Simon Yussuf Assaf

Simon Yussuf Assaf, 2003

Simon Yussuf Assaf (született December 16-, 1938-as a Yahchouch, Libanon ; † December 29-, 2013-as in Jounieh , Libanon) által közvetített között Orient és nyugatot, mint egy libanoni pap és költő.

Élet

A bejrúti Goethe-Institutban eltöltött több mint 30 éve alatt Yussuf Assaf elkötelezte magát a kulturális cserék iránt. A kulturális program felelőseként németül beszélő művészeket és előadókat hívott meg Libanonba. Bár a külföldi kulturális intézetek többsége zárva maradt a 15 éves polgárháború alatt , kollégáival a nagy kockázat ellenére nyitva tartotta a Goethe-intézetet.

Yussuf Assafot már a Szent József bejrúti jezsuita egyetem hallgatójaként érdekelte a német kultúra. Németországban pályázott ösztöndíjra, de a strasbourgi francia egyetemen kapott egyet . Ott doktorált disszertációval az összehasonlító vallástudományról . Ugyanakkor a Freiburgi Egyetemen oktatott az arab nyelv oktatójaként az iszlám tanulmányok karán. Ott ismerkedett meg leendő feleségével, Ursula Nowakkal, aki ebben a témában doktorált.

1972-ben házasodtak össze, és 1974-ben költöztek Libanonba, ahol a Goethe Intézetben, a Szent Espriti Egyetemen dolgozott . Szabadidejükben olyan libanoni szerzők szövegeit fordítják, mint pl B. Amin al-Rihani , Mikhail Nuaimi , Said AKL , AKL Jurr , Fuad Szulejmán és Fuad Rifka . Khalil Gibran világhírű libanoni költő teljes műveit (pl. A prófétát ) és levelezését arabról németre fordították. Libanonban a német turnécsoportoknak, a németországi nyári szünetben pedig arab és libanoni szerzőknek adtak előadásokat. Számos egyéb művet fordítottak arabról németre.

Yussuf Assaf 2013. december 29-én, vasárnap, nem sokkal 75. születésnapja után hunyt el.

Lírai munka

Simon Yussuf Assaf verseiben felidézi libanoni hazájának szépségét és gazdag történetét. Egy sokat idézett vers például Orient from See the Nightingale, testvér . Számos más szövegben énekel a szerelemről - például B. A vers álom akkor ettől a dal dalaimat .

Simon Yussuf Assaf maronita pap volt, aki kevésbé látta magát az intézmény szolgálatában, mint az emberek szolgálatában, vallástól vagy felekezettől függetlenül. Sok a versek költői imák, vagy a modern zsoltárokat, mint például a vers Lord származó Melodies of Life .

Kitüntetések

• Goethe érem
• Szövetségi Érdemkereszt a szalagon (2005. szeptember 8.)

Publikációk

• S. Yussuf Assaf: A Laineion de l'aumone chez les Mesopotamiens, a Phéniciens et a dans l'Ancien Testament . Strasbourg 1967 (doktori disszertáció). 
• S. Yussuf Assaf: Énekes madár vagyok . 2. kiadás. Ars Edition, München 1969. 
• S. Yussuf Assaf: Az Adonis partján . Imp. Szent Pál, Jounieh / Libanon 1977. 
• Ursula Assaf-Nowak: Arab mese a keletről . Fischer TB-Verlag, Frankfurt 1977, ISBN 3-596-21987-6 . 
• Ursula Assaf-Nowak, Simon Yussuf Assaf (szerk.): Mesék Libanonból (=  világirodalmi mesék ). 1. kiadás. Eugen Diederichs, Düsseldorf / Köln, 1978, ISBN 3-424-00611-4 . 
• Ursula Assaf-Nowak: Arab mese Észak-Afrikából . Fischer-Taschenbuch-Verlag, Frankfurt am Main, 1978, ISBN 3-596-22802-6 . 
• Ursula Assaf-Nowak (Szerk.): Arab szellemtörténetek . Orig. Kiadás. Fischer-Taschenbuch-Verlag, Frankfurt am Main, 1980, ISBN 3-596-22826-3 . 
• Ursula Assaf-Nowak (szerk.): Hajók a másik partra: Pecsét Libanonból . Orig.-kiadás. Herder, Freiburg im Breisgau Bázel, Bécs 1980, ISBN 3-451-07826-0 . 
  • Ǧibrān Ḫalīl Ǧibrān, Ursula Assaf-Nowak (szerk.): A cédrusok árnyékában: bölcsesség szavai . Benziger, Zürich Düsseldorf 1999, ISBN 3-545-20161-9 (harmadik kiadás, többek között). 
• Siman Yūsuf Assaf, Ursula Assaf-Nowak: Lubnān: énekek Libanonból . Grazer Druckerei, Graz 1982. 
• Khalil Gibran: Lázadó szellemek . Walter Verlag, Olten / Svájc 1983. 
• Ǧibrān Ḫalīl Ǧibrān (Szerk.): A Khalil Gibran Reader . Walter, Olten Freiburg im Breisgau 1983, ISBN 3-530-26727-9 (kivonatok). 
• Simon Yussuf Assaf: Lásd a csalogányt, testvér . 1. kiadás. Kreuz-Verlag, Stuttgart 1985, ISBN 3-7831-0804-7 . 

6. kiadás, 2006, Imp. St. Paul, Jounieh / Libanon

• Ǧibrān H̲alīl Ǧibrān: Törött szárnyak . Walter, Olten; Freiburg im Breisgau 1985, ISBN 3-530-26717-1 . 
• Mansour Labaky: Kfar Sama: Mennyei falu . Szerk .: Ursula Assaf-Nowak. 1. kiadás. Horizonte-Verlag, Rosenheim 1988, ISBN 3-926116-09-9 . 
• Bernhard Welte: az éjszaka dalai, a nap dalai . Imp. St. Paul, Jounieh / Libanon 1988 (a szerző akvarelljeivel és francia fordítással). 
• Khalil Gibran: Jézus az ember fia . Walter Verlag, Olten / Svájc 1988. 
• Mihail Nuaime: Párbeszéd naplementekor . Walter Verlag, Olten / Svájc 1990. 
• Fuad Rifka: Fagyűjtő naplója . Heiderhoff Verlag, Eisingen 1990 (arab, német). 
• Mansour Labaky: Nassim, egy gyermek vádat emel . Knecht Verlag, Frankfurt / M. 1992. 
• Khalil Gibran: Könny és mosoly . Walter Verlag, Olten / Svájc 1992. 
• Khalil Gibran: A föld istenei . Walter Verlag, Olten / Svájc 1993. 
• Khalil Gibran: A hírnök . Walter Verlag, Olten / Svájc 1994. 
• Fuad Rifka: Indián versei . Heiderhoff Verlag, Eisingen 1994 (arab, német). 
• Amin Rihani: A szamárhajtó és a pap . Walter Verlag, Zürich és Düsseldorf 1995. 
• Khalil Gibran: A viharok . Walter Verlag, Zürich és Düsseldorf 1996. 
• Khalil Gibran: Föld és lélek / Csodálatos történetek . Walter Verlag, Zürich és Düsseldorf 1996. 
• Khalil Gibran: Az éj leple mögött világít a fény (szövegválasztás) . Szerk .: Ursula és Yussuf Assaf. Herder Verlag, Freiburg i. Br. 1997. 
• Khalil Gibran: A próféta . 2. kiadás. Patmos Verlag / Walter Verlag, Düsseldorf / Zurich 2002, ISBN 3-530-26803-8 (angolul: The Prophet . New York 1923. Ursula Assaf-Nowak fordításában, illusztrált kiadás akvarellekkel, amelyeket Khalil Gibran festett le magának). 
• Amin Rihani: A szamárhajtó és a pap . Patmos Verlag, Düsseldorf 2003, ISBN 3-491-45002-0 (arabul: Al-Makari wal-Kahen . 1904. Ursula és Yussuf Assaf fordításában). 
• Simon Yussuf Assaf: A dalaid az én dalaim . Szerk .: S. és U. Assaf. Imprimerie St. Paul, Jounieh, 2003. 
• Khalil Gibran: Teljes művek . Szerk .: Ursula és Simon Yussuf Assaf. Patmos Verlag, Düsseldorf 2003, ISBN 3-491-50701-4 . 
• Khalil Gibran: Jézus az ember fia . Patmos Verlag, Düsseldorf 2006, ISBN 3-491-50717-0 (angolul: Jesus of the Man Son . Fordította Ursula Assaf). 
• Khalil Gibran: Egész évben Khalil Gibrannal . Szerk .: Ursula és Simon Yussuf Assaf. Patmos Verlag, Düsseldorf 2007, ISBN 978-3-491-50723-4 . 
• Simon Yussuf Assaf: Az élet dallamai . Szerk .: Simon és Ursula Assaf. 1. kiadás. Echter Verlag, Würzburg 2010, ISBN 978-3-429-03288-3 . 
• Khalil Gibran: Csak az élet titka . Szerk .: Ursula és Simon Yussuf Assaf. 1. kiadás. Patmos-Verlag, Düsseldorf 2012, ISBN 978-3-8436-0237-2 . 
• Khalil Gibran: Azok, akik soha nem látnak szenvedést, soha nem fognak örömet látni . Szerk .: Ursula és Yussuf Assaf. 2. kiadás. Patmos-Verlag, Düsseldorf 2013, ISBN 978-3-8436-0176-4 . 
• Simon Yussuf Assaf: Vessen szeretetet, arasson boldogságot . 1. kiadás. Echter, Würzburg, ISBN 978-3-429-04349-0 (versek). 

web Linkek

• Michael Kleeberg: Youssouf Assaf. (PDF) Letöltve: 2015. december 1-én (személyes tisztelgés Yussuf Assaf előtt). 
• Ő a libanoni Goethe. In: Fő-visszhang . 2008. július 31, hozzáférés: 2015. december 8 . 
• Andreas Schwendener: Maronita húsvéti vigília. (Videó) In: YouTube . 2012. április 14, hozzáférés 2015. december 7-én (arab, versmondás Yussuf Assaf részéről a 6. perctől). 
• Helga részecske: Részlet a könyvből, Simon Yussuf Assaf „Reigen der Natur” című versének fényképeivel. Letöltve: 2015. december 11 (Ursula Assaf fordító). 

Egyéni bizonyíték

1. ↑ A Szövetségi Elnöki Hivatal