Latin epigráfia

Felirat a római Titus boltívén

A latin epigráfia (a görög ἐπιγράφειν „írd le, írd be”) történeti segédtudomány , amely a tanulmányozással, könyvtárak létrehozásával és az ókori latin feliratok fordításával foglalkozik . A téma lényegében a római korból származó összes eredeti latin írásos dokumentum , amelyet állandó anyagon adtak át. Ez azonban azt is magában foglalja feliratokat nem állandó anyagok, mint például viasztáblák ( Tabulae ceratae ) vagy fából készült tablettát írt tintával, míg érme feliratokat és dokumentumok papirusz vagy pergamen van fenntartva meghatározott tudományterületeken.

A feliratok jelentősége, története és közzététele

A latin feliratok felbecsülhetetlen forrásértékűek a római élet és történelem sokoldalú feltárásában . A legismertebb példák közé tartozik Augustus császár ( Res gestae divi Augusti ) oklevelének jelentése , akit Theodor Mommsen a „latin feliratok királynőjeként” jellemzett, Claudius császár beszéde a szenátusban 48-ban egy lyoni bronz táblán. és egy augusztusi időkből származó özvegy , az úgynevezett Laudatio Turiae temetési beszéde .

A latin epigráfia pontos korszakát a római világban csak pontosabban lehet regionálisan meghatározni, ezért másképp. A legnagyobb időbeli kiterjedés a római királyi korszak legkorábbi bizonyítékaitól Kr. U. 711-ig terjed, amely Spanyolország, mint a Római Birodalom legnyugatibb részének arab hódításának napja , amely így a valódi római epigráfia végét is jelenti.

A kőfeliratok számos épületen találhatók, magyarázó vagy magyarázó címmel . Ezenkívül feliratok vannak a szobrok alapjain, szarkofágokon ( epitáfusok ), sztélákon , mérföldköveken ( miliaria ) vagy jogi szövegekkel ellátott bronztáblákon, pl. B. a Tabula Clesiana . A latin epigráfia magában foglalja a római nevek , rövidítéseik és a méltóságok címeinek tanulmányozását is . Az évszázadok során számos feliratot fedeztek fel. Összegyűjtik őket olyan gyűjteményekben, mint a Corpus Inscriptionum Latinarum , és az új leleteket évente rögzítik a L'Année épigraphique-ban .

Felirat órák

Instrumenta publica

Mivel az Instrumenta publica az állam összes közösségi szabályozási dokumentumát alkalmazni kell. Először törvényeket, szenátusi határozatokat és császári rendeleteket ( konstitúciókat ), majd katonai okleveleket és végül pártfogó testületeket érintenek, amelyek megerősítik egy önkormányzat, egy önkormányzat vagy egy családi egyesület felvételét a védnök ügyfélkörébe .

Naptár, percek

A római naptár , különösen a dies fasti és a nefasti információkat tartalmazó feliratokat a római társadalom az állami, vallási és gazdasági életben való eligazodáshoz használta. Az Acta fratrum arvalium , az árvali papság üléseinek jegyzőkönyve , amelynek tagjait a legmagasabb római körökből nevezték ki, szintén ehhez a területhez tartozik . Ennek egyik példája a Carmen Arvale , egy archaikus időkből származó kultikus dal, amelyet az arvalai papság irataiból 218-tól ősi antikvár másolatként őriztek meg, amelyet akkor még nem értettek.

Dedikációs feliratok

A dedikáló feliratokon ( tituli sacri ) templomokat, szobrokat, oltárokat, de olyan eszközöket is, mint például fegyverek, edények vagy pusztán fogadalmi táblák, a kora római idők óta egy vagy több istenséghez rendeltek . Ide tartoznak az úgynevezett menekülési táblák ( defixionum tabellae ) is. Ezek általában vékony, többnyire felgöngyölt ólomlemezek, amelyeket gyakran szöggel átszúrnak. Belül emberek (tolvajok, vetélytársak), állatok is (a szekérverseny lovai) átkai vannak, gyakran rejtélyes, mágikus szimbólumokkal kombinálva. A szövegeket névtelenül írják, többnyire eltemetve őrzik őket, és a feliratokkal ellentétben általában nem a nyilvánosságnak szólnak. A címzettek, ha egyáltalán említik őket, meglehetősen ktonikus istenek , például Hecate vagy az alvilág egészének istenei.

Tiszteletbeli feliratok

A tiszteletbeli feliratok ( tituli honorarii ) egy elhunyt nevét, tisztségét és kitüntetését teszik közzé.

Épületfeliratok

Pantheon (Róma)

Az épületfeliratokat nagy változatosság jellemzi. Mindenekelőtt ide tartoznak a középületek és magánépületek feliratai ( tituli operis publici et privati ). A legismertebb példa a feliratot egy régi épület valószínűleg az, hogy a párkánygerenda az a Pantheon Róma:

M (arcus) Agrippa L (uci) f (ilius) co (n) s (ul) tertium fecit

Fordítás:

Marcus Agrippa , Lucius fia, harmadszor konzul építtette.

Az épületfeliratok további példái a mérföldkövek ( miliaria ). A viae publicae-n , a római császári utakon jelölték a távolságot egy útvonal kiindulópontjától. Róma városának ( Termini ) határkövei is ide tartoznak.

Temetési feliratok

Sírfeliratok ( tituli sepulcrales ) találhatók a nagyobb sírszerkezetek kőrisdobozain és urnáin , a kolumbárián , de leggyakrabban a sztéléken , mind Róma sírjain, mind a tartományi városok sírjainál, vagy a mentén lévő várak temetőiben. a Limes . Különböző típusú rövidítéseket gyakran használnak:

  • Siglum - rövidítés szimbólum, amely egy betűből áll, például L (ucius);
  • Nota - egy szó részei, például aed (ilis), l (e) g (io), co (n) s (ul),
  • vagy számok: DDD NNNN; d (omini) n (ostri) (quattuor).

Példa egy sírfeliratra

Megőrzik Marcus Valerius Celerinus síremlékének feliratát, amelyet Kölnben találtak és ma a római-germán múzeumban megtekinthetik . A feliraton a következő szöveg olvasható:

M VAL CELERINVS
PAPIRIA ASTIGI
CIVES AGRIPPINE
VET LEG XGPF
VIVOS FECIT SIBI
ET MARCIAE PRO
CVL VXORI

Ha felbontja a felirat rövidítéseit, akkor a következő szöveget kapja. A jobb áttekintés érdekében a CIVES és a VIVOS kiegészítéseit és két javítását dőlt betűvel és kis betűkkel egészítettük ki:

M arcus VAL erius CELERINVS
PAPIRIA ASTIGI
CIV i S AGRIPPINE nsis
VET eranus LEG ionis XG eminae P iae F idelis
VIV u S FECIT SIBI
ET MARCIAE PRO
CVL ae VXORI

Fordítás:

Marcus Valerius Celerinus a körzetből (a tribus ) Papiria, Astigis faluból, kölni polgár, a tizedik légió veteránja , a kötelességtudó, hű ikerlégió [ezt a követ] készítette magának és Marcia Proculának, feleségének. életük.

Dipinti, graffiti és apró feliratok

Végül meg kell idézni azokat a tanúvallomásokat, amelyeket kezdettől fogva nem az örökkévalóságnak szántak, hanem a hagyományok esélyének köszönhetik, és így betekintést engednek az ókori mindennapi életbe. Ezek közé tartozik a Dipinti ( tituli picti , gyakran formájában választási hívások) és Graffiti ( tituli scarifati ), amelyek többsége a Pompeii , Herculaneum és Stabiae fedezték - a városokban, 79 AD a hamvait a .. Vezúv volt elpusztult.

A végső kategóriát, amely sok és sok más, senki más, apró feliratokként ( instrumentum domesticum ) foglalnak össze , és megtalálhatók a mindennapi használatú tárgyakra bélyegezve, karcolva vagy festve.

Gyakori rövidítések (kiválasztás)

  • A = annus év ; szamár ászok
  • AN [XXXII semissis] = annorum [Triginta duorum semissis] [32,5] éves korban
  • AVG = Augustus ; jósol
  • BRPN = az állam javára született bono rei publicae natus
  • BTOQ = bene tua ossa nyugalomban nyugodhatnak a csontjai
  • B VIX = bene vixit jól élt
  • CAES = Caesar
  • COS (S) = Consule (Consulibus) a konzulátus évében ... (és ...)
  • CV = clarissimus vir nagy tekintélyű ember
  • DM = Dis Manibus az alvilág isteneinek (felszentelt)
  • F = Filius fia ; Fastus ; fecit, fecerunt Ő (k) készítette
  • HSE = Hic situs est Itt fekszik (eltemetve)
  • ID = Idibus An den Iden (15/15. Napon)
  • IS = lenti infra scriptus
  • IOM = Iovi Optimo Maximo a legjobb és legnagyobb Jupiter
  • KAL [IVL] = Kalendis [Iuliis] július 1-jén
  • L = Libertus Freedman (vagy a római neve Lucius )
  • LEG [X] = Legionis [Decimae] a [tizedik] légióból
  • MIL = Miles katona
  • NON = Nonis An den Nonen (5./7. Napon)
  • Q = pénztáros
  • PRO (COS) = proconsul / pro consule proconsul / a konzul számára
  • SC = Senatus consultum szenátusi határozat
  • STIP [XXV] = stipendiorum [Viginta quinque] [25] év háború után
  • VET = Veteranus Veteran (nyugalmazott katona)
  • V IL = Vir illustris kiemelkedő ember
  • VS [L] LM = Votum solvit [laetus] libens merito ő teljesítette a fogadalmat [örömmel,] örömmel és térítés ellenében

Nevek (gyakori rövidítések)

A leggyakoribb férfi keresztnevek:

  • A (ulus)
  • C (aius)
  • CN (aeus)
  • D (ecimus)
  • K (aeso)
  • L (ucius)
  • M ' (anius)
  • M (arcus)
  • P (ublius)
  • Q (uintus)
  • S (purius)
  • SER (vius)
  • SEX (tus)
  • T (itus)
  • TIB (erius), rövidítve TI-nek is

Megjegyzések

  • Halottak neve: többnyire nominatív vagy datatív esetben
  • Alapító: többnyire nominatívban (esetleg az elhunythoz való viszonyra vonatkozó információkkal: pl. Fráter)
  • Szűrés: z. B. MF: Marcus fia
  • Cég státusza: z. BM Terenti L: Marcus Terentus szabadúsa
  • Eredet: többnyire az ablatívumban: z. B. Ara (kölni), Bononia (bonni)
  • Foglalkozás / katonai rang: pl. B. mérföld, centurio, prefectus
  • Szolgáltatási idő: stipendiorum (XV)
  • Kor: annorum (XXX)
  • Istennek szentelés: a dátumban: z. B. Dis Manibus, IOM, Deae Fortunae, Deo Mithrae
  • Felszentelés / alapozás képlete: z. B. VSLLM / faciendum curavit / fecit
  • Sírképlet: z. B. Hic situs est, Hic iacet
  • de suo / de suis: saját tulajdonából

Példa epigrafikus szövegre

DedicaceArcDeSeptimeSevere.jpg

Felirata Arch of Septimius Severus a Róma , AD 203

Imp (eratori) Caes (ari) Lucio Septimio M (arci) fil (io) Severo Pio Pertinaci Aug (usto) patri patriae Parthico Arabico et | Parthico Adiabenico pontific (i) maximo tribvnic (ia) potest (ate) XI imp (eratori) XI, co (n) s (uli) III proco (n) s (uli) et | imp (eratori) Caes (ari) M (arco) Aurelio L (ucii) fil (io) Antonino Aug (usto) Pio Felici tribvnic (ia) potest (ate) VI co (n) s (uli) proco (n) s (uli) [p (atri) p (pitvarok) | optimis fortissimisqve principibvs] | ob rem pvblicam restitvtam imperivmque popvli Romani propagatvm | insignibvs virtvtibus eorvm domi forisqve S (enatus) P (opulus) Q ​​(ue) R (omanus).

Megjegyzés: | Sortörés. [] Vésett és később felülírt rész. Forrás: CIL VI, 1033 = ILS 425

Fordítás:

Caesar Septimius Severus császár, Marcus fia, Pius, Pertinax, Augustus, az őshaza atyja, a pártusok, az arabok és a pártus Adiabene meghódítója , a Pontifex Maximus , a tribün hatalmának tizenegyedik hordozója, a tizenegyedik kinevezett császár számára először konzul és prokonsul harmadszor; és Caesar császár, Marcus Aurelianus Antoninus, Lucius, Augustus, Pius és Felix fia, akinek hatodik alkalommal van tribün hatalma, a konzul, a prokonsul, az atya apja; a legjobb és legerősebb elvek , az állam üdvösségéért és a római nép körének kiterjesztéséért, valamint rendkívüli itthon és külföldön elért eredményeikért. A szenátus és a római nép.

irodalom

  • Giancarlo Susini : Epigrafia romana (= Guide allo studio della civiltà romana. 10.1 . Kötet, ZDB -ID 2459323-0 ). Jouvence, Róma, 1982, ISBN 88-780-1017-0 .
  • Leonhard Schumacher : Római feliratok. Philipp Reclam, Stuttgart 1988, ISBN 3-15-008512-8 .
  • Knud Paasch Almar: Inscriptiones Latinae. A latin epigráfia illusztrált bevezetője (= Odense Egyetem klasszikus tanulmányai. 14. kötet). Odense University Press, Odense 1990, ISBN 877-492701-9 .
  • John Bodel: Epigráfiai bizonyítékok. Az ókori történelem a feliratokból. Routledge, London / New York 2001, ISBN 0-415-11623-6 .
  • Jean-Marie Lassère: Manuel d'épigraphie romaine (= Antiquité, Synthèses. 8.1–2. Kötet). 2 kötet (1. kötet: L'individu - la cité. 2. kötet: L'état - index. ). Picard, Párizs, 2005, ISBN 2-7084-0732-5 .
  • Manfred G. Schmidt : Bevezetés a latin epigráfiába. 2. áttekintett és bibliográfiailag frissített kiadás. Scientific Book Society, Darmstadt 2011, ISBN 978-3-534-23642-8 .
  • Alison Cooley: A latin epigráfia cambridge-i kézikönyve. Cambridge University Press, Cambridge 2012, ISBN 978-0-521-54954-7 .

Egyéni bizonyíték

  1. ↑ Manfred G. Schmidt: Bevezetés a latin epigráfiába. 2. kiadás, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 2011, 1. o.
  2. 16 1668. CIL 13 ; Wikiforrás ; fr.WP: Táblázat claudienne .
  3. ↑ 1527. CIL 6 ( képek  (az oldal már nem elérhető , keresés az internetes archívumokban )  Információ: A linket automatikusan hibásként jelölték meg. Kérjük, ellenőrizze a linket az utasításoknak megfelelően, majd távolítsa el ezt az értesítést. ).@ 1@ 2Sablon: Toter Link / www1.ku-eichstaett.de  
  4. ↑ Manfred G. Schmidt: Bevezetés a latin epigráfiába. 2. kiadás. Scientific Book Society, Darmstadt 2011, 2. o.
  5. ↑ 5050. CIL 5 .
  6. ↑ Manfred G. Schmidt: Bevezetés a latin epigráfiába. 2. kiadás. Scientific Book Society, Darmstadt 2011, 31–43.
  7. ↑ Manfred G. Schmidt: Bevezetés a latin epigráfiába. 2. kiadás. Scientific Book Society, Darmstadt 2011, 27–30.
  8. ↑ Manfred G. Schmidt: Bevezetés a latin epigráfiába. 2. kiadás. Scientific Book Society, Darmstadt 2011, 44–49.
  9. ↑ Manfred G. Schmidt: Bevezetés a latin epigráfiába. 2. kiadás. Scientific Book Society, Darmstadt 2011, 50. o.
  10. ↑ 896. CIL 6
  11. ↑ Manfred G. Schmidt: Bevezetés a latin epigráfiába. 2. kiadás, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 2011, 57–64.
  12. ↑ Manfred G. Schmidt: Bevezetés a latin epigráfiába. 2. kiadás, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 2011, 65. o.
  13. ↑ A felirat most a kölni római-germán múzeumban található, itt található a felirat fényképe .
  14. ↑ Manfred G. Schmidt: Bevezetés a latin epigráfiába. 2. kiadás. Scientific Book Society, Darmstadt 2011, 73–74.
  15. ↑ Manfred G. Schmidt: Bevezetés a latin epigráfiába. 2. kiadás. Scientific Book Society, Darmstadt 2011, 76. o.
  16. ↑ Manfred G. Schmidt: Bevezetés a latin epigráfiába. 2. kiadás. Scientific Book Society, Darmstadt 2011, 85–86.

Lásd még