Thai transzkripciós rendszer
A General Königlich- Thai Umschriftsystem ( angol királyi thaiföldi általános átírási rendszer , RTGS , thaiföldi การ ถอด อักษร ไทย เป็น อักษร โรมัน แบบ ถ่าย เสียง ของ ร าช บัณฑิตยสถาน , Kan Thot Akson Thai Pen Akson Roman BAEP thaiföldi Siang Khong Ratchabandittayasathan ) hivatalos hivatalos rendszere a transzkripció a thai script a latin ábécé . 1939. március 6-án az általános transzkripciós rendszert - a második pontos átírási rendszer mellett, amely sok diakritikus jelet használt és ezért nem volt túl népszerű - a Thaiföldi Királyi Intézet vezette be, és azóta kétszer is átdolgozták. A thaiföldi kormány hivatalosan 1999. szeptember 14-én erősítette meg a legutóbbi, 1999. évi felülvizsgálatot, mint a romanizáció nemzeti szabványrendszerét.
A thaiföldi átírási rendszert például utcatáblákhoz vagy a thaiföldi kormány publikációihoz használják, de az ENSZ és a BGN / PCGN földrajzi nevekre is alkalmazta. Mivel azonban ennek az átírási rendszernek jelentős hátrányai vannak (lásd alább), még a kormányzati szervek sem mindig tartják be azt, és vannak más romanizációs rendszerek is. Számos nyelvkönyv, szótár és útikalauz saját romanizációs rendszerrel rendelkezik. Ezenkívül az ilyen rendszerek gyakran teljes egészében az angol nyelvre épülnek , így a magánhangzók átírása különösen szabálytalan .
tulajdonságait
Az RTGS legfontosabb jellemzői:
- Az átírás a kiejtésen alapul, nem a thai helyesírásokon. Vagyis a nem kiejtett karaktereket figyelmen kívül hagyják; Olyan magánhangzókat és szótagokat is beillesztenek, amelyek nem thai nyelven íródtak, hanem beszélnek (eredendően) .
- Az RTGS csak változatlan latin betűket használ , nincsenek diakritikus jelek .
-
A mássalhangzókat az IPA-hoz hasonlóan használják , kivéve:
- A „h” -vel kombinációk, mint a „ph”, a „th” vagy a „kh” a szívott p, t, k kifejezéseket jelentik, amelyeket az IPA-ban [pʰ, tʰ, kʰ] jelölnek, hogy megkülönböztessék őket a nem felszívódó „p”, „t” -től. A "k" megkülönböztetéséhez
- "ng" -t használ, mint angolul, IPA [ ŋ ] ,
- "ch" -t használ az IPA-hoz [tɕ] és [tɕʰ] ,
- "y" -t használ az IPA-hoz [ j ] ,
- Megjegyzés: a szótag végén lévő mássalhangzók átírása a kiejtésnek felel meg, nem pedig a tényleges helyesírásnak.
-
A magánhangzókat , diftongusokat és triphongokat csak az a, e, i, o és u betűk fejezik ki:
- az "a", "e", "i", "o", "u" egyszerű betűk egyszerű magánhangzók, ugyanazokkal az értékekkel rendelkeznek, mint a Nemzetközi Fonetikus ABC-ben ,
- Kombinációk „e”, mint a második magánhangzó, mint a „ae”, „OE”, „ue” a digraphs egyszerű magánhangzókat helyett speciális karakterek [ɛ, ɤ, ɯ] IPA,
- Az „a”, - „i” vagy - „o” (szintén többször használt) szekvenciájú kombinációk megfelelnek az IPA diftongusainak és triphongusainak [-a, -j, -w].
- Bizonyos esetekben a szótagok elválasztással kötőjellel vannak elválasztva a jobb elhatárolás érdekében .
- A szavak általában átírások, ellentétben Thaiföld aláírásával külön szóközzel .
hátrány
A Thai Thai Általános Átírási Rendszer a következő hátrányok miatt nem megfelelő a thai nyelvet tanulók számára:
- nincs hangmagasság és hangjelzés,
- nem tesz különbséget rövid és hosszú magánhangzók között ,
- nem tesz különbséget az IPA [tɕ] és az IPA [tɕʰ] között (lásd a következő táblázatot),
- nem tesz különbséget az IPA [o] és az IPA [ɔ] között (lásd a következő táblázatot).
| Thai | IPA | leírás | német | RTGS |
|---|---|---|---|---|
| จ | tɕ | alveolopalatalis affricates | hasonló a "tj" -hez a "Matjes" -ben | ch |
| ฉ, ช, ฌ | tɕʰ | felszívott alveolopalatalis affrikátumok | hasonló a "dch" -hez a "girl" -ben | |
| โ - ะ, - | O | rövid lekerekített félig zárt hátsó magánhangzó | mint "o" a "talapzaton" | O |
| โ - | O | hosszú lekerekített félig zárt hátsó magánhangzó | mint "oo" a "csónakban" | |
| เ - าะ | ɔ | rövid lekerekített félig nyitott hátsó magánhangzó | mint az "o" a "Post" -nál | |
| - อ | ɔː | hosszú lekerekített félig nyitott hátsó magánhangzó | mint az "o" a "Hordában" |
Átírási táblázatok
A mássalhangzó betűjének átírása a szótagban elfoglalt helyétől függ . Ezenkívül thai írásmóddal két mássalhangzó betű képes együttesen mássalhangzó kombinációt reprodukálni, majd a magánhangzótáblákat e kettő köré írják, mintha egyetlen betű köré írnák. A magánhangzótáblában kötőjel („-”) jelzi egy betű vagy betűkombináció helyzetét a magánhangzó szimbólumhoz képest.
| Betűk | Átírás | |
|---|---|---|
| Szótag kezdete | Szótag vége | |
| ก | k | k |
| ข, ฃ, ค, ฅ, ฆ | kh | k |
| ง | ng | ng |
| จ, ฉ, ช, ฌ | ch | t |
| ซ, ศ, ษ, ส | s | t |
| ญ | y | n |
| ฎ, ด, ฑ | d | t |
| ฏ, ต | t | t |
| ฐ, ฑ, ฒ, ถ, ท, ธ | th | t |
| ณ, น | n | n |
| บ | b | o |
| ป | o | o |
| ผ, พ, ภ | ph | o |
| ฝ, ฟ | f | o |
| ม | m | m |
| ย | y | |
| ร | r | n |
| ฤ | ri | |
| ฤ, ฤๅ | rue | |
| ฤ | őz | |
| ล, ฬ | l | n |
| ฦ, ฦๅ | lue | |
| ว | w | |
| ห, ฮ | H | |
| อ | ||
| ||
| diakritikus jelek , betűk | Átírás | |
|---|---|---|
| Szótagmag | Szótag vége | |
| - ั -, - า -, - ร ร - | -, - ะ, - า | a |
| - ร ร | nál nél | |
| - ำ | a | |
| - ิ -, - ี - | - ิ, - ี | én |
| - ึ -, - ื - | - ึ, - ื อ | ue |
| - ุ -, - ู - | - ุ, - ู | u |
| เ - ็ -, เ - - | เ - ะ, เ - | e |
| แ - ็ -, แ - - | แ - ะ, แ - | ae |
| เ - ิ - | เ - อะ, เ - อ | oe |
| - -, โ - -, - อ - | โ - ะ, โ -, เ - าะ, - อ | O |
| - ร | tovább | |
| ใ -, ไ -, ไ - ย, - ั ย, - า ย | ai | |
| เ - า, - า ว | ao | |
| เ - ี ย - | เ - ี ยะ, เ - ี ย | ia |
| เ - ื อ - | เ - ื อะ, เ - ื อ | uea |
| - ว - | - ั วะ, - ั ว | többek között |
| - ิ ว | rendben | |
| - ุ ย | ui | |
| เ - ็ ว, เ - ว | eo | |
| แ - ็ ว, แ - ว | aeo | |
| เ - ย | oei | |
| โ - ย, - อย | oi | |
| เ - ี ย ว | iao | |
| เ - ื อย | ueai | |
| - ว ย | uai | |
| ||
A kiejtés nélküli mássalhangzókat és magánhangzókat azonban nem írják.
- Több diakritikus jegy
A négy ékezetek ่ , ้ , ๊ , ๋ és a néma karakter ์ nem írt, mint a virama ฺ a szövegek Pali vagy szanszkrit .
Egyéb romanizációs rendszerek
- ALA-LC romanizáció : thai
- ISO 11940
dagad
- Értesítés a Királyi Intézetről a thai karakterek római nyelvű átírásával kapcsolatban . In: Journal of the Siam Society . szalag 33 , no. 1. 1941. p. 49–65 (angol, siamese-heritage.org [PDF; 334 kB ; megtekintve: 2019. február 7.] A két transzkripciós rendszer publikációjának fordítása 1939-ből).
- ประกาศ สำนัก นายกรัฐมนตรี เรื่อง หลักเกณฑ์ การ ถอด อักษร ไทย เป็น อักษร โรมัน แบบ ถ่าย เสียง . In: Royal Thai Government Gazette . szalag 116 , 37 ง, 1999. május 11., pp. 11. ff . (Thai, soc.go.th [PDF; 290 kB ; elérve: 2018. június 22.] A második átdolgozott átírási rendszer kiadványa.
- A thai szkript romanizálásának alapelvei átírási módszerrel. (PDF; 354 kB) Az ENSZ nyolcadik konferenciája a földrajzi nevek szabványosításáról. Berlin, 2002. augusztus 27. - szeptember 5. E / CONF.94 / INF.41 dokumentum. 2002. augusztus 22., hozzáférés: 2018. június 22. (az átírási rendszer angol fordítása 1999-től).
- ลำดับ ชื่อ จังหวัด เขต อำเภอ และ กิ่ง อำเภอ. (PDF; 250 kB) Changwat , Khet , Amphoe és King Amphoe Directory. 2002, megtekintve 2018. június 22-én (angol, thai, keltezés nélkül).
irodalom
- Thatsanee Charoenporn, Ananlada Chotimongkol, Virach Sornlertlamvanich: Automatikus romanizáció thai nyelvre . In: A kelet-ázsiai nyelvi erőforrásokról és értékelésről szóló 2. nemzetközi műhelymunka folytatása . Taipei 1999 ( researchgate.net [hozzáférés: 2019. február 7.]).
- Nitaya Kanchanawan: Romanizáció, átírás és átírás a thai nyelv globalizációjához . In: A Thaiföldi Királyi Intézet folyóirata . szalag 31 , no. 3. , 2006. o. 832–841 (angol, royin.go.th [PDF; 350 kB ; megtekintve 2018. június 22-én]).
- วิโรจน์ อรุณ มานะ กุล: อักขรวิธี ไทย และ การ ถอด อักษร ระหว่าง ภาษา ไทย และ ภาษา อังกฤษ . คณะ อักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์ มหาวิทยาลัย, ุงเทพฯรุงเทพฯ 2551 (thai, chula.ac.th [PDF; 5.7 MB ; elérve: 2019. február 8.] Wirote Aroonmanakun: thai ortográfia és átírás thai és angol között. Chulalongkorn Egyetem Bölcsészettudományi Kar , Bangkok, 2008).
Egyéni hivatkozások és megjegyzések
- ↑ Lásd: Kanchanawan 2006, 835. o.
- ↑ a b Lásd: A thai szkript romanizálásának alapelvei átírási módszerrel. 2002, 1. o.
- ^ Jelentés az ENSZ földrajzi nevek romanizációs rendszereinek jelenlegi helyzetéről: thai. (PDF; 125 kB) 2013. szeptember, hozzáférés: 2018. június 22. (angol).
- ^ A thai nyelv romanizálása. (PDF; 585 kB) BGN / PCGN megállapodás. 2002 , 2018. június 22 .
- ↑ a b c Lásd: Kanchanawan 2006, 838. o.
- ↑ a b Lásd: Charoenporn, Chotimongkol, Sornlertlamvanich 1999, 2. o.
- ↑ Azt jelzi, hogy az előző mássalhangzókat vagy szótagokat nem beszélik.