Beszéd tolmács

A beszédtolmácsok a lehető leggyorsabban felírják szó szerinti vagy összesített formában a kimondott szót annak érdekében , hogy a hallássérült emberek beszédet, előadást vagy hasonlót kövessenek végigolvasva. Itt központi jelentőségű, hogy a "valós idejű karakter" lehetővé tegye az aktív részvételt (részvétel beszélgetésekben, kérdésekben, stb.) A hallássérültek számára.

A beszéd tolmácsolása (ellentétben a jelnyelvi tolmácsolással ) elsősorban olyan ajánlatként értendő , amely hallássérült vagy később siket, akik többnyire (ellentétben a siketekkel / siketekkel) gyakran nem rendelkeznek túl korlátozottan jelnyelv, de jól tudja követni az írott nyelvet.

Mód

Manapság, számítástechnika használt szinte kizárólag a jegyzeteket a szöveg értelmezése, amely nem igényel kezelése papírt, és folyamatosan bemutatja a szöveget, hogy már írt egy képernyő , vagy a kiálló rá egy képernyőn olvasásra mentén.

Bizonyos esetekben a folyamatban lévő beszédet kísérő információk is hozzáadhatók az értelmezett szöveghez, például a hangszóróváltással vagy a tapssal kapcsolatos információk. A lehetőségektől és a megállapodásoktól függően a hangszóróváltás önmagában vagy a személy megnevezésével is jelezhető. A beszéd-szöveg tolmácsnak az előkészítés során meg kell kapnia a vonatkozó információkat.

Három különböző módszert alkalmaznak Németországban. Ezek közül melyiket használják, nem csak a rendelkezésre állás, hanem a kliensek különböző igényei, preferenciái és tapasztalatai, valamint a kívánt továbbítási módszer is (pl. A szóról szóra történő átírást vagy inkább az összefoglalót részesítik előnyben).

Hagyományos módszer

A kimondott szót a szokásos módon ( tízujjas rendszer ) a lehető leggyorsabban felírják egy normál számítógépes billentyűzetre . Szöveges makrókat (a szavak automatikus kiegészítése vagy a rövidítések szavakkal történő helyettesítése) / rövidítési rendszereket is használnak az írás sebességének növelésére és a fáradtság tüneteinek megelőzésére. A speciális billentyűzetkiosztásokat (pl. Dvorak vagy Neo billentyűzet) szintén ritkán használják. Más néven "gyors írás".

jellemzők

A szokásos technológia alkalmazásával a tőkebefektetés alacsony, és a módszert a legkönnyebb megtanulni (különösen a 10 ujjas gépírók számára, akik már gyakorlottak). Mivel a gyors, 10 ujjas írók (rövidítési rendszer nélkül) alig képesek létrehozni 750-nél több billentyűleütést pusztán ergonómiai szempontból, és rövidítési rendszerrel is a legjobb teljesítmény alig több mint 1000 billentyűleütés / perc, ezért gyakran elengedhetetlen az összefoglalás amit elmondtak. A technológia fizikailag is megterhelő, és előfordulhat, hogy az íróknak felváltva kell megakadályozniuk az egészségügyi problémákat.

Számítógépes gépi szűkítés

A gyorsírású gép speciális billentyűzete szoftveres megoldással van kombinálva. A gyorsbillentyűzeten egyszerre több billentyű lenyomásának lehetősége azt jelenti, hogy egész szótagok és szavak írhatók.

jellemzők

A számítógéppel támogatott gépi szűkítés nagyon gyors és hatékony technika, amely lehetővé teszi a szóról szóra történő átírást. Másrészt viszonylag hosszú és drága tanulószerződéses gyakorlat (kb. 2 év) és rengeteg további szakmai tapasztalat áll rendelkezésre a technológia optimális alkalmazása érdekében. A képzés, a szükséges szoftver és billentyűzet drága és nagy tőkebefektetést igényel.

Beszédértelmezés beszédfelismeréssel

A beszéd- szöveg tolmács speciálisan képzett beszédfelismerő rendszert használ . A tolmács diktálja a beszédeket a munkán, egyidejűleg elolvassa a beszédfelismerő program szöveges kimenetét, és az esetleges felismerési hibákat kézzel kijavítja, vagy egy tolmács támogatja. A beszéd-szöveg tolmácsok vagy normál fülhallgatóval, vagy speciális szűkületi maszk segítségével működhetnek . A tolmácsok ugyanabban a szobában ülhetnek, tolmácsfülkében (vagy a szomszédos szobában), vagy otthon dolgozhatnak online tolmács platform segítségével.

jellemzők

A beszédről beszédre tolmácsolás a leggyorsabb módszer a sebesség szempontjából. Körülbelül egyéves képzési idővel és a hardver és szoftver lényegesen alacsonyabb vételárával költséghatékonyabb, mint a számítógéppel segített gyorsírás. A szoftver felismerési hibái nem zárhatók ki, de a hallássérült ügyfelek gyakran felismerhetik azokat az eredeti szó fonetikai hasonlósága alapján, és a helyes szóhoz társítva.

Tábornok

A szöveg tolmácsolása mentálisan nagyon megerőltető és megterhelő munka - ezért minden szövegtolmács hosszabb feladatok esetén kettős személyzettől vagy rendszeres, körülbelül egy órás szünetektől függ.

Az optimális felkészülés érdekében a beszéd-szöveg tolmácsok a témák, a szakkifejezések és különösen a nevek fogadására és elkészítésére támaszkodnak korai szakaszban. A hagyományos módszerrel előfordulhat, hogy rövidítéseket / szöveges makrókat kell létrehozni, és számítógépes szűkítéssel és beszédfelismeréssel ezeket a szavakat be kell írni a megfelelő szoftverbe, és ha szükséges, ki kell képezni őket.

Minden módszerrel elvileg lehetséges az egész írásba fordított szöveg automatikus mentése. Ez a mentett szöveg átiratként is közzétehető olvasásra. Hogy ennek meg kell-e történnie, és milyen formában történik a közzététel (nyomtatvány vagy fájl), azt előzetesen tisztázni kell az összes érintett fél, esetleg a költségviselő között.

A németországi helyzet

Ez a cikk vagy bekezdés leírja a németországi helyzetet . Segítsen leírni a többi ország helyzetét.

Jogi alap

A beszédtől a szövegig riporter Németországban található a kommunikációs segélyről szóló rendelet után, amely megegyezik a jelnyelvi tolmácsolás kommunikációs segédletével . Erre hivatkozva a szövetségi kormány vagy az egyes államok hatóságokkal való kapcsolattartásában és közigazgatási eljárásaiban a jogi igényeket a szövetségi esélyegyenlőségről szóló törvény és az államok esélyegyenlőségi törvényei szabályozzák .

A képzés és a foglalkoztatás , valamint az orvosi ellátás költségeinek átvállalását az SGB ​​IX 17. §-a szerint a személyi költségvetés szabályozza, a rehabilitációs ügynökségek , a törvényi egészségbiztosítás , az ápolási pénztárak és az integrációs irodák.

Problémák

Elérhetőség

Németország még mindig messze van attól, hogy elérje az országos szintű tolmácsok elérhetőségét. Becslések a gyakorló beszéd-beszéd tolmácsok számáról Németországban 30 körüli és alig 70-80 között mozognak, attól függően, hogy mennyire szűken látja a beszédről-beszédbe tolmács kifejezést, és mi követeli meg a professzionalizmust és a gyakorlati tapasztalatokat a beszédről szövegre tolmácsnak (pl. csak alkalmanként működik beszéd-szöveg tolmácsként, vagy teljes munkaidőben). Az 1999-es vizsgálat (Wolfgang Sohn hallási szűrővizsgálata) szerint Németországban 958 000 súlyosan halló és siket ember él. Ebből - a kulcstól függően - Németországban várhatóan 4800 beszéd-szöveg tolmács hosszú távú igénye várható. Ezenkívül van egy probléma, hogy a tolmácsokat néha nagyon eltérően osztják el Németországban. Míg z. Például csaknem 10 tolmács dolgozik Berlinben, vannak olyan szövetségi államok (pl. Bréma), amelyekben jelenleg egyetlen tolmács sincs. Az online tolmácsolás megkönnyíti ezt a felhasználók számára, mivel a szövegfelolvasó tolmácsok online platformon keresztül is összekapcsolhatók.

Tanúsítás és minőség

Mivel a "beszéd-szöveg tolmács" kifejezés még nem volt védett szakmai cím, a szolgáltatás különböző szolgáltatói között nagyon különböző minőségi szintek vannak.

A beszéd tolmácsok professzionális szolgáltatónak tekintik magukat, akik nagyon nagy sebességgel és nagyon magas színvonalon dolgoznak hallássérült ügyfeleik számára. B. az úgynevezett hivatalnokokhoz, akik általában csak nagyon töredékes információkat tudnak írni (pl. Olyan fizikai fogyatékkal élő hallgatók számára, akik nem tudnak jegyzeteket készíteni egy előadáson), és nem a szükséges nagy írási sebességről (és a kiterjedt háttérismeretekről és tapasztalatokról) szakszerűbben. tolmácsok állnak rendelkezésre, ezért nem elegendőek a hallássérültek lehető legnagyobb befogadásához .

A legfrissebb állapot (2012. április 1.) szerint több vizsgálatot / igazolást ismer el a költségviselő. Ide tartozik a Z&P Akadémia (már nem vonatozik ), a Német Nagyothallók Szövetsége (DSB eV) és a Kombia GbR tanúsítványa.

A DSB eV és a Kombia GbR bizonyítványvizsgái nyitottak a külső vizsga résztvevői számára is. A vizsgára való felvételhez igazolni kell a megfelelő korábbi ismereteket, szakmai tapasztalatot stb. A vizsgáztatótól elvárt tudás a hibák viszonylagos mentessége, az elhangzottakkal való egyetértés fix százaléka (a technológiától függően változik, mivel nem minden technológia képes szót szóról szóra konvertálni), a hallássérült vásárló magabiztos kezelése (kommunikáció, saját tevékenységének magyarázata), a tolmács szerepének való megfelelés, a technológia biztonságos kezelése és a balesetek megelőzése, jegyzőkönyvek készítése. Ezenkívül egyes vizsgákon (DSB / Kombia) az ügyfélcsoport technikai szókincsét és ismereteit (szocializáció, speciális igények, problémák stb.) Egy záró írásbeli írásban ellenőrizzük. Állami vizsga készül.

Az említett igazolásokon kívül léteznek más vizsga fokozatok és bizonyítványok is, amelyeket a kifizetők nem azonos módon ismernek el, vagy nem mindenütt ismernek el. Jelenleg (2011. július 1-jétől) Németországban csak néhány aktív (becslések szerint 20-25) beszéd-szöveg tolmács van, akik elismert vizsgával / bizonyítvánnyal rendelkeznek.

Jogi besorolás

A Német Siketek Szövetsége az értelmezés, mint információátadás és a kommunikációs akadályok áthidalásának meghatározásán, valamint a jelek vagy ábrázolások más jelekké vagy reprezentációvá alakításának folyamatán alapul.

A jogalkotó a kommunikációs segédletről szóló rendelet kiegészítésével a 3.1 . § jelnyelvi tolmácsokat a hallássérült emberek egyéb kommunikációs segédeszközeiként a 3.2.

  • Beszéd tolmácsok
  • Szinkrontolmácsok
  • Szóbeli tolmácsok
  • Kommunikációs asszisztensek

Ausztriában kialakult helyzet

Stájerország

Andreas Reinelt a beszélt nyelvet anyanyelvként beszél, de születése óta súlyos halláskárosodásban szenved, hallókészüléke mellett szöveg tolmácsától függ.

Harald Tamegger, az Osztrák Gyengénhallók Szövetségének Szövetsége szerint a hatósági látogatások és az orvoslátogatások tolmácsolási költségeinek vállalása (társadalombiztosítással) "rendkívüli küzdelem". Reinelt kérelmét 2019-ben elutasították, ezért az ország diszkriminációellenes ügynökségéhez fordult. Ez bekapcsolta az ombudsmant. 2020 májusában "az állam (Stájerország) törvényesen rögzítette az írásbeli tolmácsolást mint szolgáltatást".

A fogyatékkal élő kliens szakmai területéért azonban a Szociális Minisztérium felel.

Lásd még

web Linkek

Egyéni bizonyíték

  1. ↑ Kis megkeresés a brandenburgi tartományi parlamentben a szövegfelolvasó tolmácsokkal kapcsolatban (PDF; 40 kB)
  2. ^ A DSB eV nyilatkozata ( Memento 2008. január 11-től az Internet Archívumban )
  3. Stock Anna Stockhammer: "Nem fogyatékosságot választottam". Kleine Zeitung, Print, 2021. július 5., 10. o. - A hallássérültek helyzete bizonytalan. Egy érintett stájerország a kérelmekkel teli harcról és a hosszú várakozásról.