puncs

A bélyeg (ital. Stanza , „tér” abban az értelemben a gondolkodás teret adni), továbbá: oktáv (ital. Ottava Rima ), egy bennszülött Olaszország strofikus . A lyukasztó nyolc endecasillabiból áll, és a rím sémája van [abababcc]; németül versként az jambikus ötkarú használatos.

Olasz költészet

Olaszországban Giovanni Boccaccio ütését alkalmazták és híresebbé tették nagyobb versekben, az Il Filostrato (1335) és a Teseida (1341) versekben . További híres és hatalmas, bélyegekkel írt művek: Ludovico Ariostos Orlando furioso (1516–1532) és Torquato Tassos La Gerusalemme Liberata (1574). Példaként az első dal első ütése:

Canto l'arme pietose, e 'Capitano
Che'l gran sepolcro liberò di Cristo.
Molto egli oprò col senno e con la mano;
Molto soffrì nel glorioso acquisto:
E invan l'Inferno a lui s'oppose; e invano
s'armò d'Asia e di Libia il popol misto:
Chè 'l Ciel gli diè favore, e sotto ai santi
Segni ridusse i suoi compagni erranti.

Johann Diederich Gries német fordításában :

A tábornoknak és a jámbor fegyvereknek énekelek,
így megszabadult a Megváltó magas sírja.
Sokat hajtja végre, amit a szellem és a szegények alkottak.
Sokat tolerál dicsőségesen merész viszályokban.
És a pokol eredménytelenül fenyeget,
Ázsia eredménytelenül gyülekezik , és Líbia harcra kész;
Mivel Isten kegyelme oda vezet, hogy a szent zászlókat
őrült ösvényekről hazatérik társai.

Német költészet

Az első nagy német puncs eposz Torquato Tasso Gerusalemme liberata (1574) verses közvetítése volt Diederich von dem Werder részéről . A 17. században megjelent olasz nyelvű szövegek egyéb fordításai az alexandriai verset használták , és az ütésre jellemző rímet nem mindig vették figyelembe.

Az olasz vers tényleges német megfelelője 1774-ben lépett használatba azzal a 40 ütéssel, amelyet Wilhelm Heinse a Laidion című regényéhez adott . Johann Wolfgang Goethe Heinse mintáját követte, és e két költő által használt strófák alakja a német strófák fő formájává vált. A 19. század közepéig az ütés elismert és széles körben alkalmazott forma volt; ezt követően fontossága lassan csökkent. Az ütés csak kisebb szerepet játszott a 20. század költészetében.

alak

A Heinse és Goethe által létrehozott német ütés fő formája nyolc jambikus öt jelből áll, a rím elrendezéssel [abababcc]; V1, V3, V5, V7 és V8 bezárja a nőstény-hangsúlytalan, V2, V4, V6 szoros férfias-hangsúlyos: wmwmwmww . Példaként elmondhatom, hogy Goethe Faust I - jében az első odaadás :

Megint közeledsz
egymással , imbolygó alakok, akik egyszer már korán megmutatták magukat a komor látványnak.
Ezúttal megpróbálok ragaszkodni hozzád?
Még mindig érzem, hogy a szívem hajlik erre a téveszmére?
Tömörítitek magatokat! Nos, akkor uralkodhatsz,
ahogy ködből és ködből kelsz körülöttem;
Kebelemet fiatalosan megrázza
a vonatodat körülvevő varázslégzés.

Mint Heinse, Goethe értékes a cezúra (vagy legalábbis a szó véget) után a negyedik szótag.

Az olasz modell legpontosabb mása kizárólag női és hangsúlytalan bezárásokat tartalmaz : wwwwwwww . Így épült a romantikusok bélyege. Késői Például, az első a Rainer Maria Rilke télies ütések :

Most az elbukott napokat kell sokáig
elviselnünk az ellenállás kérgében;
mindig megvéd minket, sose az arcán
a nyitott szél mély érzése.
Az éjszaka erős, de ilyen távoli lefolyású,
a gyenge lámpa rábeszéli a lindét.
Hagyja magát megvigasztalni: A fagy és a keménység előkészíti
a jövőbeli fogadások feszültségét.

De vannak olyan lyukasztók is, amelyek kizárólag férfi záródásokkal ( mmmmmmmm ) vagy váltakozó, de a férfiak által hangsúlyozott zárókkal vannak ellátva ( mwmwmwmm ). Gyakran ezek a formák váltják egymást hosszabb ütésversekben.

használat

Az olasz mintát követve az ütést a német költészetben is használták hosszabb verses elbeszélésekben, például Josef Viktor Widmann . De jelentőségük lírai strófaként nagyobb; drámában is használták.

Kapcsolódó formák

Forms fejlődött ki a bélyeg vagy szorosan kapcsolódó vannak: Siciliane , Nonarime , Huitain és Spenserstrophe .

irodalom

  • Jakob Minor : Új felsőnémet metrika. 2. kiadás, Trübner, Strasbourg 1902, 466–470.
  • Horst Joachim Frank : A német sztrofikus formák kézikönyve. Hanser, München és Wien 1980, 661-663. És 671-679.
  • Konrad Beyer : Német poétika , 1. kötet. 3. kiadás, Behr, Berlin 1900, 550–558.

Egyéni bizonyíték

  1. ↑ Torquato Tasso: A felszabadult Jeruzsálem, Johann Diederich Gries fordításában, Weidmannsche Buchhandlung, Berlin, 1855.
  2. ↑ Torquato Tasso: Gottfried von Bulljon vagy A megváltott Jeruzsálem, Diederich von dem Werder átadásával; Az első kiadás 1626-ban, Gerhard Dünnhaupt szerkesztésével , Niemeyer, Tübingen 1974.

Lásd még