra vonatkozóan: északi: 20,2 millió (keltezés nélküli; 15 millió Törökországban 2009 -re), középső: 6,75 millió (2009), déli: 3 millió (2000), Laki: 1 millió (2000). A svéd Nationalencyklopedin felsorolta a kurdot a "Världens 100 största språk 2007" (A világ 100 legnagyobb nyelve 2007 -ben) című könyvben, 20,6 millió anyanyelvű becslésre hivatkozva.
    2. ↑ https: // www. Britica.com/topic/Kurdish-language
    3. ↑ Európai Regionális vagy Kisebbségi Nyelvek , Regionális és Kisebbségi Nyelvek Európai Chartája Európában
    4. ↑ https://www.ethnologue.com/language/kmr
    5. ↑ Dél -kurd nyelv
    6. ↑ a b Garnik Aszatriánus: A kurdok etnogenezise és a korai kurdisch-örmény kapcsolatok. In: Irán és a Kaukázus. 5, 2001, 41-74.
    7. ^ A. Arnaiz-Villena, J. Martiez-Lasoa, J. Alonso-Garcia: A korreláció a nyelvek és a gének között: Az Usko-mediterrán népek. In: Humán immunológia. 62, nem. 9, 2001, 1057. o.
    8. ↑ Gernot Windfuhr: Isoglosses: vázlat a perzsákról és a pártusokról, a kurdokról és a médekről. Monumentum HS Nyberg II (Acta Iranica-5), Leiden, 1975, 457-471.
    9. ↑ A. Arnaiz-Villena, E. Gomez-Casado, J. Martinez-Laso: Populációs genetikai kapcsolatok a mediterrán populációk között a HLA eloszlás és a történelmi perspektíva alapján . In: Szöveti antigének . 60, 2002, 117. o. Doi : 10.1034 / j.1399-0039.2002.600201.x
    10. ↑ Mivel turisztikai füzeteket osztott ki kurdul, Diyarbakr egyik polgármestere börtönbe kerül. Utazás Törökország délkeleti részébe, ahol az igazságszolgáltatás nemcsak embereket vadász, hanem a leveleket is . In: Az idő . 49/2007.
    11. ↑ Néhány kurdért . In: Der Spiegel . Nem. 2009, 10. o. 92 ( online ).
    12. ↑ számú törvény 2820 a 22 ápr 1983 a politikai pártokat, RG No. 18027 április 24-i, 1983; Ernst E. Hirsch német fordítása: In: Yearbook of Public Law of the Present (New Series). 13. kötet, Mohr Siebeck Verlag, Tübingen 1983, 595. o.
    13. ^ Caleb Lauer: Az írott török ​​versengő világai. In: A nemzeti. 2013. december 12., hozzáférés: 2015. március 20 .
    14. ↑ Christian Bartholomae: Régi iráni szótár . KJ Trübner, Strasbourg 1904, 225. o.
    15. ^ David Neil MacKenzie: Egy tömör Pahlavi szótár . Oxford University Press, London / New York / Toronto 1971, 15. o.
    16. ↑ Manfred Mayrhofer: A régi indoárja etimológiai szótára (EWAia) . Heidelberg 1986-2001, 155. o.
    17. ↑ Manfred Mayrhofer: A régi indoárja etimológiai szótára (EWAia) . Heidelberg 1986-2001, 284. o.
    18. ↑ Christian Bartholomae: Régi iráni szótár . KJ Trübner, Strasbourg 1904, 1302. o.
    19. ^ Mary Boyce : A manichaeus közép -perzsa és a pártus szavak listája. In: Textes Et Memoires. Tome II, Suppl. Leiden 1974, 16. o.
    20. ↑ Manfred Mayrhofer: A régi indoárja etimológiai szótára (EWAia). Heidelberg 1986-2001, 682. o.
    21. ^ JP Mallory, DQ Adams: Oxfordi bevezetés a protoindoeurópai és a protoindoeurópai világba. 2006, 416-417.
    22. ↑ Wolfgang Schulze: Észak -Talysh . Lincom Europa, 2000, 35. o.