Érted a Béliereket?

Érted a Béliereket? (Eredeti cím: La famille Bélier ) francia tragikus komédia által Éric Lartigau származó 2014 . Egy siket család életével foglalkozik, amely a halló lány segítségétől függ a mindennapi életben. Amikor ének-ösztöndíjat kap, és Párizsba akar menni, a függőség problémává válik. A film 2014. december 17-én kezdődött Franciaországban, 2015. március 5-én Németországban és március 12-én német ajkú Svájcban.

cselekmény

Egy négytagú család egy gazdaságban él a nyugat-franciaországi Mayenne megyei Lassay-les-Châteaux kis közösségében , amelyben 16 éves Paula, testvére Quentin, valamint szüleik Rodolphe és Gigi állnak. Paula kivételével minden családtag süket. A süket család tagjai kommunikálni jelnyelvet , ami Paula is megtudta, hogy már korán. Emiatt Paula mind hallóként, mind tolmácsként sok mindennapi helyzetben elengedhetetlen, ami nem mindig könnyű a lány számára. A gazdaságban megtermelt sajt piacon történő értékesítésekor munkamegosztás van: az anya mosolyog és csomagol, Paula beszélget, a bátyja pedig gyűjt.

A helyzet nem könnyebb, amikor Paula apja polgármester akar lenni. Paulának most tolmácsolnia kell a választási üléseken is.

Mivel Paula „összetört” Gabrielje csatlakozik az iskola kórusához, ő is ott akar énekelni. A meghallgatás során a zenetanár felfedezi Paula éneki tehetségét, és arra ösztönzi, hogy hallgasson meg és tanuljon éneket a Radio France párizsi rádióállomáson . Azonban keményen kell dolgoznia, és minden nap próbát kell tennie a tanárral. Paula mindent megtesz azért, hogy rendszeresen részt vegyen az énekórákon. De amikor egy nap egy televízió beszámolni akart a polgármesterjelöltségről, és a Béliers udvarán forgatott, túl későn jött a próbára. A zenetanár a zuhogó eső ellenére a bezárt ajtó előtt állva hagyja, és Paula kétségbeesetten biciklizik haza.

A tanév végén az iskolai kórus koncertezik, Paula és Gabriel pedig duettet énekelnek. Mivel előadásuk nem elég szenvedélyes a tanár számára, az első énekpróbán kettőnek együtt kell táncolnia. Később Gabriel el akar jönni Paula házába gyakorolni, ami rendkívül izgatja Paulát. A próba közepén kezdődik az első szabályod .

Amikor Paula tájékoztatja a családját arról a tervéről, hogy Párizsban jelentkezik énektanulásra, anyja azzal vádolja, hogy el akarja hagyni a családot. Gigi azt is elmondja, hogy ő maga gyűlöli mindazokat az embereket, akik nem süketek, és hogy megpróbálta süketként nevelni Paulát. Ezután Paula el akarja temetni terveit, hogy továbbra is támogathassa szüleit.

Paula azt javasolja, hogy barátja, Mathilde segítsen a piacon. Ehhez Mathildének meg kell tanulnia azt a jelnyelvet, amelyet Paula testvére csak nagyon szívesen tanít. Az óra alatt - gyertyafényben - közelebb kerülnek a kettőhöz, és Quentint anafilaxiás sokk éri, mert allergiás az óvszerben található latexre . Mathilde nem jelent nagy segítséget a piacon.

Az iskolai kórus koncertje a duettel teljes siker. Paula szülei a hallgatóság körében ülnek, és bár nem hallanak semmit, Rodolphe legalábbis kezdi gyanítani azt a szenvedélyt, amellyel Paula az éneknek szenteli magát. Apja másnap korán reggel felébreszti, és a családdal együtt Párizsba hajtanak, ahol állítólag Paula tíz órakor énekel. Gabriel követi a zenetanárral.

Paula a zsűri előtt énekel, zongoratanárával együtt, zongorán, és a lelátón írja alá a családjának a szövegét. A dal egy gyermekről szól, aki elhagyja otthonát.

Elfogadják, elbúcsúzik testvérétől és szüleitől, és boldogságtól sugározva megy az autóhoz.

szinkronizálás

Susanna Bonaséwicz volt a felelős a párbeszéd könyvért és a párbeszéd irányításáért a Christa Kistner Synchronproduktion GmbH Potsdam nevében .

Vélemények

A filmszolgáltatás a filmet "érzelmi komédiának minősítette, amely kevésbé meggyőző eredeti tartalma, mint melegen megrajzolt karakterei révén". A „nagyérdemű színészek, de mindenekelőtt a zseniális főszereplő színész” elfedték „kisebb cselekménygyengeségeket és néhány kevésbé sikeres ötletet”. Birgit Roschy, az epd Film öt csillagból hármat díjazott, és ezt a „tartományi lány nagykorúvá válását” olyan filmnek értékelte, amely „jó hangulatban hagyja el a mozit”, „bár amit mutatnak, az elég lapos”. A sok "cselekmény lyukat" egy "burleszk, dráma és zene kéz a kézben" pótolná. A német film- és médiaértékelés (FBW) a filmnek "Különösen értékes" minősítést adott, többek között arra hivatkozva, hogy "egy régi téma - a felnőttek fájdalma a gyermekek és a szülők számára - szerethető módon változik".

Apróságok

Son Quentin színésze, Luca Gelberg valójában süket. A család többi szereplőjének, François Damiensnek, Karin Viardnak és Louane-nak francia jelnyelvet kellett megtanulnia a filmhez.

Díjak

César 2015

• A legjobb fiatal színésznő : Louane Emera
• Jelölések:
  • Legjobb film
  • A legjobb vezető színésznő : Karin Viard
  • Legjobb színész : François Damiens
  • A legjobb mellékszereplő : Éric Elmosnino
  • A legjobb eredeti forgatókönyv : Victoria Bedos és Stanislas Carré de Malberg

Prix ​​Lumières

• Legjobb színésznő : Karin Viard
• A legjobb fiatal színésznő : Louane Emera
• Jelölések:
  • Legjobb film
  • A legjobb forgatókönyv : Victoria Bedos és Stanislas Carré de Malberg

Európai Filmdíj 2015

• Jelölés:
  • Legjobb vígjáték

Lásd még

• A csenden túl - hasonló témájú film (halló lánya, siket szülők)

web Linkek

• Érted a Béliereket? az internetes filmadatbázisban (angol)
• A film hivatalos német oldala

Egyéni bizonyíték

1. ↑ Kiadási bizonyítvány : Érted a Béliereket? A filmipar önkéntes önszabályozása , 2015. január (PDF; tesztszám: 149 440 K).
2. ↑ korhatárjelölés az Érted a Béliers? Ifjúsági Média Bizottság .
3. ↑ Kiadási információk. Internet Movie Database , elérhető március 26, 2015 . 
4. ↑ Marius Nobach: Érted a Béliereket? film-dienst , 5/2015, megtekintve 2015. március 26-án . 
5. ↑ Birgit Roschy: Érted a Béliereket? epd Film , 3/2015, megtekintve 2015. április 5-én . 
6. ↑ FBW: Érted a Béliereket? (PDF) German Film and Media Rating (FBW) , hozzáférés: 2015. augusztus 17 .