Ludwig Braunfels

Ludwig Braunfels , amíg 1835 Lazarus Braunfels (született április 22-, 1810-ben a Frankfurt am Main ; † szeptember 25-, 1885-ben ugyanott) egy német újságíró, költő, műfordító.

Élet

Lázár Braunfels fia volt Philipp (Feidel) Braunfels (* 1772 in Darmstadt ; † 25 június 1848 Frankfurt) és Jette (ún Gütle), született Geiger . Frankfurtban részt vett a jótékonysági rendezvényen . A Ruprecht-Karls-Universität Heidelbergben filozófiát és modern nyelveket tanult, majd a Giesseni Egyetemen doktorált . 1833 és 1838 között a Rhein- und Moselzeitung szerkesztője . 1833-1838. 1835 -ben „meggyőződésből” áttért a protestáns hitre. 1838-ban jogi tanulmányokat folytatott a bonni Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität-en . Ott tagja volt a csótányos egyesületnek is . A frankfurti hatóságok külön vizsgálata után 1840 -ben ügyvédként telepedett le Frankfurtban . Többek között ő volt az Erlanger Söhne bank "jogi tanácsadója" , amely pénzügyi erejét tekintve felülmúlta a Rothschild bankot . Később a Frankfurter Metallgesellschaft jogi tanácsadója is volt .

1842 tavaszán Moses Hess megpróbálta megnyerni Braunfelst a Rheinische Zeitung társszerkesztőjeként a politikáért, a kereskedelemért és a kereskedelemért, és végül Braunfels csak néhány levelezést küldött ehhez az újsághoz. 1845 telétől részt vett a frankfurti hétfői koszorún , amelyet Maximilian Reinganum alapított . A német történelemben a liberális mozgalomban először volt együttműködés zsidók és nem zsidók között. A frankfurti forradalom elején, 1848 -ban Braunfels tevékeny volt. Üdvözölte a „6 pontot”, és ezt írta: „ Mappes , Reinganum, Binding , Jucho , Küchler küldöttsége ... bemutatta Heyden polgármesterének a beszédet. Én is kimentem átadni a címet ”. Nem sokkal később Koblenzbe és Párizsba kellett menekülnie. 1849 októberében tagja volt az alkotmányozó gyűlésnek Frankfurt am Mainban . 1855 -től Frankfurt szabad városának végéig a törvényhozó testület tagja volt .

1852 -ben feleségül ment a gazdag özvegyhez, Fanny Hochstätterhez, született Schreyerhez (* 1806, † 1865). Fiuk, Jesaias Hochstätter (később Otto Braunfels néven ) és Flora Hochstätter lánya 1861 -ben örökbe fogadták Braunfelst. Második házasságában 1866. november 13 -tól házas volt Helene Spohr (1842–1920). Ottilie (* 1867), Helene (* 1873), Marie Spohr-Braunfels (1878–1939) és Walter Braunfels zeneszerző gyerekek kerültek ki a házasságból .

A Neue Frankfurter Zeitung , később a Frankfurter Zeitung társalapítója és egyik első tulajdonosa volt . Az újság alkalmazottjaként és politikai szerkesztőjeként a bíróságon is képviselte őket. B. a Reichstag tagja Carl Braun elleni tárgyaláson . 1866 -ban a progresszív párt tagjaként tagja volt a frankfurti törvényhozó közgyűlésnek . Braunfels a frankfurti szabadkőműves páholy Socrates tagja volt a helytállás miatt .

Költőként Ludwig Braunfels megalkotta többek között az Ágnes (1840) tragédiát . 1855 és 1859 között színházi kritikákat írt a frankfurti múzeumnak . Barátja, Theodor Creizenach dél -német hetilapja a művészetről, az irodalomról és a közéletről . Braunfels fordítói munkája azonban maradandó jelentőséggel bírt, és ma is hatékony. Létrehozta a Nibelungenlied fordítását , amelyet az eredeti szöveggel együtt tett közzé . Ez a legfontosabb munkája volt a fordítása Don Quijote által Miguel de Cervantes , amit eredetileg akart adni egy részletes kommentár. Ezt azonban nem vezette túl a 6. fejezeten. 1859-ben ő volt az egyik kezdeményezője a német Schiller Alapítvány 1865-ben, mint a képviselője a Schiller Alapítvány tagja volt a Szabad Német Hochstift a Frankfurt am Main . Ott foglalkozott Otto Volger „német nyüzsgő” elnökkel , aki „a szemita irodalmi körök szóvivőjeként” jellemezte .

Kitüntetések

• A spanyol kormány a spanyol irodalom szolgálata miatt tiszteletbeli konzulnak nevezte ki Frankfurtban .
• Mostohafia, Otto Braunfels megalapította a Dr. Ludwig Braunfels Alapítvány.

Művek (válogatás)

• A frankfurti állami helyzet alakulása 1612 -ig . Coblenz 1835 digitalizált
• Molière teljes művei . Fordította L. Braunfels, F. Demmler, E. Duller és mtsai. Szerk. Louis Lax. 5 kötet Mayer, Aachen / Leipzig 1837–1838
• Sir EL Bulwer : Richelieu, vagy az összeesküvés. Tragédia öt felvonásban. A nyolcadik kiadás után angolból fordította dr. Ludwig Braunfels. Mayer és Somerhausen, Aachen / Lipcse 1839 (EL Bulwer teljes művei, 36. kötet)
• A Main partjai és közvetlen környezetük . 54 acélmetszettel, Fritz Bamberger eredeti füzetei alapján 18 füzetben. Etlinger, Würzburg 1847 digitalizált
• Schiller „s Wilhelm Tell . A német szöveg, interlineáris fordítással, nyelvtani és történelmi jegyzetekkel, valamint a német nyelvtan elemeit tartalmazó bevezetővel. Ludwig Braunfels és Arthur Ch. White. Williams & Norgate, London 1847 Digitized
• A Nibelungen dal . A Nibelunge Nôt. Eredeti szöveg fordított fordítással, valamint bevezetéssel és szótárral . Irodalmi kiadó (J. Rütten), Frankfurt am Main 1846 digitalizált
• A nép emberei. Az emberek barátai ábrázolták. Közreműködik dr. L. Braunfels, Karl Buchner , Dr. Th. Creizenach , dr. Dräxler-Manfred , dr. E. Duller , dr. Karl Gutzkow . Eduard Duller. 8 kötet. Meidinger, Frankfurt am Main 1847–1850 (ebben a 3. kötetben digitalizált Georg Washington von Braunfels )
• Drámák spanyolból és utána . 2 Th. Sauerländer, Frankfurt am Main 1856 1. rész digitalizált 2. rész digitalizálva
• A reformprojekt szándékai és kilátásai. 6 cikk az új Frankfurter Zeitungból . Felhajtó, Frankfurt a. M. 1863
• Karl Moriz Rapp , Hermann Kurz , Ludwig Braunfels (szerk.): Spanyol színház . 7 kötet Verlag des Bibliograph. Intézet, Lipcse 1865–1869 ( Tirso de Molina színdarabjai digitalizálva )
• Kritikus esszé a Galli Amadis című regényről . Otto Wigand, Lipcse 1876
• Miguel de Cervantes Saavedra : A Mancha zseniális Junker Don Quijote . Lefordítva, bemutatva és magyarázattal ellátva . 4 kötet. Spemann, Stuttgart 1883 (német referencia és házkönyvtár. Gyűjtemény Spemann) Kiadás Trübner, Strasbourg 1905 digitalizált
• Ágnes. Tragédia. Rövidített szerkesztés a színpadhoz. Carl Georgi, Bonn 1870 digitalizált
• Otto Braunfels (szerk.): Ludwig Braunfels (1810–1888) versei századik születésnapja alkalmából ajándéktárgyakként kerültek a barátok elé . Frankfurt am Main 1910

Levéltárak és levelek

• Várostörténeti Intézet , Frankfurt am Main. Aláírás: Ludwig Braunfels birtokfájlok. 1861. 60
• Várostörténeti Intézet, Frankfurt am Main. Aláírás: Braunfels birtok aktái, Fanny, szül. Scheyer. 1865. 67
• Várostörténeti Intézet, Frankfurt am Main. Aláírás: személyes történelem. S2.383
• Várostörténeti Intézet, Frankfurt am Main. Aláírás: Senatssupplikation905 Bd. 1 Blumenthal, Wilhelm Alexander, született 1846. szeptember 13 -án Frankfurtban, gyámja, dr. Ludwig Braunfels
• A Kalliope adatbázis 40 kéziratos rekordot tartalmaz Ludwig Braunfelstől, és további négyet tőle. (Levelek Berthold Auerbachhoz , Theodor Creizenachhoz, Franz von Dingelstedthez , Karl Gutzkowhoz , Philipp Friedrich Gwinnerhez , Abraham Geigerhez és másokhoz.)
• Egyetemi és Állami Könyvtár Bonn. Az ingatlan a Gottfried és Johanna Kinkel Aláírás: S 2426; S 2660.1 [két vers]

irodalom

• Hans Adler (szerk.): Irodalmi titkos jelentések. A Metternich -ügynökök protokolljai . I. kötet 1840-1843. információsajtó cw leske, Köln 1977, ISBN 3-434-00297-9 , 140., 225. o.
• Braunfels, Ludwig (Lázár) . In: Paul Arnsberg : A frankfurti zsidók története a francia forradalom óta. Kötet III. Eduard Roether, Darmstadt 1983, ISBN 3-7929-0130-7 , 56-59.
• Bernd Haeussler: " Szorgalmas és túl élénk önbizalom". Az ügyvéd, romanista és író, Ludwig Braunfels 1810-1885 . Frankfurter Allgemeine . 289. szám, 1985. december 13, 47. o.
• Jürgen Herres: Ludwig Braunfels (1810–1885). A Rhein- und Moselzeitung szerkesztője 1833–1838. Liberális a porosz cenzúra és a koblenzi katolikus városi társadalom között. In: Koblenz hozzájárulása a történelemhez és a kultúrához. Neue 7. epizód (1997), 43-101. O. ISSN  1617-7053
• Jochen Lengemann : MdL Hessen. 1808-1996. Életrajzi mutató (= Hesse állam politikai és parlamenti története . 14. kötet = Hesseni Történelmi Bizottság kiadványai . 48., 7. köt.). Elwert, Marburg 1996, ISBN 3-7708-1071-6 , 86. o.
• Ernst Noam: Ludwig Braunfeld. In: Bulletin Leo Baeck Institute 4 Vol. (1961), 134-144.
• Hans Rheinfelder :  Braunfels, Ludwig. In: Új német életrajz (NDB). 2. kötet, Duncker & Humblot, Berlin, 1955, ISBN 3-428-00183-4 , 559. o. ( Digitalizált változat ).
• Veit Valentin :  Braunfels, Ludwig . In: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). 47. kötet, Duncker & Humblot, Leipzig 1903, 209-211.
• Verlag der Frankfurter Zeitung (szerk.): A Frankfurter Zeitung története 1856 és 1906 között . A Frankfurter Zeitung kiadója, Frankfurt a. M. 1906
• Braunfels, Ludwig. In: Wolfgang Klötzer (Szerk.): Frankfurter Biographie . Személyes történelem lexikon . Első kötet. A - L (=  a frankfurti történelmi bizottság kiadványai . Kötet XIX , nem. 1 ). Waldemar Kramer, Frankfurt am Main 1994, ISBN 3-7829-0444-3 .  98-99
• Braunfels, Ludwig. In: Német-zsidó szerzők lexikona . 3. kötet: Birk - Braun. Szerk .: Bibliographia Judaica archívum. Saur, München 1995, ISBN 3-598-22683-7 , 449-457.

web Linkek

• Ludwig Braunfels szakirodalma a Német Nemzeti Könyvtár katalógusában
• Braunfels, Ludwig. Hessen életrajza. In: Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS).
• Bejegyzés Ludwig Braunfels -en a Rajna-vidék-Pfalz személyi adatbázisban

Egyéni bizonyíték

1. ↑ Braunfels, Ludwig. Hessen életrajza. In: Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS).
2. ↑ Jürgen Herres: Ludwig Braunfels (1810-1885). A Rhein- und Moselzeitung szerkesztője. Liberális a porosz cenzúra és a koblenzi katolikus városi társadalom között.
3. ^ Rhein- und Moselzeitung (1834 - 1850), Koblenz, Verlag Hergt (Friedrich Hergt, 1834. január 18. és 1850. július között, korábban Verlag B. Heriot és özvegy Heriot)
4. ↑ ^{a b} Paul Arnsberg, 58. o.
5. ↑ ^{a b c} Paul Arnsberg, 57. o.
6. ↑ Braunfels a "#" levelezési jel alá írta. Lásd Wilhelm Klutentreter: The Rheinische Zeitung 1842/43 . ( Dortmund hozzájárulása az újságkutatáshoz 10/1) Rufus, Dortmund 1966, 152. o., 131. jegyzet.
7. ↑ Rachel Heuberger, Helga Krohn: A gettóból ... Zsidók Frankfurt am Mainban 1800–1950. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1988, ISBN 3-10-031407-7 , 60-61.
8. ↑ Új frank újság. Alkotmányos jogokon alapuló állampolgársági folyóirat . Würzburg 1849. október 3 -i 277. sz., 947. o
9. ↑ Freemaurer-Zeitung 1847, 289. o.
10. ↑ 1840 -ben kétszer is előadták Frankfurtban. ( Frankfurti életrajz , 98. o.)
11. ↑ A „Don Quijote” munkájához Braunfels létrehozott egy katalogizált speciális könyvtárat, amely ma a Berlini Állami Könyvtárban található .
12. ↑ Rachel Heuberger, Helga Krohn: A gettóból ... Zsidók Frankfurt am Mainban 1800–1950 . S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1988, ISBN 3-10-031407-7 , 109. o.