Don Quijote
Don Quijote [ ˈdoŋ kiˈxɔte ] ( Don Quijote a régi helyesírásban; Don Quijote [ kiˈʃɔt ] a francia helyesírásban, részben a német nyelvterületen is használatos) az általános kifejezés a spanyol nyelvű El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha regényre írta: Miguel de Cervantes , lefordította A zseniális ócska Don Quijote von der Mancha , és egyben a főszereplő nevét . Az első rész 1605 -ben, a második 1615 -ben jelent meg Segunda parte del ingenioso caballero don Quijote de la Mancha címmel .
Don Quijote lovagi regényeitől függő olvasó, aki úgy tűnik, képtelen megkülönböztetni fikciót és igazságot. Büszke lovagnak tartja magát, akinek állítólag az a sorsa, hogy egy merész kalanddal kell szembenéznie a másik után. Felszáll rozoga Rosinante lovára, és többek között szélmalmok ellen harcol. A nyilvánvalóan naiv zsarnok Sancho Panza (és: Sancho Panza) hűségesen lovagol mellette, és megpróbálja megvédeni gazdáját a rosszabb csapásoktól. A legtöbb epizód azzal ér véget, hogy Don Quijote -ot megverik, és kevés dicsőséggel jelennek meg „a szomorú alak lovagjaként”. Az 1615 -ben bemutatott második részben a - még mindig elszegényedett - vidéki nemes Don Quijote lett irodalmi híresség.
tartalmát
A regény nyitó tétele
"En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor."
"La Mancha egyik helyén, amelynek a nevére nem akarok emlékezni, nemrégiben élt egy Hidalgo , egyike azoknak, akik lándzsa a lándzsaállványban, egy öreg csukló [egy régi jelzés], egy vacak nyűg és egy agár vadászni. "
Első rész
Alonso Quijano, egy kis országbeli nemesség „valahol” él a spanyolországi Manchában . Szinte minden lovagregényt elolvasott, amelyek eseményeit egy bizonyos pillanattól kezdve teljesen igaznak tartja. Ez az olvasat olyan messzire vitte őt a valóságtól, hogy egy napon ő maga is „lovag tévedővé” akar válni, hogy halált megvetően kalandokba és veszélyekbe merüljön, harcoljon az igazságtalanság ellen, és örök dicsőséget tulajdonítson a nevének. Ezt Don Quijote -ra változtatja , és öreg sovány lovának a Rosinante nevet adja ( Rocinante , spanyol rocín „ló” és antes „előtt” vagy „előző”), kettős jelentése „korábban közönséges ló, (most) minden ló előző” ". Egy parasztlányt, akit fiatalkorában titokban imádott, de azóta sem látott, úgy választja - irodalmi példaképei nyomán -, hogy szíve úrnője legyen, és dallamosan Dulcinea von Toboso -nak ( dulce "édes") nevezi . Soha nem fogja látni a regény alatt.
Megtisztít egy rozsda által elfogyasztott páncélt, amelyet megőriztek az őseitől, egy egyszerű balaclavát kartonnal és fémmel sisakká alakít, és kalandokba bocsátkozik. Mindent, amivel találkozik, a lovaggá társítja , bár ez generációk óta kihalt. Egy egyszerű taverna jelenik meg számára fellegvárként, a prostituáltak leányzók és a házigazda Castellanba , amelyről az elismerést kérte - és megkapja. Szinte minden kalandban megver. Végül teljesen összetörten hozzák haza. Egy borbély és a falu papja autodafét ( könyvégetést ) szervez Don Quijote házában , aminek - Amadís de Gaula és Tirant lo Blanc kivételével - minden lovagregénye áldozatul esik. De Don Quijote úgy dönt, hogy új körútra indul, és egy gazdát fogad el mesterének, aki onnantól fogva elkíséri. A neve Sancho Panza (a panza „hasa” vagy „hasa”). Lovagával minden tekintetben ellentéte: Hosszú, sovány, idealista álmokban pörög, állítólag rettenthetetlen - Sancho viszont kicsi, kövér, praktikus és józan ésszel gondolkodó, félelmetes. Átlát a gazdája butaságán, de mégis engedelmeskedik neki. Don Quijote a lovagi regényekben leírt utasítások szerint és a zselléreként megígérte neki egy sziget kormányzói tisztségét. Ez a kísértés minden fenntartás ellenére megköti Sanchót a gazdájához.
Don Quijote asszisztense kíséretében második útjára indul. Itt történnek azok a tettek, amelyekről a regény híres. Don Quijote harcol a szélmalmok ellen, amelyek óriásinak tűnnek (a „ szélmalmok elleni küzdelem ” kifejezés ehhez a történethez nyúlik vissza), a poros birkaállományt támadja meg, amely számára hatalmas hadseregnek tűnik, üldözi a borbély borotválkozó medencéjét. számára a Mambrin sisakja "véres" csatát jelent néhány üveg vörösborral és hasonlók. Egy ilyen kaland végén Don Quijote -ot gyakran rettenetesen megverik ellenfelei, vagy más módon bántják. Sancho Panza mindig rámutat mesterére a képzelet és a valóság közötti eltérésre. Don Quijote számára azonban a vele szemben ellenséges, hatalmas varázslók megtévesztésén alapul. Úgy véli például, hogy ezek elvarázsolták az óriásokat a szélmalmokban. Mesterének javaslatára Don Quijote becenevet ad magának "A szomorú alak lovagja".
A végén megint a borbély és a falu papja, akiket egy kanonok támogat , túlszárnyalja Don Quijote -ot, és visszahozza otthonába egy ketrecben egy ökörkocsin.
Számos önálló epizódok bele vannak szőve a teljes narratív, a legkiterjedtebb az, amely a novella az előnevelés for-szellemes .
Második rész
A mű bestseller lett közvetlenül azután, hogy először 1605 elején megjelent - alig néhány héttel később három kalóznyomat jelent meg . Cervantes csak tíz évvel később (1615) fejezte be a második részt, miután - az első könyv sikerén felbuzdulva - egy másik író Alonso Fernández de Avellaneda néven nem hivatalos folytatást írt, amelyet Cervantes nem hagyott jóvá. Bár a regény cselekményén belül csak néhány hét telik el az első rész vége és a második rész eleje között, az elbeszélés azt állítja, hogy az első rész már megjelent, és széles közönség számára ismert. Ugyanez igaz az Avellaneda könyvére is.
A két hős ismét kalandokba kezd, amelyek általában könnyebben végződnek, mint az első részben. Ennek oka az is, hogy Don Quijote többször is találkozik olyan emberekkel, akik már ismerik őt, mert elolvasták a könyv első részét, és ezért tudják, kivel van dolguk.
Don Quijote két vad, éhes oroszlán szállítójával találkozik. Arra buzdítja az őrzőt, hogy nyissa ki a ketrecet, hogy szembenézzen a vadállatokkal. Minden ellenvetés ellenére végre kinyit egy ketrecet. Az oroszlán röviden nyújtózkodik, majd ismét lefekszik, és csak kinyújtja a fenekét Don Quijote felé. Úgy látja, hogy a kaland véget ért, és az „Oroszlánok lovagja” becenevet használja.
A saragossai tornára menet Don Quijote találkozik egy herceggel és feleségével, akik nagy lelkesedéssel gondosan elolvasták Cervantes könyvét. Felkérik az lovag és stabil mester lakóhelyükhöz és színpadi viccek hetekig amuse magukat a tudatlanok a Don Quijote. A herceg teljesítette Sancho Panza szigetre vonatkozó kívánságát is. Sanchót nevezi ki egy város kormányzójává. Sancho elképesztő bölcsességgel "uralkodik" és Salamon ítéletet hoz , de tíz nap múlva elege van a kormányzóságból, és visszatér Don Quijote -ba. Most Barcelonába költöznek , ahol Don Quijote találkozik az "Ezüst Hold lovagjával". Ez kihívja őt a tornára , kidobja lováról, és lovagi tiszteletére kötelezi, hogy térjen vissza hazájába. Az „Ezüst Hold lovagja” név mögött a falu papjának és a borbélynak egy barátja rejtőzik, aki így kényszeríti hazatérésre Don Quijote -ot.
Alig néhány nappal hazatérése után Don Quijote -nak láza lett. Halálos ágyán hirtelen rájön a nonszensz a könyvek a lovagok és kifogásolja, hogy ennek a felismerésnek már későn vele. Ezzel véget ér az élete és a könyv.
háttér
A lovagiasság regényei a késő középkor legnépszerűbb olvasmányai közé tartoztak , különösen a galliai Amadis regény . Az olvasóközönség növekvő kereslete egyre fantasztikusabb, hihetetlen kalandokat ábrázoló új folytatások özönéhez vezetett, amelyek - az akkori művelt emberek szerint - elhomályosították az olvasók fejét.
Itt kezdi a szerző. Ő Don Quijote nem csak arra szolgál, hogy paródia a lovagi regény , hanem megmutatni, hogyan túlzott olvasás közülük agyzsibbasztó. Cervantes azt állítja, hogy magát a történetet egy (kitalált) arab történész, Cide Hamete Benengeli írásából vette, akinek arab nevében „szarvas” és „Cervantes” is szerepel.
Don Quijote szülővárosa
Szerint egy népszerű elmélet, Cervantes utal a nyitó mondat arra a helyre Argamasilla de Alba a Ciudad Real tartományban , ahol azt mondta, hogy egy ideig a börtönben, de ez nem bizonyított.
Egy tanulmány szerint a Complutense Egyetem a Madrid , mert a földrajzi elhelyezkedés, Villanueva de los Infantes, egy jó 40 km-re délre Argamasilla de Alba, a kiindulási pont a Don Quijote túrák.
A második rész utolsó fejezetében Cervantes azt írja, hogy a regényben megjelenő kitalált elbeszélő nem nevezte meg a főszereplő szülővárosát,
«… Por dejar que todas las villas y lugares de la Mancha contend these entre sí por ahijársele y tenérsele por suyo, como contendieron las siete ciudades de Grecia por Homero."
"... hogy lehetővé tegye Mancha minden városának és falujának a versengést, hogy melyik hely követelheti őt fiának, és számíthat a sajátjai közé, mint ahogy Görögország hét városa egykor Homérosz ellen harcolt."
jelentése
A zseniális Junker Don Quijote von der Mancha a világirodalom egyik legbefolyásosabb és legismertebb könyve , különösen a spanyol nyelvű világban betöltött jelentőségével. Az irodalmi alakja lovag Don Quijote okozott számos irodalmi eszméit nem sokkal azután jött létre, Cervantes, aki valószínűleg az eredetileg akart írni egy rövid, keserű paródiája az akkori népszerű lovag történeteket. De csak a felszínen mutat ilyen paródiát Don Quijote . Az Autodafé fejezet a kortárs romantikus irodalom gyors szelete . Mint kortársa, William Shakespeare , Cervantes központi témája az a kérdés, hogy mi a valóság vagy az álom a környezetünkben, vagyis a valóság és az ideál konfliktusa. Cervantes szerint sem az érzékekben, sem a szavakban nem lehet megbízni, még a nevek is kétértelművé válnak. Az olvasóknak is kételkedniük kell abban, hogy a hősöket furcsa idealistának vagy nevetséges bolondnak kell -e minősíteniük. Cervantes nem oldja meg ezt a kétértelműséget , ezért vannak ellentmondó értelmezések Quixote őrületéről az irodalomtudományban. Ezt egyfelől úgy lehet felfogni, mint egy tudatos játékot, amelyben Quixote lemásolja a valóság őrültségét, és tükröt tart a világ felé. Másrészt tényleges mentális betegségként is felfogható, amelyre különböző pszichoanalitikus értelmezések léteznek .
Erich Auerbach Don Quijote ostobaságát nem tartja tragikusnak, és az újdonságot társadalomkritikusnak sem; vígjáték a fantázia és a józan ész konfliktusáról. Don Quijote viselkedése nevetségessé válik a "megalapozott valósággal" szemben, amelyet a szerző sem kérdőjelez meg. Azok a karakterek, akikkel Don Quijote ütközik, csak megerősödnek a valósággal való egészséges értelemben vett viselkedésében.
Végül a második kötetben a bolond bölcs emberré válik, míg néma társa második Salamonsá fejlődik.
értelmezés
A regény központi eleme az illúziókkal való játék : a vezérmotívumban, erősen Dulcinea alakjára irányulva, Cervantes többször is rámutat a körülményekre, amelyek mellett az emberek hihetetlen dolgokat hisznek. Cervante regénye mintegy a barátságról szóló gyászbeszéd. Sancho Panza elsősorban nem ura szolgája és zsellére, inkább elvtárs és társ. Barátságos Don Quijote-al, és kiderül, hogy nagyon szerencsés az önjelölt és dicstelen hős. Ez akkor is előfordul, ha a kettő nagyon egyenlőtlen párost alkot. Míg az egyik a régi, bár elszegényedett nemességből származik - magas és sovány és keresztül -kasul lelkizett -, a másik kicsi, kövér termetű és a "népből" származik, plebejus és lelkes szószólója minden fizikai örömnek, különösen az evésnek és az ivás. Az egyik főhős az eszmék világát képviseli, a másik a valóságot érzékeli, és úgymond annak elvét képviseli. Kettejüknek újra és újra össze kell szedniük magukat, és hosszú beszélgetések során barátság alakul ki. Don Quijote megalomániája és gyakran tragikus rögeszméje Sancho Pansa relativizáló humorának köszönhetően lágyul, az emberiséget visszaadják neki, és Sancho Panza megmenti barátját minden együttérzés elpazarlásától - szintén az olvasóval. Megkérdőjelezik a regény megalkotásának idején fennálló magas szintű korlátokat , és az összetartozás társadalmát vigasztalónak és boldogságot hozónak hirdetik.
Az évszázadok során Don Quijote sokféle értelmezést tapasztalt: a műre nemcsak az akkori lovagi regények paródiájaként tekintettek, hanem a hősi idealizmus reprezentációjára is , mint a szerző kizárásáról szóló traktátusra , ill. mint a spanyol imperializmus kritikája . Például Vladimir Nabokov és José Ortega y Gasset írt valami megvilágítót erről a karakterről és történetéről.
Egyes irodalomtudósok - mindenekelőtt Leandro Rodríguez - számos részletben felismerték azokat a problémákat, amelyekre Conversos - a megkeresztelt zsidók családjai - a 16. században kitettek a spanyol társadalomban. A világos utalások és a Talmud -idézet Don Quijote -ban is ahhoz a - de nem biztosított - tézishez vezetett, hogy Cervantes akár a beszélgetők családjából is származhatott.
Az irodalomtudományban nincs egyetértés a regény valódi üzenetében.
Sok művész készített festményeket vagy illusztrációkat Don Quijote -ról és történeteiről, többek között Grandville , Alfred Kubin , Honoré Daumier , Adolph Schroedter ( Don Quijote -ot olvasva a tanulmányban , 1834 körül), Gustave Doré , Salvador Dalí és Pablo Picasso . Többek között Dalí rajzolta az illusztrációkat a Don Quijote egy kiadásához, amelynek eredetije a párizsi Dalí Múzeumban látható.
Harc a szélmalmok ellen
Don Quijote csatája a szélmalmok ellen a regény leghíresebb epizódja. Csak alárendelt szerepet játszik az eredetiben, de központi szerepet játszik az anyag legtöbb modern adaptációjában. Egy általános értelmezés szerint a 17. századot lenyűgözte Don Quijote e reménytelen küzdelme az irgalmatlan gépezet ellen, mert az akkori gyors technikai fejlődés az arisztokrácia hatalomvesztését okozta . A Junkers nevetséges lázadása a szélmalmok ellen ideális jelkép volt ehhez.
Fordítások
Az első német fordítást 1621 -ben ( Don Kichote de la Mantzscha ) készítette Pahsch Basteln von der Solole ( Joachim Caesar álneve ). Ez azonban csak 1648 -ban jelent meg, és csak az első 23 fejezetet tartalmazta. A Ludwig Tieck 1799–1801- ben megjelent fordítása a mai napig valószínűleg a legismertebb német fordítás. A Ludwig Braunfels által 50 évvel később készített művet sokáig a legnyelvtelibbnek és leginkább tudónak tartották. 2008-ban a mű kétkötetes német változatban jelent meg, Susanne Lange friss fordításában, amelyet az irodalomkritikusok nagyra értékeltek , és amelynek német nyelvi dimenzióját összehasonlították az eredetivel. 2002 -ben 100 ismert szerző - az oslói Nobel Intézet szervezésében - Don Quijotét a világ legjobb könyvének választotta.
recepció
A kis kövér ember és a nagy vékony ember kettőssége a Don Quijote regény óta újra és újra megtalálható a modern irodalomban . A főszereplő Don Quijote, a „szomorú alak lovagja” és szolgája, Sancho Panza (fordítva: „Sancho hasa”) komikus duót alkotnak , amely a magas, sovány urak és az alacsony, kövér szolgák és számos klasszikus konfigurációból áll össze színészpárok , akik nagyszerű komikus eredményekre képesek , például a Pat & Patachon (1926), Fjodor Chaliapin / George Robey (1933), Nikolai Cherkassov / Juri Tolubejew (1957), Josef Meinrad / Roger Carel (1965) filmekben , Jean Rochefort / Johnny Depp (2002), John Lithgow / Bob Hoskins (2000) és Christoph Maria Herbst / Johann Hillmann, valamint a Der Mann von La Mancha musicalben Peter O'Toole / James Coco (1972), Rex Harrison / Frank Finlay , Josef Meinrad / Fritz Muliar (1968), Karlheinz Hackl / Robert Meyer , Jacques Brel / Dario Moreno és Karl May szereplői, Dick Hammerdull / Pitt Holbers és Dicker Jemmy / Langer Davy .
A de cuyo nombre no quiero acordarme (németül: "akinek a nevére nem akarok emlékezni") mondása a könyv révén vált híressé. A könyv sok más töredékéhez hasonlóan ma spanyolul szárnyas szó lett.
Irodalmi
Charlotte Lennox angol író 1752 -ben, a Female Quijote című slágerregényében megfordította Don Quijote alapelvét a fiatal lány, Arabella kapcsán . Ahogy a Don lovagias hősnek tekinti magát a romantikában, a hősnő, az emberek és a világ ismerete nélkül, félreérti Arabellát téveszméiben, mint női szerelmet idealizált romantikájában. Ily módon az autósok és kertészfiúk álcázott hercegek lesznek, akik el akarják rabolni a valóság megváltozott felfogását.
Még Christoph Martin Wieland is adaptálta 1764 -ben megjelent regényében: A természet győzelme a lelkesedés felett vagy Don Silvio Rosalva Don Quijote történetében. Itt a Quijotic helyzet átkerül egy megszállott meseolvasóba.
A Lucinde című regényének meglehetősen rövid előszavában Friedrich Schlegel Cervantes Don Quijote -jának előszavára hivatkozik . Nem csak, hogy a szerzőt ( Boccaz és Petrarca mellett ) az előszavak mintaként nevezik meg („És még a magas Cervantes is, öreg emberként és gyötrődésben még mindig barátságos és gyengéd szellemességgel borította az élénk színű drámát az előszó értékes szőnyegét dolgozza fel, amely önmagában is gyönyörű romantikus festmény ”), de Schlegel, mint ez utóbbi, önreflexíven tükrözi az előszavak írásáról szóló előszavát. Schlegel felveszi azt a motívumot is, hogy a könyv a szerző szellemének fia, de ezzel bemutatja saját regényének témáját: az erotikus szerelmet és a róla szóló költészetet.
- De mit adjon lelkem a fiának, aki hozzá hasonlóan szegény a költészetben, mivel gazdag szeretetben? […] Nem egyedül a királyi sas […] [,] a hattyú is büszke […]. Csak arra gondol, hogy Leda ölébe bújik anélkül, hogy bántaná; és énekekben lélegezz ki mindent, ami halandó vele kapcsolatban. "
Franz Kafka Az igazság Sancho Panzáról (1917) című prózai darabjában veszi fel a témát .
Graham Greene 1982 -ben adta ki Monsignor Quijote című regényét, egy paszthet, amelynek főszereplője, Monsignore Quijote katolikus pap Don Quijote karakterén alapul.
Don Quijote bekerült a ZEIT 100 könyvből álló könyvtárába .
Játszik
- Thomas d'Urfey : Don Quijote komikus története (1694)
- Tennessee Williams : Camino Real (1953) - Don Quijote és Sancho Panza a szimbolista dráma két főszereplője, valamint más mitikus és történelmi személyiségek, köztük Kilroy és Lord Byron
- Michail Bulgakow : Don Quijote - Cervantes Don Quijote adaptációja a színpadra, 1937–38; először 1962 -ben jelent meg
- Christoph Busche : Don Quijote. Játék gyerekeknek 3 éves kortól. Világpremier 2016. november 27 -én a Kiel Színházban (Theater im Werftpark)
Zene és zenés színház
- Johann Philipp Förtsch : A tévedő lovag Don Quixotte de la Mancia (premier 1690 Hamburgban)
- Henry Purcell : Don Quijote komikus története (1694/95)
- Joseph Bodin de Boismortier : Don Quijote chez la Duchesse
- Francesco Bartolomeo Conti : Don Chisciotte a Sierra Morena-ban , tragikus-komikus opera (premier Bécsben, 1719-ben)
- Georg Philipp Telemann : Burlesque de Don Quijote , G -dúr nyitány szvit vonósoknak és basszus Continuo
- Josef Starzer : Don Quijote , Balett v. Franz Hilverding Bécsben (1740), szintén 1867 - ben Jean-Georges Noverre
- Joseph Bodin de Boismortier : Don Quijote chez la Duchesse , balett (Párizs 1743).
- Georg Philipp Telemann: Don Quijote Comacho esküvőjén vagy Don Quijote az oroszlánlovag (1761)
- Giovanni Paisiello : Don Chisciotte della Mancia , Opera buffa (WP 1769 Nápolyban)
- Antonio Salieri : Don Chisciotte alle nozze di Gamace , opera (premier 1770/1771 Bécsben)
- Angelo Tarchi : Don Chisciotte , Balett v. Paolo Franchi, Teatro all Scala, Milánó (premier 1783. december)
- Noccolò Zingarelli : Don Chisciotte , Balett v. Antoine Pitrot, La Scala, Milánó (WP 1792)
- Carl Ditters von Dittersdorf : Don Quijote, a második (WP 1795)
- François-Charlemagne Lefebvre : Les Noces de Gamache , balett: Louis Milon , Opera Paris (premier 1801)
- Felix Mendelssohn Bartholdy : Camacho esküvője , Opera (1825, premier Berlinben, 1827)
- Saverio Mercadante : Don Chisciotte alle nozze di Gamaccio (premier Cadizban 1830 -ban)
- Otto Zinck (Gioacchino Rossini, Étienne Mehul, Gaspare Spontini, Jean Schneitzhoeffer és mások): Don Quijote a Camacho esküvőjén , Louis Milon balettja, August Bournonville Koppenhágában (premier 1837)
- Antoine-Louis Clapisson : Don Quixotte és Sancho Opera (premier 1847)
- Léon Minkus : Don Quijote , Balett v. Marius Petipa (1869 -ben mutatták be Moszkvában; 1871 -ben Szentpéterváron átdolgozták)
- Anton Rubinstein : Don Quijote , Humoresque zenekarra, op. 87, 1870
- Louis Roth , Max von Weinzierl : Don Quijote , képregényopera 3 felvonásban. Szöveg: Karl Grändorf (1875, UA Graz 1877)
- Wilhelm Kienzl : Don Quijote , Opera, op. 50 (premier Berlinben, 1897)
- Richard Strauss : Don Quijote , hangvers, nagyzenekar, op. 35 (1897), John Neumeier balettjeként (bemutató Hamburgban 1979)
- Erich Wolfgang Korngold : Don Quijote. Hat karakterdarab , zongoraciklus (premier 1908)
- Jules Massenet : Don Quichotte , opera (premierje Monte Carlóban 1910 -ben, Fjodor Chaliapinnal a címszerepben)
- Richard Heuberger : Don Quijote , operett, szöveg Fritz Grünbaum , Heinz Reichert (UA Bécs 1910)
- Manuel de Falla : Retablo de Maese Pedro , opera (premier 1923)
- Maurice Ravel : Don Quichotte à Dulcinée , dalok (1932)
- Oroszlán kémek : Don Quijote , Balett v. Tatjana Gsovsky (1944, premier 1949 Berlinben)
- Goffredo Petrassi : A portré de Don Quichotte balett Aurelio Milloss (premier 1947)
- Jacques Ibert : Le Chevalier Errant , Balett v. Jerge Lifar, Párizs (premier 1950)
- Roberto Gerhard : Don Quijote , Balett v. Ninette de Valois, (premier 1950)
- Mitch Leigh : Der Mann von La Mancha (La Mancha embere), Musical v. Dale Wasserman (könyv), Joe Darion (szöveg) (Premiere 1965 Off-Broadway, NY)
- Nicolas Nabokov : Balett v. George Balanchine , New York (premier 1965)
- Kenny Wheeler : Windmill Tilter , LP (1968)
- Hans Zender : Don Quijote de la Mancha , zenés színház (premier 1993 Stuttgartban, rendező: Axel Manthey)
- Jan Koetsier : Don Quichottisen , fúvós kvintett, op. 144 (1996)
- Mägo de Oz : La Leyenda de la Mancha (1998) és Molinos de Viento
- Herman Rechberger : Helló Miguel! , két gitárra (1998)
- Cristóbal Halffter : Don Quijote , opera (1996–1999, WP 2000 Madridban)
- Hespèrion XXI , Jordi Savall (koncepció és rendezés ): Don Quijote de la Mancha. Romances y Músicas. Dramaturgiai elrendezés kortárs zenével (2005)
- Rob Goorhuis : Don Quijote de la Mancha , fúvószenekarhoz (2005)
- Thomas Scholz : Don Quijote , gyermek musical a la manchai férfiról; Gyermek musical (2005–2006), (premier 2006, Würzburg)
- Blackmore éjszakája A falu Lanterne (2006). (A szélmalmok című dal Don Quijote történetére utal, de nem említi a nevet)
- The Casting Out : Quixotes utolsó út (2007)
- Bernhard Lang : Monadologie II - Der neue Don Quichotte , nagyzenekarnak (premier 2008. augusztus 26 -án, Fabio Luisi , Staatskapelle Dresden vezényletével )
- Helmut Oehring : Quijote vagy A porcelánlánc, Zeneszínház (2008)
- Theo Rupprecht : Don Quijote - Marche groteszk , feldolgozás fúvószenekarra: Simon Felder
- Tobias Bungter: Don Quijote Színház sok zenével / Világpremier 2014. június 14 / Stiftsruine / 64. Bad Hersfeld Fesztivál
Filmográfia
A regényt 1926 óta többször forgatták, de a cselekmény különböző fókuszokkal rendelkezik.
- 1926: Don Quijote (spanyol-dán koprodukcióban a Pat & Patachonnal )
- 1933: Don Quijote , rendező: Georg Wilhelm Pabst (brit film három nyelvi változatban (angol, német és francia), Fjodor Chaliapin Don Quijote szerepében )
- 1947: Don Quijote de la Mancha , rendező: Rafael Gil (spanyol film, Rafael Rivelles , Don Quijote szerepében )
- 1955–1969: Don Quijote , rendező: Orson Welles (befejezetlen. Mexikói-olasz film, Francisco Reiguera Don Quijote szerepében , aki a forgatás befejezése előtt meghalt , 1992-ben készült el Spanyolországban Jesús Franco vezetésével )
- 1957: Don Quijote , rendező: Grigori Kosinzew (szovjet film, Nikolai Cherkassov, mint Don Quijote)
- 1961: Don Kihot , Vlado Kristl rendezése (Jugoszláviából származó animációs film, amely a rendező önarcképeként értelmezhető.)
- 1965: Don Quijote von der Mancha története (4 részes TV-változat a ZDF négyrészes kalandjának részeként , Josef Meinrad Don Quijote szerepében, Roger Carrel Sancho Panza szerepében és Fernando Rey hercegként. Ez a verzió az egyik A leghűségesebb filmadaptációk 2006 -ban DVD -n jelentek meg.)
- 1971: Don Kihot i Sanco Pansa , rendező: Zdravko Sotra (jugoszláv tévéfilm)
- 1971: Don Kisot Sahte Sövalye (török játékfilm, rendező: Semih Evin, Münir Özkul mint Don Quijote és Sami Hazinses, mint Sancho Pansa)
- 1972: Man of La Mancha , rendezte: Arthur Hiller ( Musical version with Peter O'Toole, mint Don Quijote és Sophia Loren, mint Aldonza)
- 1973: Don Quijote kalandjai (brit televíziós produkció Rex Harrisonnal Don Quijote szerepében)
- 1973: Don Quijote ( balett film Robert Helpmann mint Don Quijote és Rudolf Nurejew )
- 1978: Don Quijote de la Mancha (spanyol rajzfilmsorozat )
- 1987: Dünki Schott (svájci változat Franz Hohler és Franz Hohler közreműködésével )
- 1989: Tskhovreba Don Kichotissa da Santschossi (szovjet televíziós sorozat grúz nyelven, Kachi Kawsadze mint Don Quijote)
- 1991: El Quijote de Miguel de Cervantes (spanyol tévésorozat, Fernando Rey , Don Quijote szerepében)
- 1997: Don Quijote - rendező: Bollók Csaba (magyar változat)
- 2000: Don Quijote , rendezte: Peter Yates (amerikai televíziós film, John Lithgow , Don Quijote és Bob Hoskins , Sancho Panza szerepében)
- 2002: El Caballero Don Quijote , rendezte Manuel Gutiérrez Aragón (spanyol film Juan Luis Galiardóval Don Quijote szerepében , a Velencei Filmfesztiválon látható )
- 2005: Don Quijote vagy Egy dühös ember szerencsétlensége (francia filmes esszé a televízió számára)
- 2006: Honor de Cavalleria , rendező: Albert Serra (katalán játékfilm, amatőr színészekkel, több díjjal, számos nemzetközi filmfesztiválon (többek között: Cannes 2006, CineLatino 2007))
- 2008: Don Quijote - Soha ne add fel! , (A Sat.1 német televíziós adaptációja, Christoph Maria Herbst , Don Quijote és Johann Hillmann szerepében )
- 2012: Don Quijote - Lovagok és kastélyok - Történetek Spanyolországból (Axel Loh dokumentumfilmje)
- 2015: Don Quijote: La Mancha zseniális úriember (amerikai film Carmen Argenzianóval Don Quijote szerepében)
Amellett, hogy Orson Welles , Terry Gilliam is megpróbálta a film az anyag. A The Man Who Killed Don Quijote című filmet 2018-ban mutatták be a német mozikban, 17 év alatt elkövetett néhány viszontagság után . Lost in La Mancha egy dokumentumfilm a film projektben.
Rádió játszik
- 1947: Don Quijote de la Mancha . Bayerischer Rundfunk , rendező: Fritz Benscher , színész nem ismert.
- 1951: Don Quijote . Radio Saarbrücken , rendező: Wilm ten Haaf , színész nem ismert.
- 1998: Don Quijote . Bayerischer Rundfunk , alkalmazkodás és iránya: Walter Wippersberg , színészek: Gerd Anthoff mint narrátor , Karl Lieffen mint Don Quijote és Michael Habeck mint Sancho Panza .
- 2004: Don Quijote furcsa kalandjai . Südwestrundfunk , rendező: Günter Maurer , színészek: Peter Rühring, mint narrátor , Bernhard Baier, mint Don Quijote és Klaus Spürkel, mint Sancho Panza .
- 2009: Don Kid'schote kalandjai . Westdeutscher Rundfunk Köln , rendező: Frank-Erich Hübner , színészek: Christoph Bäumer, mint Don Kid, és Harald Funke, mint Sancho .
- 2010: Don Quijote a mancsából (6 rész). Deutschlandfunk , adaptáció és rendezés : Klaus Buhlert , színészek: Rufus Beck mint Don Quijote , Thomas Thieme, mint Sancho Pansa és Anna Thalbach .
- 2014: Don Don Don Quijote - Támadó . A Deutschlandfunk együttműködésben a berlini Ernst Busch Színművészeti Akadémiával, Hans Block rendezésében , Stefan Kolosko, Lisa Hrdina , Jan Breustedt, Matthias Mosbach, Max Meyer-Bretschneider, Alexander Höchst társaságában .
- 2019: Don Quijote a mancsából . Südwestrundfunk , szerkesztés: Katrin Zipse igazgatója: Kirstin Petri , színészek: Tina Engel és Peter Fricke , mint narrátor , Christian Brückner mint Don Quijote és Daniel Zillmann mint Sancho Panza .
vegyes
- A Don Quijote aszteroidát róla nevezték el.
- Egy német-török havi humor magazin neve Don Quichotte .
- A romantikus költőt, Friedrich de la Motte Fouquét őrült költőnek tartották, aki néha eltévedt költészetében, majd nem tudott különbséget tenni a valóság és a fikció között. Ezért nevezték kortársai „Brandenburgi Don Quijote -nak”.
- 2005 -ben Spanyolország 2 eurós emlékérmét szentelt Don Quijote 400. születésnapjának .
- Az író Paul Auster von párhuzamot Don Quijote az ő City of Glass .
- A Bill Bo és haverjai , ismert film adaptációja a Augsburger Puppenkiste (1968) és lejátszási idején a harmincéves háború , a karakter Don Josefo Spinoso von der Laweng van annyira inspirálta a közelmúltban megjelent új Don Quijote , hogy ő minden sarkon az "ezüst lovag" gyanúja áll.
- A bajor énekes, Fredl Fesl azonos nevű dalt írt Don Quijote Rosinante lováról , amely 1981 -ben jelent meg negyedik albumán. Ebben okokat keres a nyilvánvalóan értelmi fogyatékos gazdájával szembeni jóindulatú és engedelmes viselkedésére, és arra a következtetésre jut, hogy nagyapja valószínűleg "német trakehner " volt.
- A spanyolországi Asterix zenekarban a spanyolországi Asterix -ben Don Quijote rövid megjelenést kapott, amelyben azt mondta: „Szélmalmok? Támadni! ".
- A német Mosaik képregénymagazinban Don Quijote és Sancho Panza kísérte Abrafaxe főszereplőinek kalandjait az 1/1981 - 1/1982 .
- Ingyenes képregényadaptáció származik a Flix -től , amely ma Németországban játszódik , és soros képregényként jelent meg a Frankfurter Allgemeine Zeitung -ban 2012 -ben.
- A kubai Holguín városában található egy emlékmű, amely Don Quijote -ot szélmalommal harcolva ábrázolja.
- A mexikói Guanajuato város múzeuma csak a regényhez kapcsolódó festményeket és műalkotásokat állít ki. Emellett 1972 óta minden évben megrendezik Guanajuatóban a nagyon népszerű színházi fesztivált, a Cervantino -t, amelynek keretében Don Quijote -hoz kapcsolódó kulturális eseményeket tartanak.
- A Vissza a múltba című sorozat egy epizódot szentelt neki (2. évad, 10. rész), amelyben musicalt játszanak róla.
- A One Piece mangában egy Don Quijote De Flamingo nevű karakter van, utalva Don Quijote -ra. Öccsét Rocinante -nak hívják a mangában, Don Quijote lova alapján.
- Aaron Sorkin The Newsroom (2012–2014) című sorozatában Don Quijote irodalmára és jellemére hivatkoznak egy fiktív hírműsor keretében, amely az őszinte és oknyomozó újságírást helyezi előtérbe a szenzációhajhászás előtt .
irodalom
Német kiadások (válogatás)
- Miguel de Cervantes Saavedra: Don Kichote de la Mantzscha , azaz: Juncker Harnisch a foltföldről / Spanyol nyelvből lefordítva magas német nyelvre. […] Pahsch kézműves munkája a talpról [= Joachim Caesar ]. Götze, Frankfurt a. M. 1648. További kiadás: Ilssner, Frankfurt a. M. 1669, digitalizált .
- Miguel de Cervantes Saavedra: az éles és nemes la Manchai Don Quijote élete és tettei. Fordította: Ludwig Tieck . 4 kötet Berlin 1799–1801.
Aktuális kérdések:- Miguel de Cervantes Saavedra: Don Quijote de la Mancha. Első rész: Az ügyes nemes Lord Don Quijote de la Mancha; Második rész: Az ügyes lovag, Don Quijote de la Mancha . Szerkesztette és újonnan fordította: Anton M. Rothbauer Stuttgart 1964, az „El ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha” alapján, új kritikai kiadás tíz kötetben, F. Rodríguez Marín szerzése, Madrid 1947–1949.
- Miguel de Cervantes Saavedra: A zseniális Hidalgo Don Quijote von der Mancha , 2 kötet, Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung, Lipcse, 1953, Dieterich -gyűjtemény, 150. és 151. kötet, Werner Bahner megjegyzéseivel , Karl Vossler esszéjével és a "A spanyol Út Cervantes életművében ", Werner Krauss .
- Miguel de Cervantes Saavedra: A la Manchai nemes Don Quijote élete és tettei. Számoskal Jegyzetkönyvtár a világirodalomból. Structure , Berlin 2003, ISBN 3-351-02992-6
- Miguel de Cervantes Saavedra: az éles és nemes la Manchai Don Quijote élete és tettei . Fordította: Ludwig Tieck . Utószó a Heinrich Heine . Diogenes, Zürich 1987, ISBN 3-257-21496-0 .
- Miguel de Cervantes Saavedra: Don Quijote. Patmos , Düsseldorf 2003, ISBN 3-491-96083-5 .
- Miguel de Cervantes Saavedra: A manchai Don Quijote ügyes lovag. Insel, Frankfurt am Main 1955 (Konrad Thorer fordítása névtelen kiadás felhasználásával 1837 -ből).
- Miguel de Cervantes Saavedra: A Mancha zseniális Junker Don Quijote. dtv, München 1997, ISBN 3-423-12351-6 ( Ludwig Braunfels fordítása ); Artemis és Winkler, Düsseldorf 2000, ISBN 3-538-06531-4
- Miguel de Cervantes Saavedra: Don Quijote a mancsából. Carl Hanser Verlag , München 2008 ISBN 978-3-446-23076-7 (új fordítás Susanne Lange, 2 kötet)
- mint papírkötés: Miguel de Cervantes Saavedra: Don Quijote von der Mancha. Deutscher Taschenbuch Verlag , München 2011 ISBN 978-3-423-59010-5
- Susanne Lange , Interjú: Cervantes nyelve, mint El Dorado a fordítónak , interjú a newspanishbooks.de -nek az új fordításáról. ReLÜ , Review Journal , 2014. 15. szám
- mint papírkötés: Miguel de Cervantes Saavedra: Don Quijote von der Mancha. Deutscher Taschenbuch Verlag , München 2011 ISBN 978-3-423-59010-5
- Flix: Don Quijote. Carlsen, Hamburg 2012 ISBN 978-3-551-78375-2 (adaptáció grafikus regényként).
Másodlagos irodalom
- Azorín : La ruta de Don Quijote. 1905.
- Michael Brink : Don Quijote - Kép és valóság. Lambert Schneider, Berlin 1942; 2. bővített kiadás Lambert Schneider, Heidelberg 1946; Újrakiadás. Autonomie und Chaos kiadó, Berlin 2013, ISBN 978-3-923211-17-3 .
- Gisela Burkamp (szerk.): Don Quijote nyomai. Festmények, rajzok és grafikák, szobrok, könyvek és táblák gyűjteménye a 18. századtól napjainkig. Kerber, Bielefeld 2003, ISBN 3-936646-21-X .
- Roberto González Echevarría (szerk.): Cervantes Don Quijote. Egy esetkönyv. Oxford University Press, New York 2005, ISBN 0-19-516937-9 (cikkgyűjtemény).
- Johannes Hartau: Don Quijote a művészetben. Változások egy szimbolikus alakban. Mann, Berlin 1987, ISBN 3-7861-1449-8 .
- Hendrik Heisterberg: Don Quijote a láthatatlan moziban. Cervantes „Don Quijote de la Mancha” sikertelen filmadaptációinak elemzése. Telos, Münster 2009, ISBN 978-3-933060-23-5 .
- Stephan Leopold: Hódításparódiák - juhok, bábok, szigetek és a többi a "Don Quijote" -ban. In: Iberoromania 61 (2005), 46-66.
- Louis A. Murillo: Kritikus bevezető a Don Quijote -hoz. Lang, New York 1990, ISBN 0-8204-0516-7 .
- Vlagyimir Nabokov : Az olvasás művészete. Cervantes "Don Quijote". S. Fischer, Frankfurt a. M. 1985, ISBN 3-10-051504-8 .
- Hans-Jörg Neuschäfer : La ética del Quijote. Función de las novelas intercaladas. Gredos, Madrid 1999, ISBN 978-8-424919-89-4 .
- David Quint: Cervantes újkori regénye. A Don Quijote új olvasata. Princeton University Press, Princeton 2003, ISBN 0-691-11433-1 .
- Edward C. Riley: Don Quijote. Allen & Unwin, London 1986, ISBN 0-04-800009-4 (Bevezetés).
- Isabel Ruiz de Elvira Serra (szerkesztő): Don Quijote. Töltsön el négyszáz év alatt. Művészeti és Kézműves Múzeum, Frankfurt am Main 1991, ISBN 84-7483-775-8 .
- Javier Salazar Rincón: Elmundo social del Quijote. Gredos, Madrid 1986, ISBN 84-249-1060-5 .
- Javier Salazar Rincón: Elcritor és su entorno. Cervantes y la corte de Valladolid en 1605. Junta de Castilla y León, Valladolid 2006, ISBN 84-9718-375-4 .
- Christoph Strosetzki: Miguel de Cervantes. Korszak - munka - hatás. Irodalomtörténeti munkafüzetek. Beck, München 1991, ISBN 3-406-35077-1 .
- Christoph Strosetzki: Miguel de Cervantes Don Quijote. Kifejezett és implicit beszédek a „Don Quijote” -ban. Tanulmánysorozat Románia. Vol. 22. Schmidt, Berlin 2005, ISBN 3-503-07939-4 (cikkgyűjtemény, tartalom ).
- Bernhard HF Taureck : Don Quijote mint megélt metafora. Wilhelm Fink, München 2008, ISBN 978-3-7705-4721-0 .
- Miguel de Unamuno : Vida de don Quijote y Sancho, Miguel de Cervantes Saavedra, explicada y commentada. Alianza Editorial, Madrid 1905, 2005, ISBN 84-206-3614-2 .
- Jürgen Wertheimer : A Cervantes -projekt. Konkursbuch Verlag, Tübingen 2005, ISBN 3-88769-348-5 .
média
- Don Quijote de la Mancha . Rádiójáték . Rádiójáték adaptáció: Walter Andreas Schwarz . Rendező: Ulrich Lauterbach . Felszólalók többek között: Walter Richter , Willy Birgel . A felvétel dátuma 1962. 6 CD. Dhv, 2003 ISBN 3-89940-144-1 .
- Kaland klasszikusok - kincses sziget, tengeri farkas, bőr zokni ... 2 CD. BSC Music, prudence 398.6619.2 (a ZDF négyrészes sorozat zenéjével).
- A The Man of La Mancha CD 1965 zenei verziójának eredeti Broadway szereposztása CD, 1965, (új CD 2002 -ből, Brian Stokes Mitchell Don Quijote szerepében, Marie Elizabeth Mastrantonio Aldonzaként és Ernie Sabella Sancho Pansaként letöltve az internetről; német verzió (Bécs) a Josef Meinrad , valamint egy felvételt Plácido Domingo , mint Don Quijote és Júlia Migenes mint Aldonza.)
- Miguel de Cervantes: Don Quijote de la Mancha. Romances y Músicas, Montserrat Figueras, Hespèrion XXI, La capella reial de Catalunya, Jordi Savall. 7 nyelvre lefordítva. 2 CD a kor zenéjével, és tematikusan kapcsolódik a regényhez.
web Linkek
- Az első rész első kiadásának szkennelése.
- A nem hivatalos folytatás és eredeti szöveg beolvasása .
- A Cervantes második részének szkennelése, első kiadás.
- Don Quijote itt: Zeno.org ., Ludwig Tieck fordítása alapján a kiadásban: Berlin, Rütten & Loening, 1966.
- Az ötletes Junker Don Quijote von der Mancha - Az első könyv a Gutenberg-DE projekt a fordítási Ludwig Braunfels
- Az ötletes Junker Don Quijote von der Mancha - Második könyv a Gutenberg-DE projekt a fordítási Ludwig Braunfels
- A Don Quijote Duke Egyetem digitalizált teljes szövege , kétnyelvű spanyol-német kiadás (Braunfels fordítás), hozzáférhető 2019. december 4-én.
- 28 illusztráció Don Quijote számára Stefan Mart (1933).
- Gustave Doré illusztrációi a Don Quijote 1. részéhez (angolul).
- Gustave Doré illusztrációi a Don Quijote 2. részéhez (angolul).
- Gustave Doré illusztrációi ( bélyegképekkel , görgessen a Don Quijote -hoz).
- Összefoglaló és elemző könyv I. In: GradeSaver.com. (Angol). Letöltve: 2011. április 18.
- Összefoglaló és elemző könyv II In: GradeSaver.com (angol). Letöltve: 2011. április 18.
- Egyezések az eredeti spanyol szöveg alapján
Egyéni bizonyíték
- ↑ Bernhard König: A tévedő lovag és istállómestere. Két megjegyzés Tieck Don Quijote -fordításához. Romantika Évkönyv, 12. kötet, 343–351. Oldal, 1961. december 31., 343–351. Oldal ( online előzetes )
- ↑ Don Quijote, Hamburg 1961, Kai E. Kösling utószava.
- ↑ Eberhard Geisler : Mi maradt a kulturális nyitottságból , in: taz , 2016. április 23., 24. o.
- ^ Villanueva de los Infantes (spanyol).
- ↑ Uwe Neumahr: Miguel de Cervantes. Vad élet. CHBeck, München 2015, korlátozott előnézet a Google könyvkeresőben
- ↑ Erich Auerbach: Mimézis. (1946) 10. kiadás, Tübingen, Basel 2001, 331. o.
- ^ A. Gibson: Don Quijote . In: Narratív beszéd olvasása . Palgrave Macmillan, London 1990, doi : 10.1007 / 978-1-349-20545-5_2 .
- Ugrás fel ↑ Erikson kutyája: Don Quijote - Miguel de Cervantes Saavedra (1605). In: DISCOURSE. 2016. december 21., hozzáférés: 2017. március 4 .
- ↑ Chritian Linder: A szomorú alak lovagja. Deutschlandfunk Kultur , 2005. október 11., hozzáférés: 2020. október 6 .
- ↑ Irodalmi választás: A "Don Quijote" a világ legjobb könyve. In: Spiegel Online. 2002. május 7, hozzáférve 2020. október 6 .
- ↑ Pierre Temkine: Godotra várva. Az abszurd és a történet. Szerk .: Denis Thouard és Tim Trzaskalik. Fordította franciából Tim Trzaskalik. Matthes & Seitz Verlag, Berlin 2008, ISBN 978-3-88221-714-8 .
- ↑ Don Quijote - Kiel Színház . Itt: @TheaterKiel . ( Theater-kiel.de [letöltve: 2018. június 5.]).
- ↑ Deutschlandfunk
- ↑ SWR 2
- ↑ Don Quijote fejezet - MosaPedia. Letöltve: 2018. október 20 .
- ↑ FAZ.net 2012. május 4, hozzáférés: 2019. március 9